| L01 |
Rz1_21 |
Ponieważ, choć Boga poznali, nie oddali Mu czci jako Bogu ani Mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmione zostało bezrozumne ich serce. (Rz1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_21 |
Ponieważ (G1360 ), choć Boga (G2316 ) poznali (G1097 ) (G3154 ), nie (G3756 ) oddali Mu czci jako (G5613 ) Bogu (G2316) ani (G2228 ) Mu nie dziękowali (G2168 ), lecz (G235 ) znikczemnieli w (G1722 ) swoich (G846 ) myślach (G1261 ) i (G2532 ) zaćmione (G4654 ) zostało bezrozumne (G801 ) ich (G846) serce (G2588 ). (Rz1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_21 |
Ponieważ, choć Boga poznali, nie oddali Mu czci jako Bogu ani Mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmione zostało bezrozumne ich serce. (Rz1_21 BT_4) |
| L04 |
Rz1_21 |
Ponieważ G1360 choć Boga G2316 poznali G1097 , nie oddali Mu G2316 czci G1392 jako Bogu G2316 ani G2228 Mu nie dziękowali G2168 , lecz G235 znikczemnieli G3154 w swoich G846 myślach G1261 i G2532 zaćmione G4654 zostało bezrozumne G801 ich G846 serce G2588 . (Rz1_21 BT_4) |
| L05 |
Rz1_21 |
di-(o)-ti |
(gnont)-es |
ton |
Te-(on) |
uCH |
hOs |
Te-(on) |
e-(do)-Ksa-san |
E |
Eu-CHa-(ri)-stE-san, |
all' |
e-ma-tai-(O)-TE-san |
en |
tois |
di-a-lo-gi-(smois) |
au-(tOn) |
kai |
e-sko-(ti)-sTE |
hE |
a-(sy)-ne-tos |
au-(tOn) |
kar-(di)-a. |
| L06 |
Rz1_21 |
διότι |
γνόντες |
τὸν |
θεὸν |
οὐχ |
ὡς |
θεὸν |
ἐδόξασαν |
ἢ |
ηὐχαρίστησαν, |
ἀλλ᾿ |
ἐματαιώθησαν |
ἐν |
τοῖς |
διαλογισμοῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐσκοτίσθη |
ἡ |
ἀσύνετος |
αὐτῶν |
καρδία. |
| L07 |
Rz1_21 |
Ponieważ |
poznawszy |
— |
Boga, |
nie |
jako |
Boga |
uwielbili [Go] |
ani |
podziękowali, |
lecz |
stali się próżni |
w |
— |
rozumowaniach |
swoich |
i |
zostało zaćmione |
— |
nierozumne |
ich |
serce. |
| L08 |
Rz1_21 |
dio/ti |
gno/ntes |
to\n |
Teo\n |
ou)CH |
O(s |
Teo\n |
e)do/Xasan |
E)\ |
Eu)CHari/stEsan, |
a)ll' |
e)mataiO/TEsan |
e)n |
toi=s |
dialogismoi=s |
au)tO=n |
kai\ |
e)skoti/sTE |
E( |
a)su/netos |
au)tO=n |
kardi/a. |
| L09 |
Rz1_21 |
dioti |
gnontes |
ton |
Teon |
uCH |
hOs |
Teon |
edoXasan |
E |
EuCHaristEsan, |
all' |
emataiOTEsan |
en |
tois |
dialogismois |
autOn |
kai |
eskotisTE |
hE |
asynetos |
autOn |
kardia. |
| L10 |
Rz1_21 |
διότι |
γινώσκω |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ὡς |
θεός |
δοξάζω |
ἤ |
εὐχαριστέω |
ἀλλά |
ματαιόω |
ἐν |
ὁ |
διαλογισμός |
αὐτός |
καί |
σκοτίζω |
ὁ |
ἀσύνετος |
αὐτός |
καρδία |
| L11 |
Rz1_21 |
di-(o)-ti |
gi-(nO)-skO |
ho |
Te-(os) |
u |
hOs |
Te-(os) |
do-(KsaDZ)-O |
E |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
al-(la) |
ma-tai-(o)-O |
en |
ho |
di-a-lo-gi-(smos) |
au-(tos) |
kai |
sko-(tiD)-ZO |
ho |
a-(sy)-ne-tos |
au-(tos) |
kar-(di)-a |
| L12 |
Rz1_21 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
c--------- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
rp----gpm- |
n-----nsf- |
| L13 |
Rz1_21 |
G1360 |
G1097 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G5613 |
G2316 |
G1392 |
G2228 |
G2168 |
G235 |
G3154 |
G1722 |
G3588 |
G1261 |
G846 |
G2532 |
G4654 |
G3588 |
G801 |
G846 |
G2588 |
| L14 |
Rz1_21 |
dióti |
gnóntes |
tòn |
theòn |
ouch |
hōs |
theòn |
edóxasan |
ḕ |
ēucharístēsan, |
all᾿ |
emataiṓthēsan |
en |
toîs |
dialogismoîs |
autôn |
kaì |
eskotísthē |
hē |
asýnetos |
autôn |
kardía. |
| L15 |
Rz1_21 |
dioti |
gnontes |
ton |
theon |
ouch |
hōs |
theon |
edoxasan |
ē |
ēucharistēsan, |
all᾿ |
emataiōthēsan |
en |
tois |
dialogismois |
autōn |
kai |
eskotisthē |
hē |
asynetos |
autōn |
kardia. |
| L16 |
Rz1_21 |
10/23 |
132/220 |
11896/19889 |
485/1317 |
892/1628 |
209/504 |
486/1317 |
43/61 |
194/345 |
15/38 |
250/638 |
1/1 |
1318/2758 |
11897/19889 |
9/14 |
4268/5619 |
5692/9020 |
3/5 |
11898/19889 |
3/5 |
4269/5619 |
77/156 |
| L17 |
Rz1_21 |
Rz1_21_1 |
Rz1_21_2 |
Rz1_21_3 |
Rz1_21_4 |
Rz1_21_5 |
Rz1_21_6 |
Rz1_21_7 |
Rz1_21_8 |
Rz1_21_9 |
Rz1_21_10 |
Rz1_21_11 |
Rz1_21_12 |
Rz1_21_13 |
Rz1_21_14 |
Rz1_21_15 |
Rz1_21_16 |
Rz1_21_17 |
Rz1_21_18 |
Rz1_21_19 |
Rz1_21_20 |
Rz1_21_21 |
Rz1_21_22 |
|
