| L01 |
Rz6_12 |
Niechże więc grzech nie króluje w waszym śmiertelnym ciele, poddając was swoim pożądliwościom. (Rz6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_12 |
Niechże więc (G3767 ) grzech (G266 ) nie (G3361 ) króluje (G936 ) w (G1722 ) waszym (G5216 ) śmiertelnym (G2349 ) ciele (G4983 ), poddając was swoim pożądliwościom (G1939 ). (Rz6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_12 |
Niechże więc grzech nie króluje w waszym śmiertelnym ciele, poddając was swoim pożądliwościom. (Rz6_12 BT_4) |
| L04 |
Rz6_12 |
Niechże więc G3767 grzech G266 nie króluje G936 w waszym G5216 śmiertelnym G2349 ciele G4983 , poddając was G5219 swoim pożądliwościom G1939 . (Rz6_12 BT_4) |
| L05 |
Rz6_12 |
mE |
un |
ba-si-leu-(e)-tO |
hE |
ha-mar-(ti)-a |
en |
tO |
TnE-(tO) |
hy-(mOn) |
(sO)-ma-ti |
eis |
to |
hy-pa-(ku)-ein |
tais |
e-pi-Ty-(mi)-ais |
au-(tu), |
| L06 |
Rz6_12 |
Μὴ |
οὖν |
βασιλευέτω |
ἡ |
ἁμαρτία |
ἐν |
τῷ |
θνητῷ |
ὑμῶν |
σώματι |
εἰς |
τὸ |
ὑπακούειν |
ταῖς |
ἐπιθυμίαις |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Rz6_12 |
Niech nie |
więc |
króluje |
— |
grzech |
w |
— |
śmiertelnym |
waszym |
ciele, |
aby |
— |
być posłusznym |
— |
pożądliwościom |
jego. |
| L08 |
Rz6_12 |
*mE\ |
ou)=n |
basileue/tO |
E( |
a(marti/a |
e)n |
tO=| |
TnEtO=| |
u(mO=n |
sO/mati |
ei)s |
to\ |
u(pakou/ein |
tai=s |
e)piTumi/ais |
au)tou=, |
| L09 |
Rz6_12 |
mE |
un |
basileuetO |
hE |
hamartia |
en |
tO |
TnEtO |
hymOn |
sOmati |
eis |
to |
hypakuein |
tais |
epiTymiais |
autu, |
| L10 |
Rz6_12 |
μή |
οὖν |
βασιλεύω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐν |
ὁ |
θνητός |
σύ |
σῶμα |
εἰς |
ὁ |
ὑπακούω |
ὁ |
ἐπιθυμία |
αὐτός |
| L11 |
Rz6_12 |
mE |
un |
ba-si-(leu)-O |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
en |
ho |
TnE-(tos) |
sy |
(sO)-ma |
eis |
ho |
hy-pa-(ku)-O |
ho |
e-pi-Ty-(mi)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Rz6_12 |
d--------- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
rp----gp-- |
n-----dsn- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gsn- |
| L13 |
Rz6_12 |
G3361 |
G3767 |
G936 |
G3588 |
G266 |
G1722 |
G3588 |
G2349 |
G5216 |
G4983 |
G1519 |
G3588 |
G5219 |
G3588 |
G1939 |
G846 |
| L14 |
Rz6_12 |
Mḕ |
oûn |
basileuétō |
hē |
hamartía |
en |
tôᵢ |
thnētôᵢ |
hymôn |
sṓmati |
eis |
tò |
hypakoúein |
taîs |
epithymíais |
autoû, |
| L15 |
Rz6_12 |
Mē |
oun |
basileuetō |
hē |
hamartia |
en |
tō |
thnētō |
hymōn |
sōmati |
eis |
to |
hypakouein |
tais |
epithymiais |
autou, |
| L16 |
Rz6_12 |
545/1042 |
372/500 |
10/21 |
12243/19889 |
67/173 |
1370/2758 |
12244/19889 |
1/6 |
250/561 |
42/142 |
1144/1767 |
12245/19889 |
8/21 |
12246/19889 |
5/38 |
4321/5619 |
| L17 |
Rz6_12 |
Rz6_12_1 |
Rz6_12_2 |
Rz6_12_3 |
Rz6_12_4 |
Rz6_12_5 |
Rz6_12_6 |
Rz6_12_7 |
Rz6_12_8 |
Rz6_12_9 |
Rz6_12_10 |
Rz6_12_11 |
Rz6_12_12 |
Rz6_12_13 |
Rz6_12_14 |
Rz6_12_15 |
Rz6_12_16 |
|
