Informacja
Bible Left

Rz1_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz1_19 Rz1_21

Filtruj wiersze:

L01 Rz1_20 Jego niewidzialne [przymioty] bowiem, od stworzenia świata, są dostrzegane przez umysł w [Jego] dziełach — zarówno Jego wieczna moc, jak i boskość — tak że są bez wymówki. (Rz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_20 Jego (G846) niewidzialne (G2529) [przymioty (G517)] bowiem (G1063), od (G575) stworzenia (G2937) świata (G2889), są dostrzegane przez umysł w [Jego (G846)] dziełach (G4161) (G3539) — zarówno (G5037) Jego (G846) wieczna (G126) moc (G1411), jak (G2532) i boskość (G2305) — tak (G1519) że są (G1511) bez wymówki (G379). (Rz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_20 Albowiem od stworzenia świata niewidzialne Jego przymioty - wiekuista Jego potęga oraz bóstwo - stają się widzialne dla umysłu przez Jego dzieła, tak że nie mogą się wymówić od winy. (Rz1_20 BT_4)
L04 Rz1_20 Albowiem G1063 od stworzenia G2937 świata G2889 niewidzialne G517 Jego G846 przymioty, wiekuista G126 Jego G846 potęga G1411 oraz G2532 bóstwo G2305 , stają się widzialne G2529 dla umysłu G3539 przez Jego G846 dzieła G4161 , tak że G1519 nie mogą się wymówić od winy G379 . (Rz1_20 BT_4)
L05 Rz1_20 ta gar a-(o)-ra-ta au-(tu) a-(po) (kti)-se-Os (ko)-smu tois poi-(E)-ma-sin nou-(me)-na ka-To-(ra)-tai, hE te a-+(i)-di-os au-(tu) (dy)-na-mis kai Tei-(o)-tEs, eis to (ei)-nai au-(tus) a-na-po-lo-(gE)-tus:
L06 Rz1_20 τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους·
L07 Rz1_20 — Bowiem niewidzialne [przymioty] Jego od stworzenia świata przez — dzieła pojmowane są wyraźnie widziane, — zarówno wieczna Jego moc, jak Boskość, tak że — są oni bez wymówki.
L08 Rz1_20 ta\ ga\r a)o/rata au)tou= a)po\ kti/seOs ko/smou toi=s poiE/masin noou/mena kaTora=tai, E(/ te a)i/+dios au)tou= du/namis kai\ Teio/tEs, ei)s to\ ei)=nai au)tou\s a)napologE/tous:
L09 Rz1_20 ta gar aorata autu apo ktiseOs kosmu tois poiEmasin noumena kaToratai, hE te a+idios autu dynamis kai TeiotEs, eis to einai autus anapologEtus:
L10 Rz1_20 ὁ γάρ ἀόρατος αὐτός ἀπό κτίσις κόσμος ὁ ποίημα νοέω καθοράω ὁ τέ ἀΐδιος αὐτός δύναμις καί θειότης εἰς ὁ εἰμί αὐτός ἀναπολόγητος
L11 Rz1_20 ho gar a-(o)-ra-tos au-(tos) a-(po) (kti)-sis (ko)-smos ho (poi)-E-ma no-(e)-O ka-To-(ra)-O ho te a-(i)-di-os au-(tos) (dy)-na-mis kai Tei-(o)-tEs eis ho ei-(mi) au-(tos) a-na-po-(lo)-gE-tos
L12 Rz1_20 ra----npn- c--------- a-----npn- rp----gsm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- ra----dpn- n-----dpn- v--pppnpn- v-3ppi-s-- ra----nsf- c--------- a-----nsf- rp----gsm- n-----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----apm- a-----apm-
L13 Rz1_20 G3588 G1063 G517 G846 G575 G2937 G2889 G3588 G4161 G3539 G2529 G3588 G5037 G126 G846 G1411 G2532 G2305 G1519 G3588 G1511 G846 G379
L14 Rz1_20 tà gàr aórata autoû apò ktíseōs kósmou toîs poiḗmasin nooúmena kathorâtai, hḗ te aḯdios autoû dýnamis kaì theiótēs, eis tò eînai autoùs anapologḗtous·
L15 Rz1_20 ta gar aorata autou apo ktiseōs kosmou tois poiēmasin nooumena kathoratai, hē te aïdios autou dynamis kai theiotēs, eis to einai autous anapologētous·
L16 Rz1_20 11892/19889 440/1042 1/5 4265/5619 447/646 4/19 96/186 11893/19889 1/2 9/14 1/1 11894/19889 171/215 1/2 4266/5619 50/119 5691/9020 1/1 1107/1767 11895/19889 60/123 4267/5619 1/2
L17 Rz1_20 Rz1_20_1 Rz1_20_2 Rz1_20_3 Rz1_20_4 Rz1_20_5 Rz1_20_6 Rz1_20_7 Rz1_20_8 Rz1_20_9 Rz1_20_10 Rz1_20_11 Rz1_20_12 Rz1_20_13 Rz1_20_14 Rz1_20_15 Rz1_20_16 Rz1_20_17 Rz1_20_18 Rz1_20_19 Rz1_20_20 Rz1_20_21 Rz1_20_22 Rz1_20_23

© Cezary Podolski