| L01 |
Rz1_18 |
Objawia się bowiem gniew Boga z nieba przeciw wszelkiej bezbożności i nieprawości ludzi, którzy tłumią prawdę w nieprawości. (Rz1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_18 |
Objawia się (G601 ) bowiem (G1063 ) gniew (G3709 ) Boga (G2316 ) z (G575 ) nieba (G3772 ) przeciw (G1909 ) wszelkiej (G3956 ) bezbożności (G763 ) i (G2532 ) nieprawości (G93 ) ludzi (G444 ), którzy tłumią (G2722 ) prawdę (G225 ) w (G1722 ) nieprawości (G93). (Rz1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_18 |
Albowiem gniew Boży ujawnia się z nieba na wszelką bezbożność i nieprawość tych ludzi, którzy przez nieprawość nakładają prawdzie pęta. (Rz1_18 BT_4) |
| L04 |
Rz1_18 |
Albowiem G1063 gniew G3709 Boży G2316 ujawnia się G601 z G575 nieba G3772 na wszelką G3956 bezbożność G763 i G2532 nieprawość G93 tych ludzi G444 , którzy przez G1722 nieprawość G93 nakładają G2722 prawdzie G225 pęta. (Rz1_18 BT_4) |
| L05 |
Rz1_18 |
a-po-ka-(ly)-pte-tai |
gar |
org-(E) |
Teu |
ap' |
u-ra-(nu) |
e-(pi) |
(pa)-san |
a-(se)-bei-an |
kai |
a-di-(ki)-an |
an-(TrO)-pOn |
tOn |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
en |
a-di-(ki)-a |
ka-te-(CHont)-On, |
| L06 |
Rz1_18 |
Ἀποκαλύπτεται |
γὰρ |
ὀργὴ |
θεοῦ |
ἀπ᾿ |
οὐρανοῦ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
ἀσέβειαν |
καὶ |
ἀδικίαν |
ἀνθρώπων |
τῶν |
τὴν |
ἀλήθειαν |
ἐν |
ἀδικίᾳ |
κατεχόντων, |
| L07 |
Rz1_18 |
Objawia się |
bowiem |
gniew |
Boga |
z |
nieba |
przeciw |
wszelkiej |
bezbożności |
i |
nieprawości |
ludzi, |
którzy |
— |
prawdę |
w |
nieprawości |
tłumią, |
| L08 |
Rz1_18 |
*)apokalu/ptetai |
ga\r |
o)rgE\ |
Teou= |
a)p' |
ou)ranou= |
e)pi\ |
pa=san |
a)se/beian |
kai\ |
a)diki/an |
a)nTrO/pOn |
tO=n |
tE\n |
a)lE/Teian |
e)n |
a)diki/a| |
kateCHo/ntOn, |
| L09 |
Rz1_18 |
apokalyptetai |
gar |
orgE |
Teu |
ap' |
uranu |
epi |
pasan |
asebeian |
kai |
adikian |
anTrOpOn |
tOn |
tEn |
alETeian |
en |
adikia |
kateCHontOn, |
| L10 |
Rz1_18 |
ἀποκαλύπτω |
γάρ |
ὀργή |
θεός |
ἀπό |
οὐρανός |
ἐπί |
πᾶς |
ἀσέβεια |
καί |
ἀδικία |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἐν |
ἀδικία |
κατέχω |
| L11 |
Rz1_18 |
a-po-ka-(ly)-ptO |
gar |
org-(E) |
Te-(os) |
a-(po) |
u-ra-(nos) |
e-(pi) |
pas |
a-(se)-bei-a |
kai |
a-di-(ki)-a |
(an)-TrO-pos |
ho |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
en |
a-di-(ki)-a |
ka-(te)-CHO |
| L12 |
Rz1_18 |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----gpm- |
ra----gpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--papgpm- |
| L13 |
Rz1_18 |
G601 |
G1063 |
G3709 |
G2316 |
G575 |
G3772 |
G1909 |
G3956 |
G763 |
G2532 |
G93 |
G444 |
G3588 |
G3588 |
G225 |
G1722 |
G93 |
G2722 |
| L14 |
Rz1_18 |
Apokalýptetai |
gàr |
orgḕ |
theoû |
ap᾿ |
ouranoû |
epì |
pâsan |
asébeian |
kaì |
adikían |
anthrṓpōn |
tôn |
tḕn |
alḗtheian |
en |
adikíaᵢ |
katechóntōn, |
| L15 |
Rz1_18 |
Apokalyptetai |
gar |
orgē |
theou |
ap᾿ |
ouranou |
epi |
pasan |
asebeian |
kai |
adikian |
anthrōpōn |
tōn |
tēn |
alētheian |
en |
adikia |
katechontōn, |
| L16 |
Rz1_18 |
12/26 |
438/1042 |
6/36 |
482/1317 |
446/646 |
180/273 |
562/890 |
596/1244 |
1/6 |
5690/9020 |
8/25 |
372/550 |
11887/19889 |
11888/19889 |
36/109 |
1316/2758 |
9/25 |
5/17 |
| L17 |
Rz1_18 |
Rz1_18_1 |
Rz1_18_2 |
Rz1_18_3 |
Rz1_18_4 |
Rz1_18_5 |
Rz1_18_6 |
Rz1_18_7 |
Rz1_18_8 |
Rz1_18_9 |
Rz1_18_10 |
Rz1_18_11 |
Rz1_18_12 |
Rz1_18_13 |
Rz1_18_14 |
Rz1_18_15 |
Rz1_18_16 |
Rz1_18_17 |
Rz1_18_18 |
|
