| L01 |
Rz1_23 |
I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i płazów. (Rz1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_23 |
I (G2532 ) zamienili (G236 ) chwałę (G1391 ) niezniszczalnego (G862 ) (G5349 ) Boga (G2316 ) na (G1722 ) podobizny (G3667 ) i (G2532) obrazy (G1504 ) śmiertelnego człowieka (G444 ), ptaków (G4071 ), czworonożnych (G5074 ) zwierząt i (G2532) płazów (G2062 ). (Rz1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_23 |
I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i płazów. (Rz1_23 BT_4) |
| L04 |
Rz1_23 |
I G2532 zamienili G236 chwałę G1391 niezniszczalnego G862 Boga G2316 na podobizny G1504 i obrazy G3667 śmiertelnego G5349 człowieka G444 , ptaków G4071 , czworonożnych zwierząt G5074 i G2532 płazów G2062 . (Rz1_23 BT_4) |
| L05 |
Rz1_23 |
kai |
(El)-la-Ksan |
tEn |
(do)-Ksan |
tu |
af-(Tart)-u |
Teu |
en |
ho-moi-(O)-ma-ti |
ei-(ko)-nos |
fTart-(u) |
an-(TrO)-pu |
kai |
pe-tei-(nOn) |
kai |
te-tra-(po)-dOn |
kai |
her-pe-(tOn). |
| L06 |
Rz1_23 |
καὶ |
ἤλλαξαν |
τὴν |
δόξαν |
τοῦ |
ἀφθάρτου |
θεοῦ |
ἐν |
ὁμοιώματι |
εἰκόνος |
φθαρτοῦ |
ἀνθρώπου |
καὶ |
πετεινῶν |
καὶ |
τετραπόδων |
καὶ |
ἑρπετῶν. |
| L07 |
Rz1_23 |
i |
zamienili |
— |
chwałę |
— |
niezniszczalnego |
Boga |
na |
podobieństwo |
obrazu |
zniszczalnego |
człowieka |
i |
ptaków, |
i |
czworonogów, |
i |
gadów. |
| L08 |
Rz1_23 |
kai\ |
E)/llaXan |
tE\n |
do/Xan |
tou= |
a)fTa/rtou |
Teou= |
e)n |
o(moiO/mati |
ei)ko/nos |
fTartou= |
a)nTrO/pou |
kai\ |
peteinO=n |
kai\ |
tetrapo/dOn |
kai\ |
e(rpetO=n. |
| L09 |
Rz1_23 |
kai |
EllaXan |
tEn |
doXan |
tu |
afTartu |
Teu |
en |
homoiOmati |
eikonos |
fTartu |
anTrOpu |
kai |
peteinOn |
kai |
tetrapodOn |
kai |
herpetOn. |
| L10 |
Rz1_23 |
καί |
ἀλλάσσω |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
ἄφθαρτος |
θεός |
ἐν |
ὁμοίωμα |
εἰκών |
φθαρτός |
ἄνθρωπος |
καί |
πετεινός |
καί |
τετράπους |
καί |
ἑρπετόν |
| L11 |
Rz1_23 |
kai |
al-(las)-sO |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
(af)-Tart-os |
Te-(os) |
en |
ho-(moi)-O-ma |
ei-(kOn) |
fTart-(os) |
(an)-TrO-pos |
kai |
pe-tei-(nos) |
kai |
te-(tra)-pus |
kai |
her-pe-(ton) |
| L12 |
Rz1_23 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsf- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
a-----gpn- |
c--------- |
a-----gpn- |
c--------- |
n-----gpn- |
| L13 |
Rz1_23 |
G2532 |
G236 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G862 |
G2316 |
G1722 |
G3667 |
G1504 |
G5349 |
G444 |
G2532 |
G4071 |
G2532 |
G5074 |
G2532 |
G2062 |
| L14 |
Rz1_23 |
kaì |
ḗllaxan |
tḕn |
dóxan |
toû |
aphthártou |
theoû |
en |
homoiṓmati |
eikónos |
phthartoû |
anthrṓpou |
kaì |
peteinôn |
kaì |
tetrapódōn |
kaì |
herpetôn. |
| L15 |
Rz1_23 |
kai |
ēllaxan |
tēn |
doxan |
tou |
aphthartou |
theou |
en |
homoiōmati |
eikonos |
phthartou |
anthrōpou |
kai |
peteinōn |
kai |
tetrapodōn |
kai |
herpetōn. |
| L16 |
Rz1_23 |
5693/9020 |
2/6 |
11899/19889 |
47/166 |
11900/19889 |
2/8 |
487/1317 |
1319/2758 |
1/6 |
4/23 |
1/6 |
373/550 |
5694/9020 |
13/14 |
5695/9020 |
3/3 |
5696/9020 |
3/4 |
| L17 |
Rz1_23 |
Rz1_23_1 |
Rz1_23_2 |
Rz1_23_3 |
Rz1_23_4 |
Rz1_23_5 |
Rz1_23_6 |
Rz1_23_7 |
Rz1_23_8 |
Rz1_23_9 |
Rz1_23_10 |
Rz1_23_11 |
Rz1_23_12 |
Rz1_23_13 |
Rz1_23_14 |
Rz1_23_15 |
Rz1_23_16 |
Rz1_23_17 |
Rz1_23_18 |
|
