| L01 |
Rz4_4 |
Otóż temu, który pracuje, poczytuje się zapłatę nie tytułem łaski, lecz należności. (Rz4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_4 |
Otóż temu, który pracuje (G2038 ), poczytuje się zapłatę (G3408 ) nie (G3756 ) tytułem łaski (G5485 ), lecz (G235 ) należności (G3783 ). (Rz4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_4 |
Otóż temu, który pracuje, poczytuje się zapłatę nie tytułem łaski, lecz należności. (Rz4_4 BT_4) |
| L04 |
Rz4_4 |
Otóż temu, który pracuje G2038 , zapłata G3408 nie jest G3756 uznawana G3049 jako G2596 łaska G5485 , lecz G235 jako G2596 należność G3783 . (Rz4_4 BT_4) |
| L05 |
Rz4_4 |
tO |
de |
er-gaD-Zo-(me)-nO |
ho |
mi-(sTos) |
u |
lo-(giD)-Ze-tai |
ka-(ta) |
(CHa)-rin |
al-(la) |
ka-(ta) |
o-(fei)-lE-ma: |
| L06 |
Rz4_4 |
τῷ |
δὲ |
ἐργαζομένῳ |
ὁ |
μισθὸς |
οὐ |
λογίζεται |
κατὰ |
χάριν |
ἀλλὰ |
κατὰ |
ὀφείλημα· |
| L07 |
Rz4_4 |
Temu |
zaś, |
który pracuje, |
— |
zapłata |
nie |
jest poczytywana |
według |
łaski, |
lecz |
według |
należności. |
| L08 |
Rz4_4 |
tO=| |
de\ |
e)rgaDZome/nO| |
o( |
misTo\s |
ou) |
logi/DZetai |
kata\ |
CHa/rin |
a)lla\ |
kata\ |
o)fei/lEma: |
| L09 |
Rz4_4 |
tO |
de |
ergaDZomenO |
ho |
misTos |
u |
logiDZetai |
kata |
CHarin |
alla |
kata |
ofeilEma: |
| L10 |
Rz4_4 |
ὁ |
δέ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
μισθός |
οὐ |
λογίζομαι |
κατά |
χάρις |
ἀλλά |
κατά |
ὀφείλημα |
| L11 |
Rz4_4 |
ho |
de |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
mi-(sTos) |
u |
lo-(giD)-Zo-mai |
ka-(ta) |
(CHa)-ris |
al-(la) |
ka-(ta) |
o-(fei)-lE-ma |
| L12 |
Rz4_4 |
ra----dsm- |
c--------- |
v--pmpdsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asn- |
| L13 |
Rz4_4 |
G3588 |
G1161 |
G2038 |
G3588 |
G3408 |
G3756 |
G3049 |
G2596 |
G5485 |
G235 |
G2596 |
G3783 |
| L14 |
Rz4_4 |
tôᵢ |
dè |
ergadzoménōᵢ |
ho |
misthòs |
ou |
logídzetai |
katà |
chárin |
allà |
katà |
opheílēma· |
| L15 |
Rz4_4 |
tō |
de |
ergadzomenō |
ho |
misthos |
ou |
logidzetai |
kata |
charin |
alla |
kata |
opheilēma· |
| L16 |
Rz4_4 |
12083/19889 |
1986/2792 |
19/41 |
12084/19889 |
17/29 |
913/1628 |
8/40 |
215/473 |
33/155 |
258/638 |
216/473 |
2/2 |
| L17 |
Rz4_4 |
Rz4_4_1 |
Rz4_4_2 |
Rz4_4_3 |
Rz4_4_4 |
Rz4_4_5 |
Rz4_4_6 |
Rz4_4_7 |
Rz4_4_8 |
Rz4_4_9 |
Rz4_4_10 |
Rz4_4_11 |
Rz4_4_12 |
|
