| L01 |
Rz5_7 |
A [nawet] za człowieka sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością. Chociaż może jeszcze za człowieka życzliwego odważyłby się ktoś ponieść śmierć. (Rz5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_7 |
A [nawet] za (G5228 ) człowieka sprawiedliwego (G1342 ) podejmuje się ktoś (G5100 ) umrzeć (G599 ) tylko z największą trudnością (G3433 ). Chociaż może (G5029 ) jeszcze za (G5228) człowieka życzliwego odważyłby się (G5111 ) ktoś (G5100) ponieść śmierć (G599). (Rz5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_7 |
A [nawet] za człowieka sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością. Chociaż może jeszcze za człowieka życzliwego odważyłby się ktoś ponieść śmierć. (Rz5_7 BT_4) |
| L04 |
Rz5_7 |
Bo G1063 za sprawiedliwego G1342 podejmuje się G599 ktoś G5100 umrzeć tylko G3433 z największą trudnością\ chociaż G1063 może G5029 jeszcze za dobrego G18 człowieka G5100 ktoś odważyłby się G5111 ponieść śmierć G599 . (Rz5_7 BT_4) |
| L05 |
Rz5_7 |
(mo)-lis |
gar |
hy-(per) |
di-(kai)-u |
tis |
a-po-Ta-(nei)-tai: |
hy-(per) |
gar |
tu |
a-ga-(Tu) |
(ta)-CHa |
tis |
kai |
tolm-(a) |
a-po-Ta-(nein): |
| L06 |
Rz5_7 |
μόλις |
γὰρ |
ὑπὲρ |
δικαίου |
τις |
ἀποθανεῖται· |
ὑπὲρ |
γὰρ |
τοῦ |
ἀγαθοῦ |
τάχα |
τις |
καὶ |
τολμᾷ |
ἀποθανεῖν· |
| L07 |
Rz5_7 |
Z trudem |
bowiem |
za |
sprawiedliwego |
ktoś |
umrze. |
Za |
bowiem |
— |
dobrego |
być może |
ktoś |
nawet |
odważa się |
umrzeć. |
| L08 |
Rz5_7 |
mo/lis |
ga\r |
u(pe\r |
dikai/ou |
tis |
a)poTanei=tai: |
u(pe\r |
ga\r |
tou= |
a)gaTou= |
ta/CHa |
tis |
kai\ |
tolma=| |
a)poTanei=n: |
| L09 |
Rz5_7 |
molis |
gar |
hyper |
dikaiu |
tis |
apoTaneitai: |
hyper |
gar |
tu |
agaTu |
taCHa |
tis |
kai |
tolma |
apoTanein: |
| L10 |
Rz5_7 |
μόλις |
γάρ |
ὑπέρ |
δίκαιος |
τὶς |
ἀποθνῄσκω |
ὑπέρ |
γάρ |
ὁ |
ἀγαθός |
τάχα |
τὶς |
καί |
τολμάω |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
Rz5_7 |
(mo)-lis |
gar |
hy-(per) |
(di)-kai-os |
tis |
a-po-(TnE)-skO |
hy-(per) |
gar |
ho |
a-ga-(Tos) |
(ta)-CHa |
tis |
kai |
tolm-(a)-O |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
Rz5_7 |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
a-----gsm- |
ri----nsm- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
c--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
d--------- |
ri----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
| L13 |
Rz5_7 |
G3433 |
G1063 |
G5228 |
G1342 |
G5100 |
G599 |
G5228 |
G1063 |
G3588 |
G18 |
G5029 |
G5100 |
G2532 |
G5111 |
G599 |
| L14 |
Rz5_7 |
mólis |
gàr |
hypèr |
dikaíou |
tis |
apothaneîtai· |
hypèr |
gàr |
toû |
agathoû |
tácha |
tis |
kaì |
tolmâᵢ |
apothaneîn· |
| L15 |
Rz5_7 |
molis |
gar |
hyper |
dikaiou |
tis |
apothaneitai· |
hyper |
gar |
tou |
agathou |
tacha |
tis |
kai |
tolma |
apothanein· |
| L16 |
Rz5_7 |
5/6 |
465/1042 |
35/155 |
44/79 |
341/569 |
57/111 |
36/155 |
466/1042 |
12162/19889 |
46/102 |
1/2 |
342/569 |
5764/9020 |
8/16 |
58/111 |
| L17 |
Rz5_7 |
Rz5_7_1 |
Rz5_7_2 |
Rz5_7_3 |
Rz5_7_4 |
Rz5_7_5 |
Rz5_7_6 |
Rz5_7_7 |
Rz5_7_8 |
Rz5_7_9 |
Rz5_7_10 |
Rz5_7_11 |
Rz5_7_12 |
Rz5_7_13 |
Rz5_7_14 |
Rz5_7_15 |
|
