| L01 |
Rz1_15 |
Tak więc, jeśli chodzi o mnie, [jestem] gotowy głosić Ewangelię także wam, którzy [jesteście] w Rzymie. (Rz1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_15 |
Tak (G3779 ) więc, jeśli chodzi o mnie (G1691 ), [jestem] gotowy (G4289 ) głosić Ewangelię (G2097 ) także (G2532 ) wam (G5213 ), którzy [jesteście] w (G1722 ) Rzymie (G4516 ). (Rz1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_15 |
Przeto, co do mnie, gotów jestem głosić Ewangelię i wam, mieszkańcom Rzymu. (Rz1_15 BT_4) |
| L04 |
Rz1_15 |
Przeto, co do mnie G1691 , gotów G4289 jestem głosić Ewangelię G2097 i G2532 wam G5213 , mieszkańcom Rzymu G4516 . (Rz1_15 BT_4) |
| L05 |
Rz1_15 |
(hu)-tOs |
to |
kat' |
e-(me) |
(pro)-Ty-mon |
kai |
hy-(min) |
tois |
en |
(rO)-mE |
eu-aN-ge-(li)-sa-sTai. |
| L06 |
Rz1_15 |
οὕτως |
τὸ |
κατ᾿ |
ἐμὲ |
πρόθυμον |
καὶ |
ὑμῖν |
τοῖς |
ἐν |
Ῥώμῃ |
εὐαγγελίσασθαι. |
| L07 |
Rz1_15 |
Tak więc |
— |
co do |
mnie, |
gotowość [jest], |
aby także |
wam, |
— |
w |
Rzymie, |
głosić Ewangelię. |
| L08 |
Rz1_15 |
ou(/tOs |
to\ |
kat' |
e)me\ |
pro/Tumon |
kai\ |
u(mi=n |
toi=s |
e)n |
*(rO/mE| |
eu)aggeli/sasTai. |
| L09 |
Rz1_15 |
hutOs |
to |
kat' |
eme |
proTymon |
kai |
hymin |
tois |
en |
rOmE |
euaNgelisasTai. |
| L10 |
Rz1_15 |
οὕτω |
ὁ |
κατά |
ἐγώ |
πρόθυμος |
καί |
σύ |
ὁ |
ἐν |
Ῥώμη |
εὐαγγελίζω |
| L11 |
Rz1_15 |
(hu)-tO |
ho |
ka-(ta) |
e-(gO) |
(pro)-Ty-mos |
kai |
sy |
ho |
en |
(rO)-mE |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
| L12 |
Rz1_15 |
d--------- |
ra----nsn- |
p--------- |
rp----as-- |
a-----nsn- |
d--------- |
rp----dp-- |
ra----dpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--amn---- |
| L13 |
Rz1_15 |
G3779 |
G3588 |
G2596 |
G1691 |
G4289 |
G2532 |
G5213 |
G3588 |
G1722 |
G4516 |
G2097 |
| L14 |
Rz1_15 |
hoútōs |
tò |
kat᾿ |
emè |
próthymon |
kaì |
hymîn |
toîs |
en |
Rhṓmēᵢ |
euaggelísasthai. |
| L15 |
Rz1_15 |
houtōs |
to |
kat᾿ |
eme |
prothymon |
kai |
hymin |
tois |
en |
Rhōmē |
euaggelisasthai. |
| L16 |
Rz1_15 |
105/208 |
11882/19889 |
206/473 |
71/88 |
3/3 |
5688/9020 |
381/608 |
11883/19889 |
1314/2758 |
7/8 |
27/54 |
| L17 |
Rz1_15 |
Rz1_15_1 |
Rz1_15_2 |
Rz1_15_3 |
Rz1_15_4 |
Rz1_15_5 |
Rz1_15_6 |
Rz1_15_7 |
Rz1_15_8 |
Rz1_15_9 |
Rz1_15_10 |
Rz1_15_11 |
|
