| L01 |
Rz7_25 |
Dzięki Bogu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana! Zatem ja sam umysłem służę Prawu Boga, ciałem zaś prawu grzechu. (Rz7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_25 |
Dzięki (G5485 ) Bogu (G2316 ) przez (G1223 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), naszego (G2257 ) Pana (G2962 )! Zatem (G686 ) ja (G1473 ) sam (G846 ) umysłem (G3563 ) służę (G1398 ) Prawu (G3551 ) Boga (G2316), ciałem (G4561 ) zaś (G1161 ) prawu (G3551) grzechu (G266 ). (Rz7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_25 |
Tak więc umysłem służę Prawu Bożemu, ciałem zaś - prawu grzechu. (Rz7_25 BT_4) |
| L04 |
Rz7_25 |
Dzięki G5485 niech będą Bogu G2316 przez Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Pana G2962 naszego G2257 ! Tak więc G686 G3767 umysłem G3563 służę G1398 Prawu G3551 Bożemu G2316 , ciałem G4561 zaś – prawu G3551 grzechu G266 . (Rz7_25 BT_4) |
| L05 |
Rz7_25 |
(CHa)-ris |
de |
tO |
Te-(O) |
di-(a) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn). |
(a)-ra |
un |
au-(tos) |
e-(gO) |
tO |
men |
(no)-+i |
du-(leu)-O |
(no)-mO |
Teu, |
tE |
de |
sark-(i) |
(no)-mO |
ha-mar-(ti)-as. |
| L06 |
Rz7_25 |
χάρις |
δὲ |
τῷ |
θεῷ |
διὰ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν. |
ἄρα |
οὖν |
αὐτὸς |
ἐγὼ |
τῷ |
μὲν |
νοῒ |
δουλεύω |
νόμῳ |
θεοῦ, |
τῇ |
δὲ |
σαρκὶ |
νόμῳ |
ἁμαρτίας. |
| L07 |
Rz7_25 |
Dzięki |
zaś |
— |
Bogu |
przez |
Jezusa |
Chrystusa, |
— |
Pana |
naszego! |
Zatem |
więc |
sam |
ja |
— |
wprawdzie |
umysłem |
służę |
Prawu |
Boga, |
— |
zaś |
ciałem |
prawu |
grzechu. |
| L08 |
Rz7_25 |
CHa/ris |
de\ |
tO=| |
TeO=| |
dia\ |
*)iEsou= |
*CHristou= |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n. |
a)/ra |
ou)=n |
au)to\s |
e)gO\ |
tO=| |
me\n |
noi\+ |
douleu/O |
no/mO| |
Teou=, |
tE=| |
de\ |
sarki\ |
no/mO| |
a(marti/as. |
| L09 |
Rz7_25 |
CHaris |
de |
tO |
TeO |
dia |
iEsu |
CHristu |
tu |
kyriu |
hEmOn. |
ara |
un |
autos |
egO |
tO |
men |
no+i |
duleuO |
nomO |
Teu, |
tE |
de |
sarki |
nomO |
hamartias. |
| L10 |
Rz7_25 |
χάρις |
δέ |
ὁ |
θεός |
διά |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
ἄρα |
οὖν |
αὐτός |
ἐγώ |
ὁ |
μέν |
νοῦς |
δουλεύω |
νόμος |
θεός |
ὁ |
δέ |
σάρξ |
νόμος |
ἁμαρτία |
| L11 |
Rz7_25 |
(CHa)-ris |
de |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
(a)-ra |
un |
au-(tos) |
e-(gO) |
ho |
men |
nus |
du-(leu)-O |
(no)-mos |
Te-(os) |
ho |
de |
sarKs |
(no)-mos |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Rz7_25 |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
c--------- |
c--------- |
rp----nsm- |
rp----ns-- |
ra----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
v-1pai-s-- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
ra----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
n-----dsm- |
n-----gsf- |
| L13 |
Rz7_25 |
G5485 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G2424 |
G5547 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G686 |
G3767 |
G846 |
G1473 |
G3588 |
G3303 |
G3563 |
G1398 |
G3551 |
G2316 |
G3588 |
G1161 |
G4561 |
G3551 |
G266 |
| L14 |
Rz7_25 |
cháris |
dè |
tôᵢ |
theôᵢ |
dià |
Iēsoû |
Christoû |
toû |
kyríou |
hēmôn. |
ára |
oûn |
autòs |
egṑ |
tôᵢ |
mèn |
noï̀ |
douleúō |
nómōᵢ |
theoû, |
têᵢ |
dè |
sarkì |
nómōᵢ |
hamartías. |
| L15 |
Rz7_25 |
charis |
de |
tō |
theō |
dia |
Iēsou |
Christou |
tou |
kyriou |
hēmōn. |
ara |
oun |
autos |
egō |
tō |
men |
noï |
douleuō |
nomō |
theou, |
tē |
de |
sarki |
nomō |
hamartias. |
| L16 |
Rz7_25 |
45/155 |
2025/2792 |
12346/19889 |
544/1317 |
322/667 |
654/917 |
102/529 |
12347/19889 |
370/717 |
114/402 |
13/37 |
378/500 |
4326/5619 |
255/352 |
12348/19889 |
100/179 |
4/24 |
11/25 |
111/194 |
545/1317 |
12349/19889 |
2026/2792 |
35/147 |
112/194 |
90/173 |
| L17 |
Rz7_25 |
Rz7_25_1 |
Rz7_25_2 |
Rz7_25_3 |
Rz7_25_4 |
Rz7_25_5 |
Rz7_25_6 |
Rz7_25_7 |
Rz7_25_8 |
Rz7_25_9 |
Rz7_25_10 |
Rz7_25_11 |
Rz7_25_12 |
Rz7_25_13 |
Rz7_25_14 |
Rz7_25_15 |
Rz7_25_16 |
Rz7_25_17 |
Rz7_25_18 |
Rz7_25_19 |
Rz7_25_20 |
Rz7_25_21 |
Rz7_25_22 |
Rz7_25_23 |
Rz7_25_24 |
Rz7_25_25 |
|
