| L01 |
Rz6_11 |
Tak też wy uważajcie siebie [za] umarłych dla grzechu, żyjących zaś dla Boga w Chrystusie Jezusie. (Rz6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_11 |
Tak (G3779 ) też wy (G5210 ) uważajcie (G3049 ) siebie (G1438 ) [za (G1487 )] umarłych (G3498 ) dla grzechu (G266 ), żyjących (G2198 ) zaś (G1161 ) dla Boga (G2316 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ). (Rz6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_11 |
Tak i wy rozumiejcie, że umarliście dla grzechu, żyjecie zaś dla Boga w Chrystusie Jezusie. (Rz6_11 BT_4) |
| L04 |
Rz6_11 |
Tak G3779 i wy G5210 rozumiejcie G3049 , że umarliście G3498 dla grzechu G266 , żyjecie G2198 zaś dla Boga G2316 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (Rz6_11 BT_4) |
| L05 |
Rz6_11 |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis) |
lo-(giD)-Ze-sTe |
he-au-(tus) |
[(ei)-nai] |
ne-(krus) |
men |
tE |
ha-mar-(ti)-a |
(DZOnt)-as |
de |
tO |
Te-(O) |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su). |
| L06 |
Rz6_11 |
οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς |
λογίζεσθε |
ἑαυτοὺς |
[εἶναι] |
νεκροὺς |
μὲν |
τῇ |
ἁμαρτίᾳ |
ζῶντας |
δὲ |
τῷ |
θεῷ |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Rz6_11 |
Tak |
również |
wy |
uważajcie |
siebie |
[za będących] |
umarłymi |
wprawdzie |
dla |
grzechu, |
żyjącymi |
zaś |
dla |
Boga |
w |
Chrystusie |
Jezusie. |
| L08 |
Rz6_11 |
ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s |
logi/DZesTe |
e(autou\s |
[ei)=nai] |
nekrou\s |
me\n |
tE=| |
a(marti/a| |
DZO=ntas |
de\ |
tO=| |
TeO=| |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou=. |
| L09 |
Rz6_11 |
hutOs |
kai |
hymeis |
logiDZesTe |
heautus |
[einai] |
nekrus |
men |
tE |
hamartia |
DZOntas |
de |
tO |
TeO |
en |
CHristO |
iEsu. |
| L10 |
Rz6_11 |
οὕτω |
καί |
σύ |
λογίζομαι |
ἑαυτοῦ |
εἰμί |
νεκρός |
μέν |
ὁ |
ἁμαρτία |
ζάω |
δέ |
ὁ |
θεός |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Rz6_11 |
(hu)-tO |
kai |
sy |
lo-(giD)-Zo-mai |
he-au-(tu) |
ei-(mi) |
ne-(kros) |
men |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
(DZa)-O |
de |
ho |
Te-(os) |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Rz6_11 |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2pmd-p-- |
rp----apm- |
v--pan---- |
a-----apm- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--papapm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz6_11 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
G3049 |
G1438 |
G1487 |
G3498 |
G3303 |
G3588 |
G266 |
G2198 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Rz6_11 |
hoútōs |
kaì |
hymeîs |
logídzesthe |
heautoùs |
[eînai] |
nekroùs |
mèn |
têᵢ |
hamartíaᵢ |
dzôntas |
dè |
tôᵢ |
theôᵢ |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû. |
| L15 |
Rz6_11 |
houtōs |
kai |
hymeis |
logidzesthe |
heautous |
[einai] |
nekrous |
men |
tē |
hamartia |
dzōntas |
de |
tō |
theō |
en |
Christō |
Iēsou. |
| L16 |
Rz6_11 |
113/208 |
5779/9020 |
156/236 |
18/40 |
165/317 |
251/518 |
64/128 |
98/179 |
12241/19889 |
66/173 |
53/141 |
2004/2792 |
12242/19889 |
536/1317 |
1369/2758 |
99/529 |
652/917 |
| L17 |
Rz6_11 |
Rz6_11_1 |
Rz6_11_2 |
Rz6_11_3 |
Rz6_11_4 |
Rz6_11_5 |
Rz6_11_6 |
Rz6_11_7 |
Rz6_11_8 |
Rz6_11_9 |
Rz6_11_10 |
Rz6_11_11 |
Rz6_11_12 |
Rz6_11_13 |
Rz6_11_14 |
Rz6_11_15 |
Rz6_11_16 |
Rz6_11_17 |
|
