| L01 |
Rz4_9 |
Przeto czy błogosławieństwo to dotyczy obrzezanych, czy też i nieobrzezanych? Czytamy przecież, że Abrahamowi została poczytana wiara za sprawiedliwość. (Rz4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_9 |
Przeto czy błogosławieństwo to (G3778 ) dotyczy (G1909 ) obrzezanych (G4061 ), czy (G2228 ) też i nieobrzezanych (G203 )? Czytamy przecież, że Abrahamowi (G11 ) została poczytana (G3049 ) wiara (G4102 ) za (G1519 ) sprawiedliwość (G1343 ). (Rz4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_9 |
Przeto czy błogosławieństwo to dotyczy obrzezanych, czy też i nieobrzezanych? Czytamy przecież, że Abrahamowi została poczytana wiara za sprawiedliwość. (Rz4_9 BT_4) |
| L04 |
Rz4_9 |
Przeto G3767 czy błogosławieństwo G3108 to dotyczy obrzezanych G4061 , czy też i G2532 nieobrzezanych G203 ? Mówimy G3004 przecież G1063 , że Abrahamowi G11 została poczytana G3049 wiara G4102 za G1519 sprawiedliwość G1343 . (Rz4_9 BT_4) |
| L05 |
Rz4_9 |
ho |
ma-ka-ri-(smos) |
un |
(hu)-tos |
e-(pi) |
tEn |
pe-ri-to-(mEn) |
E |
kai |
e-(pi) |
tEn |
a-kro-by-(sti)-an |
(le)-go-men |
gar, |
e-lo-(gi)-sTE |
tO |
a-bra-(am) |
hE |
(pi)-stis |
eis |
di-kai-o-(sy)-nEn. |
| L06 |
Rz4_9 |
ὁ |
μακαρισμὸς |
οὖν |
οὗτος |
ἐπὶ |
τὴν |
περιτομὴν |
ἢ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀκροβυστίαν |
λέγομεν |
γάρ, |
Ἐλογίσθη |
τῷ |
Ἀβραὰμ |
ἡ |
πίστις |
εἰς |
δικαιοσύνην. |
| L07 |
Rz4_9 |
— |
Szczęście |
więc |
to |
[dotyczy] |
— |
obrzezania |
czy |
także |
— |
— |
nieobrzezania? |
Mówimy |
bowiem: |
Została poczytana |
— |
Abrahamowi |
— |
wiara |
za |
sprawiedliwość. |
| L08 |
Rz4_9 |
o( |
makarismo\s |
ou)=n |
ou(=tos |
e)pi\ |
tE\n |
peritomE\n |
E)\ |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
a)krobusti/an |
le/gomen |
ga/r, |
*)elogi/sTE |
tO=| |
*)abraa\m |
E( |
pi/stis |
ei)s |
dikaiosu/nEn. |
| L09 |
Rz4_9 |
ho |
makarismos |
un |
hutos |
epi |
tEn |
peritomEn |
E |
kai |
epi |
tEn |
akrobystian |
legomen |
gar, |
elogisTE |
tO |
abraam |
hE |
pistis |
eis |
dikaiosynEn. |
| L10 |
Rz4_9 |
ὁ |
μακαρισμός |
οὖν |
οὗτος |
ἐπί |
ὁ |
περιτομή |
ἤ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἀκροβυστία |
λέγω |
γάρ |
λογίζομαι |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πίστις |
εἰς |
δικαιοσύνη |
| L11 |
Rz4_9 |
ho |
ma-ka-ri-(smos) |
un |
(hu)-tos |
e-(pi) |
ho |
pe-ri-to-(mE) |
E |
kai |
e-(pi) |
ho |
a-kro-by-(sti)-a |
(le)-gO |
gar |
lo-(giD)-Zo-mai |
ho |
a-bra-(am) |
ho |
(pi)-stis |
eis |
di-kai-o-(sy)-nE |
| L12 |
Rz4_9 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
rd----nsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz4_9 |
G3588 |
G3108 |
G3767 |
G3778 |
G1909 |
G3588 |
G4061 |
G2228 |
G2532 |
G1909 |
G3588 |
G203 |
G3004 |
G1063 |
G3049 |
G3588 |
G11 |
G3588 |
G4102 |
G1519 |
G1343 |
| L14 |
Rz4_9 |
ho |
makarismòs |
oûn |
hoûtos |
epì |
tḕn |
peritomḕn |
ḕ |
kaì |
epì |
tḕn |
akrobystían |
légomen |
gár, |
Elogísthē |
tôᵢ |
Abraàm |
hē |
pístis |
eis |
dikaiosýnēn. |
| L15 |
Rz4_9 |
ho |
makarismos |
oun |
houtos |
epi |
tēn |
peritomēn |
ē |
kai |
epi |
tēn |
akrobystian |
legomen |
gar, |
Elogisthē |
tō |
Abraam |
hē |
pistis |
eis |
dikaiosynēn. |
| L16 |
Rz4_9 |
12094/19889 |
2/3 |
365/500 |
347/461 |
566/890 |
12095/19889 |
14/36 |
199/345 |
5746/9020 |
567/890 |
12096/19889 |
7/20 |
1091/1325 |
460/1042 |
12/40 |
12097/19889 |
45/73 |
12098/19889 |
56/243 |
1122/1767 |
24/92 |
| L17 |
Rz4_9 |
Rz4_9_1 |
Rz4_9_2 |
Rz4_9_3 |
Rz4_9_4 |
Rz4_9_5 |
Rz4_9_6 |
Rz4_9_7 |
Rz4_9_8 |
Rz4_9_9 |
Rz4_9_10 |
Rz4_9_11 |
Rz4_9_12 |
Rz4_9_13 |
Rz4_9_14 |
Rz4_9_15 |
Rz4_9_16 |
Rz4_9_17 |
Rz4_9_18 |
Rz4_9_19 |
Rz4_9_20 |
Rz4_9_21 |
|
