| L01 |
Rz1_14 |
Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i nierozumnych. (Rz1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_14 |
Jestem (G1510 ) dłużnikiem (G3781 ) zarówno (G5037 ) Greków (G1672 ), jak (G2532 ) i barbarzyńców (G915 ), zarówno (G5037) mądrych (G4680 ), jak (G2532) i nierozumnych (G453 ). (Rz1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_14 |
Jestem przecież dłużnikiem tak Greków, jak i barbarzyńców, tak uczonych, jak i niewykształconych. (Rz1_14 BT_4) |
| L04 |
Rz1_14 |
Jestem przecież dłużnikiem G3781 tak Greków G1672 , jak i G2532 barbarzyńców G915 , tak G5037 uczonych G4680 , jak i G2532 niewykształconych G453 . (Rz1_14 BT_4) |
| L05 |
Rz1_14 |
hel-lE-(sin) |
te |
kai |
bar-(ba)-rois, |
so-(fois) |
te |
kai |
a-no-(E)-tois |
o-fei-(le)-tEs |
ei-(mi): |
| L06 |
Rz1_14 |
Ἕλλησίν |
τε |
καὶ |
βαρβάροις, |
σοφοῖς |
τε |
καὶ |
ἀνοήτοις |
ὀφειλέτης |
εἰμί· |
| L07 |
Rz1_14 |
Grekom |
zarówno |
jak |
barbarzyńcom, |
mądrym |
zarówno |
jak |
nierozumnym |
dłużnikiem |
jestem. |
| L08 |
Rz1_14 |
*(/ellEsi/n |
te |
kai\ |
barba/rois, |
sofoi=s |
te |
kai\ |
a)noE/tois |
o)feile/tEs |
ei)mi/: |
| L09 |
Rz1_14 |
hellEsin |
te |
kai |
barbarois, |
sofois |
te |
kai |
anoEtois |
ofeiletEs |
eimi: |
| L10 |
Rz1_14 |
Ἕλλην |
τέ |
καί |
βάρβαρος |
σοφός |
τέ |
καί |
ἀνόητος |
ὀφειλέτης |
εἰμί |
| L11 |
Rz1_14 |
(hel)-lEn |
te |
kai |
(bar)-ba-ros |
so-(fos) |
te |
kai |
a-(no)-E-tos |
o-fei-(le)-tEs |
ei-(mi) |
| L12 |
Rz1_14 |
n-----dpm- |
c--------- |
c--------- |
a-----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
c--------- |
a-----dpm- |
n-----nsm- |
v-1pai-s-i- |
| L13 |
Rz1_14 |
G1672 |
G5037 |
G2532 |
G915 |
G4680 |
G5037 |
G2532 |
G453 |
G3781 |
G1510 |
| L14 |
Rz1_14 |
Héllēsín |
te |
kaì |
barbárois, |
sophoîs |
te |
kaì |
anoḗtois |
opheilétēs |
eimí· |
| L15 |
Rz1_14 |
Hellēsin |
te |
kai |
barbarois, |
sophois |
te |
kai |
anoētois |
opheiletēs |
eimi· |
| L16 |
Rz1_14 |
13/25 |
168/215 |
5686/9020 |
3/6 |
4/20 |
169/215 |
5687/9020 |
2/6 |
4/7 |
104/141 |
| L17 |
Rz1_14 |
Rz1_14_1 |
Rz1_14_2 |
Rz1_14_3 |
Rz1_14_4 |
Rz1_14_5 |
Rz1_14_6 |
Rz1_14_7 |
Rz1_14_8 |
Rz1_14_9 |
Rz1_14_10 |
|
