| L01 |
Rz3_11 |
nie ma rozumnego, nie ma, kto by szukał Boga. (Rz3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_11 |
nie (G3756 ) ma (G2076 ) rozumnego (G4920 ), nie (G3756) ma (G2076), kto by szukał (G1567 ) Boga (G2316 ). (Rz3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_11 |
nie ma rozumnego, nie ma, kto by szukał Boga. (Rz3_11 BT_4) |
| L04 |
Rz3_11 |
nie ma G3756 rozumnego G4920 , nie ma G3756 , kto by szukał G1567 Boga G2316 . (Rz3_11 BT_4) |
| L05 |
Rz3_11 |
uk |
(e)-stin |
ho |
sy-(ni)-On, |
uk |
(e)-stin |
ho |
ekD-ZE-(tOn) |
ton |
Te-(on). |
| L06 |
Rz3_11 |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
συνίων, |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
ἐκζητῶν |
τὸν |
θεόν. |
| L07 |
Rz3_11 |
Nie |
ma |
tego, kto |
rozumie. |
Nie |
ma |
tego, kto |
szuka |
— |
Boga. |
| L08 |
Rz3_11 |
ou)k |
e)/stin |
o( |
suni/On, |
ou)k |
e)/stin |
o( |
e)kDZEtO=n |
to\n |
Teo/n. |
| L09 |
Rz3_11 |
uk |
estin |
ho |
syniOn, |
uk |
estin |
ho |
ekDZEtOn |
ton |
Teon. |
| L10 |
Rz3_11 |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
συνίημι |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐκζητέω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz3_11 |
u |
ei-(mi) |
ho |
sy-(ni)-E-mi |
u |
ei-(mi) |
ho |
ekD-ZE-(te)-O |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz3_11 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Rz3_11 |
G3756 |
G2076 |
G3588 |
G4920 |
G3756 |
G2076 |
G3588 |
G1567 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz3_11 |
ouk |
éstin |
ho |
syníōn, |
ouk |
éstin |
ho |
ekdzētôn |
tòn |
theón. |
| L15 |
Rz3_11 |
ouk |
estin |
ho |
syniōn, |
ouk |
estin |
ho |
ekdzētōn |
ton |
theon. |
| L16 |
Rz3_11 |
904/1628 |
539/896 |
12037/19889 |
23/26 |
905/1628 |
540/896 |
12038/19889 |
4/7 |
12039/19889 |
512/1317 |
| L17 |
Rz3_11 |
Rz3_11_1 |
Rz3_11_2 |
Rz3_11_3 |
Rz3_11_4 |
Rz3_11_5 |
Rz3_11_6 |
Rz3_11_7 |
Rz3_11_8 |
Rz3_11_9 |
Rz3_11_10 |
|
