| L01 |
Rz7_16 |
Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, to tym samym przyznaję Prawu, że jest dobre. (Rz7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_16 |
Jeżeli (G1487 ) zaś (G1161 ) czynię (G4160 ) to, czego (G3739 ) nie (G3756 ) chcę (G2309 ), to (G5124 ) tym samym przyznaję (G4852 ) Prawu (G3551 ), że (G3754 ) jest dobre (G2570 ). (Rz7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_16 |
Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, to tym samym przyznaję Prawu, że jest dobre. (Rz7_16 BT_4) |
| L04 |
Rz7_16 |
Jeżeli zaś czynię G4160 to, czego nie chcę G2309 , to tym samym przyznaję G4852 Prawu G3551 , że jest dobre G2570 . (Rz7_16 BT_4) |
| L05 |
Rz7_16 |
ei |
de |
ho |
u |
(Te)-lO |
(tu)-to |
poi-(O), |
(sym)-fE-mi |
tO |
(no)-mO |
(ho)-ti |
ka-(los). |
| L06 |
Rz7_16 |
εἰ |
δὲ |
ὃ |
οὐ |
θέλω |
τοῦτο |
ποιῶ, |
σύμφημι |
τῷ |
νόμῳ |
ὅτι |
καλός. |
| L07 |
Rz7_16 |
Jeśli |
zaś |
to, czego |
nie |
chcę, |
to |
robię, |
przyznaję |
— |
Prawu, |
że |
[jest] dobre. |
| L08 |
Rz7_16 |
ei) |
de\ |
o(\ |
ou) |
Te/lO |
tou=to |
poiO=, |
su/mfEmi |
tO=| |
no/mO| |
o(/ti |
kalo/s. |
| L09 |
Rz7_16 |
ei |
de |
ho |
u |
TelO |
tuto |
poiO, |
symfEmi |
tO |
nomO |
hoti |
kalos. |
| L10 |
Rz7_16 |
εἰ |
δέ |
ὅς |
οὐ |
θέλω |
οὗτος |
ποιέω |
σύμφημι |
ὁ |
νόμος |
ὅτι |
καλός |
| L11 |
Rz7_16 |
ei |
de |
hos |
u |
(Te)-lO |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
(sym)-fE-mi |
ho |
(no)-mos |
(ho)-ti |
ka-(los) |
| L12 |
Rz7_16 |
c--------- |
c--------- |
rr----asn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rd----asn- |
v-1pai-s-- |
v-1pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
| L13 |
Rz7_16 |
G1487 |
G1161 |
G3739 |
G3756 |
G2309 |
G5124 |
G4160 |
G4852 |
G3588 |
G3551 |
G3754 |
G2570 |
| L14 |
Rz7_16 |
ei |
dè |
hò |
ou |
thélō |
toûto |
poiô, |
sýmphēmi |
tôᵢ |
nómōᵢ |
hóti |
kalós. |
| L15 |
Rz7_16 |
ei |
de |
ho |
ou |
thelō |
touto |
poiō, |
symphēmi |
tō |
nomō |
hoti |
kalos. |
| L16 |
Rz7_16 |
254/518 |
2020/2792 |
801/1367 |
939/1628 |
135/208 |
179/335 |
409/568 |
1/1 |
12323/19889 |
105/194 |
836/1296 |
50/101 |
| L17 |
Rz7_16 |
Rz7_16_1 |
Rz7_16_2 |
Rz7_16_3 |
Rz7_16_4 |
Rz7_16_5 |
Rz7_16_6 |
Rz7_16_7 |
Rz7_16_8 |
Rz7_16_9 |
Rz7_16_10 |
Rz7_16_11 |
Rz7_16_12 |
|
