| L01 | Rz3_6 | Żadną miarą! Bo jak wtedy Bóg osądzi świat? (Rz3_6 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Rz3_6 | Żadną miarą! Bo (G1893 ) jak (G4459 ) wtedy Bóg (G2316 ) osądzi (G2919 ) świat (G2889 )? (Rz3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Rz3_6 | Żadną miarą! Bo w takim razie jakże Bóg sądzić będzie ten świat? (Rz3_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rz3_6 | Żadną miarą G3361 G1096 ! Bo G1893 w takim razie jakże G4459 Bóg G2316 sądzić G2919 będzie ten świat G2889 ? (Rz3_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rz3_6 | mE | (ge)-noi-to: | e-(pei) | pOs | kri-(nei) | ho | Te-(os) | ton | (ko)-smon |
| L06 | Rz3_6 | μὴ | γένοιτο· | ἐπεὶ | πῶς | κρινεῖ | ὁ | θεὸς | τὸν | κόσμον |
| L07 | Rz3_6 | [Oby] nie | stało się! | Bo inaczej | jak | osądzi | — | Bóg | — | świat? |
| L08 | Rz3_6 | mE\ | ge/noito: | e)pei\ | pO=s | krinei= | o( | Teo\s | to\n | ko/smon |
| L09 | Rz3_6 | mE | genoito: | epei | pOs | krinei | ho | Teos | ton | kosmon |
| L10 | Rz3_6 | μή | γίνομαι | ἐπεί | πῶς | κρίνω | ὁ | θεός | ὁ | κόσμος |
| L11 | Rz3_6 | mE | (gi)-no-mai | e-(pei) | pOs | (kri)-nO | ho | Te-(os) | ho | (ko)-smos |
| L12 | Rz3_6 | d--------- |
v-3amo-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 | Rz3_6 | G3361 |
G1096 |
G1893 |
G4459 |
G2919 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2889 |
| L14 | Rz3_6 | mḕ | génoito· | epeì | pôs | krineî | ho | theòs | tòn | kósmon |
| L15 | Rz3_6 | mē | genoito· | epei | pōs | krinei | ho | theos | ton | kosmon |
| L16 | Rz3_6 | 535/1042 | 444/671 | 8/26 | 76/118 | 61/114 | 12028/19889 | 510/1317 | 12029/19889 | 97/186 |
| L17 | Rz3_6 | Rz3_6_1 | Rz3_6_2 | Rz3_6_3 | Rz3_6_4 | Rz3_6_5 | Rz3_6_6 | Rz3_6_7 | Rz3_6_8 | Rz3_6_9 |
Rz3_6
