Informacja
Bible Left

Rz3_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz3_3 Rz3_5

Filtruj wiersze:

L01 Rz3_4 Żadną miarą! Niech Bóg okaże się prawdziwy, a każdy człowiek kłamcą, jak jest napisane: „Abyś został uznany za sprawiedliwego w swoich słowach i zwyciężył, gdy jesteś sądzony”. (Rz3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz3_4 Żadną miarą! Niech Bóg (G2316) okaże się (G1096) prawdziwy (G227), a każdy (G3956) człowiek (G444) kłamcą (G5583), jak (G2531) jest napisane (G1125): „Abyś (G3704) został (G1096) uznany (G1344) za sprawiedliwego w (G1722) swoich (G4675) słowach (G3056) i (G2532) zwyciężył (G3528), gdy (G1722) jesteś sądzony (G2919)”. (Rz3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz3_4 żadną miarą! Bóg przecież musi okazać się prawdomówny, każdy zaś człowiek kłamliwy, zgodnie z tym, co napisane: Abyś się okazał sprawiedliwy w słowach Twoich i odniósł zwycięstwo, kiedy Cię sądzą. (Rz3_4 BT_4)
L04 Rz3_4 Żadną miarą G3361 G1096 ! Bóg G2316 przecież musi okazać się G1096 prawdomówny G227 , każdy zaś człowiek G3956 G444 kłamliwy G5583 , zgodnie z tym, co napisane G1125 : Abyś się okazał G1344 sprawiedliwy w G1722 słowach G3056 Twoich G4675 i G2532 odniósł zwycięstwo G3528 , kiedy Cię sądzą G2919 . (Rz3_4 BT_4)
L05 Rz3_4 mE (ge)-noi-to: gi-(ne)-sTO de ho Te-(os) a-lE-(TEs), pas de (an)-TrO-pos (PSeu)-stEs, ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, (ho)-pOs an di-kai-O-(TEs) en tois (lo)-gois su kai ni-(kE)-seis en tO kri-ne-(sTai) se.
L06 Rz3_4 μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται, Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
L07 Rz3_4 [Oby] nie stało się! Niech okaże się zaś — Bóg prawdziwy, każdy zaś człowiek kłamcą, jak napisano: Abyś — został uznany za sprawiedliwego w — słowach Twoich i zwyciężył, gdy — sądzą Ciebie.
L08 Rz3_4 mE\ ge/noito: gine/sTO de\ o( Teo\s a)lETE/s, pa=s de\ a)/nTrOpos PSeu/stEs, kaTO\s ge/graptai, *(/opOs a)\n dikaiOTE=|s e)n toi=s lo/gois sou kai\ nikE/seis e)n tO=| kri/nesTai/ se.
L09 Rz3_4 mE genoito: ginesTO de ho Teos alETEs, pas de anTrOpos PSeustEs, kaTOs gegraptai, hopOs an dikaiOTEs en tois logois su kai nikEseis en tO krinesTai se.
L10 Rz3_4 μή γίνομαι γίνομαι δέ ὁ θεός ἀληθής πᾶς δέ ἄνθρωπος ψεύστης καθώς γράφω ὅπως ἄν δικαιόω ἐν ὁ λόγος σύ καί νικάω ἐν ὁ κρίνω σύ
L11 Rz3_4 mE (gi)-no-mai (gi)-no-mai de ho Te-(os) a-lE-(TEs) pas de (an)-TrO-pos (PSeu)-stEs ka-(TOs) (gra)-fO (ho)-pOs an di-kai-(o)-O en ho (lo)-gos sy kai ni-(ka)-O en ho (kri)-nO sy
L12 Rz3_4 d--------- v-3amo-s-- v-3pmd-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- a-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- v-3xpi-s-- c--------- x--------- v-2aps-s-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- c--------- v-2fai-s-- p--------- ra----dsn- v--ppn---- rp----as--
L13 Rz3_4 G3361 G1096 G1096 G1161 G3588 G2316 G227 G3956 G1161 G444 G5583 G2531 G1125 G3704 G302 G1344 G1722 G3588 G3056 G4675 G2532 G3528 G1722 G3588 G2919 G4571
L14 Rz3_4 mḕ génoito· ginésthō dè ho theòs alēthḗs, pâs dè ánthrōpos pseústēs, kathṑs gégraptai, Hópōs àn dikaiōthêᵢs en toîs lógois sou kaì nikḗseis en tôᵢ krínesthaí se.
L15 Rz3_4 mē genoito· ginesthō de ho theos alēthēs, pas de anthrōpos pseustēs, kathōs gegraptai, Hopōs an dikaiōthēs en tois logois sou kai nikēseis en tō krinesthai se.
L16 Rz3_4 533/1042 442/671 443/671 1978/2792 12021/19889 507/1317 18/26 602/1244 1979/2792 379/550 3/10 75/182 78/192 41/53 135/166 11/39 1342/2758 12022/19889 195/330 368/479 5729/9020 3/28 1343/2758 12023/19889 60/114 158/200
L17 Rz3_4 Rz3_4_1 Rz3_4_2 Rz3_4_3 Rz3_4_4 Rz3_4_5 Rz3_4_6 Rz3_4_7 Rz3_4_8 Rz3_4_9 Rz3_4_10 Rz3_4_11 Rz3_4_12 Rz3_4_13 Rz3_4_14 Rz3_4_15 Rz3_4_16 Rz3_4_17 Rz3_4_18 Rz3_4_19 Rz3_4_20 Rz3_4_21 Rz3_4_22 Rz3_4_23 Rz3_4_24 Rz3_4_25 Rz3_4_26

© Cezary Podolski