Informacja
Bible Left

Rz6_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz6_18 Rz6_20

Filtruj wiersze:

L01 Rz6_19 Po ludzku mówię z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddaliście swoje członki [jako] niewolników nieczystości i nieprawości ku nieprawości, tak teraz oddajcie swoje członki [jako] niewolników sprawiedliwości ku uświęceniu. (Rz6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_19 Po ludzku (G442) mówię (G3004) z powodu (G1223) słabości (G769) waszego (G5216) ciała (G4561). Jak (G5618) bowiem (G1063) oddaliście (G3936) swoje członki (G3196) [jako] niewolników (G1401) nieczystości (G167) i (G2532) nieprawości (G458) ku (G1519) nieprawości (G458), tak (G3779) teraz (G3568) oddajcie (G3936) swoje członki (G3196) [jako] niewolników (G1401) sprawiedliwości (G1343) ku (G1519) uświęceniu (G38). (Rz6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_19 Ze względu na przyrodzoną waszą słabość posługuję się porównaniem wziętym z ludzkich stosunków: jak oddawaliście członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości, pogrążając się w nieprawość, tak teraz wydajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości, dla uświęcenia. (Rz6_19 BT_4)
L04 Rz6_19 Ze względu na G1223 przyrodzoną G769 waszą G5216 słabość G769 posługuję się G3004 porównaniem wziętym z ludzkich G442 stosunków: jak G5618 oddawaliście G3936 członki G3196 wasze G5216 na służbę G1400 nieczystości G167 i G2532 nieprawości G458 , pogrążając się G1519 w nieprawość G458 , tak G3779 teraz G3568 wydajcie G3936 członki G3196 wasze G5216 na służbę G1400 sprawiedliwości G1343 dla uświęcenia G38 . (Rz6_19 BT_4)
L05 Rz6_19 an-(TrO)-pi-non (le)-gO di-(a) tEn a-(sTe)-nei-an tEs sark-(os) hy-(mOn). (hO)-sper gar pa-re-(stE)-sa-te ta (me)-lE hy-(mOn) (du)-la tE a-ka-Tar-(si)-a kai tE a-no-(mi)-a eis tEn a-no-(mi)-an, (hu)-tOs nyn pa-ra-(stE)-sa-te ta (me)-lE hy-(mOn) (du)-la tE di-kai-o-(sy)-nE eis ha-gi-a-(smon).
L06 Rz6_19 ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
L07 Rz6_19 Po ludzku mówię z powodu — słabości — ciała waszego. Jak bowiem oddaliście — członki wasze [jako] niewolników — nieczystości i — nieprawości ku — nieprawości, tak teraz oddajcie — członki wasze [jako] niewolników — sprawiedliwości ku uświęceniu.
L08 Rz6_19 a)nTrO/pinon le/gO dia\ tE\n a)sTe/neian tE=s sarko\s u(mO=n. O(/sper ga\r parestE/sate ta\ me/lE u(mO=n dou=la tE=| a)kaTarsi/a| kai\ tE=| a)nomi/a| ei)s tE\n a)nomi/an, ou(/tOs nu=n parastE/sate ta\ me/lE u(mO=n dou=la tE=| dikaiosu/nE| ei)s a(giasmo/n.
L09 Rz6_19 anTrOpinon legO dia tEn asTeneian tEs sarkos hymOn. hOsper gar parestEsate ta melE hymOn dula tE akaTarsia kai tE anomia eis tEn anomian, hutOs nyn parastEsate ta melE hymOn dula tE dikaiosynE eis hagiasmon.
L10 Rz6_19 ἀνθρώπινος λέγω διά ὁ ἀσθένεια ὁ σάρξ σύ ὥσπερ γάρ παρίστημι ὁ μέλος σύ δοῦλος (I) ὁ ἀκαθαρσία καί ὁ ἀνομία εἰς ὁ ἀνομία οὕτω νῦν παρίστημι ὁ μέλος σύ δοῦλος (I) ὁ δικαιοσύνη εἰς ἁγιασμός
L11 Rz6_19 an-(TrO)-pi-nos (le)-gO di-(a) ho a-(sTe)-nei-a ho sarKs sy (hO)-sper gar pa-(ri)-stE-mi ho (me)-los sy (du)-los ho a-ka-Tar-(si)-a kai ho a-no-(mi)-a eis ho a-no-(mi)-a (hu)-tO nyn pa-(ri)-stE-mi ho (me)-los sy (du)-los ho di-kai-o-(sy)-nE eis ha-gi-a-(smos)
L12 Rz6_19 a-----asn- v-1pai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- c--------- c--------- v-2aai-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- a-----apn- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- d--------- v-2aad-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- a-----apn- ra----dsf- n-----dsf- p--------- n-----asm-
L13 Rz6_19 G442 G3004 G1223 G3588 G769 G3588 G4561 G5216 G5618 G1063 G3936 G3588 G3196 G5216 G1401 G3588 G167 G2532 G3588 G458 G1519 G3588 G458 G3779 G3568 G3936 G3588 G3196 G5216 G1401 G3588 G1343 G1519 G38
L14 Rz6_19 anthrṓpinon légō dià tḕn asthéneian tês sarkòs hymôn. hṓsper gàr parestḗsate tà mélē hymôn doûla têᵢ akatharsíaᵢ kaì têᵢ anomíaᵢ eis tḕn anomían, hoútōs nŷn parastḗsate tà mélē hymôn doûla têᵢ dikaiosýnēᵢ eis hagiasmón.
L15 Rz6_19 anthrōpinon legō dia tēn astheneian tēs sarkos hymōn. hōsper gar parestēsate ta melē hymōn doula tē akatharsia kai tē anomia eis tēn anomian, houtōs nyn parastēsate ta melē hymōn doula tē dikaiosynē eis hagiasmon.
L16 Rz6_19 2/7 1092/1325 313/667 12256/19889 9/24 12257/19889 32/147 254/561 22/36 478/1042 29/41 12258/19889 5/34 255/561 80/126 12259/19889 3/10 5781/9020 12260/19889 6/15 1149/1767 12261/19889 7/15 114/208 79/147 30/41 12262/19889 6/34 256/561 81/126 12263/19889 34/92 1150/1767 1/10
L17 Rz6_19 Rz6_19_1 Rz6_19_2 Rz6_19_3 Rz6_19_4 Rz6_19_5 Rz6_19_6 Rz6_19_7 Rz6_19_8 Rz6_19_9 Rz6_19_10 Rz6_19_11 Rz6_19_12 Rz6_19_13 Rz6_19_14 Rz6_19_15 Rz6_19_16 Rz6_19_17 Rz6_19_18 Rz6_19_19 Rz6_19_20 Rz6_19_21 Rz6_19_22 Rz6_19_23 Rz6_19_24 Rz6_19_25 Rz6_19_26 Rz6_19_27 Rz6_19_28 Rz6_19_29 Rz6_19_30 Rz6_19_31 Rz6_19_32 Rz6_19_33 Rz6_19_34

© Cezary Podolski