| L01 |
Rz16_9 |
Pozdrówcie współpracownika naszego w Chrystusie, Urbana, i umiłowanego mojego Stachysa. (Rz16_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_9 |
Pozdrówcie (G782 ) współpracownika (G4904 ) naszego (G2257 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ), Urbana (G3773 ), i (G2532 ) umiłowanego (G27 ) mojego (G3450 ) Stachysa (G4720 ). (Rz16_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_9 |
Pozdrówcie współpracownika naszego w Chrystusie, Urbana, i umiłowanego mego Stachysa. (Rz16_9 BT_4) |
| L04 |
Rz16_9 |
Pozdrówcie G782 współpracownika G4904 naszego G2257 w Chrystusie G5547 Urbana G3773 i umiłowanego G27 mego Stachysa G4720 ! (Rz16_9 BT_4) |
| L05 |
Rz16_9 |
a-(spa)-sa-sTe |
ur-ba-(non) |
ton |
sy-nerg-(on) |
hE-(mOn) |
en |
CHri-(stO) |
kai |
(sta)-CHyn |
ton |
a-ga-pE-(ton) |
mu. |
| L06 |
Rz16_9 |
ἀσπάσασθε |
Οὐρβανὸν |
τὸν |
συνεργὸν |
ἡμῶν |
ἐν |
Χριστῷ |
καὶ |
Στάχυν |
τὸν |
ἀγαπητόν |
μου. |
| L07 |
Rz16_9 |
Pozdrówcie |
Urbana, |
— |
współpracownika |
naszego |
w |
Chrystusie, |
i |
Stachysa, |
— |
umiłowanego |
mojego. |
| L08 |
Rz16_9 |
a)spa/sasTe |
*ou)rbano\n |
to\n |
sunergo\n |
E(mO=n |
e)n |
*CHristO=| |
kai\ |
*sta/CHun |
to\n |
a)gapEto/n |
mou. |
| L09 |
Rz16_9 |
aspasasTe |
urbanon |
ton |
synergon |
hEmOn |
en |
CHristO |
kai |
staCHyn |
ton |
agapEton |
mu. |
| L10 |
Rz16_9 |
ἀσπάζομαι |
Οὐρβανός |
ὁ |
συνεργός |
ἐγώ |
ἐν |
Χριστός |
καί |
Στάχυς |
ὁ |
ἀγαπητός |
ἐγώ |
| L11 |
Rz16_9 |
a-(spaD)-Zo-mai |
ur-ba-(nos) |
ho |
sy-nerg-(os) |
e-(gO) |
en |
CHri-(stos) |
kai |
(sta)-CHys |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
e-(gO) |
| L12 |
Rz16_9 |
v-2amd-p-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Rz16_9 |
G782 |
G3773 |
G3588 |
G4904 |
G2257 |
G1722 |
G5547 |
G2532 |
G4720 |
G3588 |
G27 |
G3450 |
| L14 |
Rz16_9 |
aspásasthe |
Ourbanòn |
tòn |
synergòn |
hēmôn |
en |
Christôᵢ |
kaì |
Stáchyn |
tòn |
agapētón |
mou. |
| L15 |
Rz16_9 |
aspasasthe |
Ourbanon |
ton |
synergon |
hēmōn |
en |
Christō |
kai |
Stachyn |
ton |
agapēton |
mou. |
| L16 |
Rz16_9 |
17/59 |
1/1 |
12913/19889 |
2/13 |
132/402 |
1465/2758 |
139/529 |
5935/9020 |
1/1 |
12914/19889 |
15/61 |
395/563 |
| L17 |
Rz16_9 |
Rz16_9_1 |
Rz16_9_2 |
Rz16_9_3 |
Rz16_9_4 |
Rz16_9_5 |
Rz16_9_6 |
Rz16_9_7 |
Rz16_9_8 |
Rz16_9_9 |
Rz16_9_10 |
Rz16_9_11 |
Rz16_9_12 |
|
