Informacja
Bible Left

Rz8_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz8_10 Rz8_12

Filtruj wiersze:

L01 Rz8_11 Jeśli zaś Duch Tego, który wskrzesił Jezusa z martwych, mieszka w was, Ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi także wasze śmiertelne ciała przez swojego Ducha mieszkającego w was. (Rz8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_11 Jeśli (G1487) zaś (G1161) Duch (G4151) Tego (G846), który wskrzesił (G1453) Jezusa (G2424) z (G1537) martwych (G3498), mieszka (G3611) w (G1722) was (G5213), Ten, który wskrzesił (G1453) Chrystusa (G5547) z (G1537) martwych (G3498), ożywi (G2227) także (G2532) wasze (G5216) śmiertelne (G2349) ciała (G4983) przez (G1223) swojego Ducha (G4151) mieszkającego (G1774) w (G1722) was (G5213). (Rz8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_11 A jeżeli mieszka w was Duch Tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, to Ten, co wskrzesił Chrystusa <Jezusa> z martwych, przywróci do życia wasze śmiertelne ciała mocą mieszkającego w was swego Ducha. (Rz8_11 BT_4)
L04 Rz8_11 A jeżeli mieszka G3611 w was Duch G4151 Tego, który Jezusa G2424 wskrzesił G1453 z martwych G3498 , to Ten, co wskrzesił G1453 Chrystusa G5547 z martwych G3498 , przywróci do życia G2227 wasze śmiertelne G2349 ciała G4983 mocą G1223 mieszkającego G1774 w was swego Ducha G4151 . (Rz8_11 BT_4)
L05 Rz8_11 ei de to (pneu)-ma tu e-(gei)-rant-os ton i-E-(sun) ek ne-(krOn) oi-(kei) en hy-(min), ho e-(gei)-ras CHri-(ston) ek ne-(krOn) DZO-o-poi-(E)-sei kai ta TnE-(ta) (sO)-ma-ta hy-(mOn) di-(a) tu e-noi-(kunt)-os au-(tu) (pneu)-ma-tos en hy-(min).
L06 Rz8_11 εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν.
L07 Rz8_11 Jeśli zaś — Duch — Tego, który wskrzesił — Jezusa z martwych, mieszka w was, Ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi także — śmiertelne ciała wasze przez — mieszkającego Jego Ducha w was.
L08 Rz8_11 ei) de\ to\ pneu=ma tou= e)gei/rantos to\n *)iEsou=n e)k nekrO=n oi)kei= e)n u(mi=n, o( e)gei/ras *CHristo\n e)k nekrO=n DZO|opoiE/sei kai\ ta\ TnEta\ sO/mata u(mO=n dia\ tou= e)noikou=ntos au)tou= pneu/matos e)n u(mi=n.
L09 Rz8_11 ei de to pneuma tu egeirantos ton iEsun ek nekrOn oikei en hymin, ho egeiras CHriston ek nekrOn DZOopoiEsei kai ta TnEta sOmata hymOn dia tu enoikuntos autu pneumatos en hymin.
L10 Rz8_11 εἰ δέ ὁ πνεῦμα ὁ ἐγείρω ὁ Ἰησοῦς ἐκ νεκρός οἰκέω ἐν σύ ὁ ἐγείρω Χριστός ἐκ νεκρός ζῳοποιέω καί ὁ θνητός σῶμα σύ διά ὁ ἐνοικέω αὐτός πνεῦμα ἐν σύ
L11 Rz8_11 ei de ho (pneu)-ma ho e-(gei)-rO ho i-E-(sus) ek ne-(kros) oi-(ke)-O en sy ho e-(gei)-rO CHri-(stos) ek ne-(kros) DZO-o-poi-(e)-O kai ho TnE-(tos) (sO)-ma sy di-(a) ho e-noi-(ke)-O au-(tos) (pneu)-ma en sy
L12 Rz8_11 c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- v--aapgsm- ra----asm- n-----asm- p--------- a-----gpm- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- ra----nsm- v--aapnsm- n-----asm- p--------- a-----gpm- v-3fai-s-- d--------- ra----apn- a-----apn- n-----apn- rp----gp-- p--------- ra----gsn- v--papgsn- rp----gsm- n-----gsn- p--------- rp----dp--
L13 Rz8_11 G1487 G1161 G3588 G4151 G3588 G1453 G3588 G2424 G1537 G3498 G3611 G1722 G5213 G3588 G1453 G5547 G1537 G3498 G2227 G2532 G3588 G2349 G4983 G5216 G1223 G3588 G1774 G846 G4151 G1722 G5213
L14 Rz8_11 ei dè tò pneûma toû egeírantos tòn Iēsoûn ek nekrôn oikeî en hymîn, ho egeíras Christòn ek nekrôn dzōᵢopoiḗsei kaì tà thnētà sṓmata hymôn dià toû enoikoûntos autoû pneúmatos en hymîn.
L15 Rz8_11 ei de to pneuma tou egeirantos ton Iēsoun ek nekrōn oikei en hymin, ho egeiras Christon ek nekrōn dzōopoiēsei kai ta thnēta sōmata hymōn dia tou enoikountos autou pneumatos en hymin.
L16 Rz8_11 258/518 2034/2792 12384/19889 187/379 12385/19889 105/144 12386/19889 657/917 515/915 69/128 5/9 1395/2758 384/608 12387/19889 106/144 107/529 516/915 70/128 5/11 5793/9020 12388/19889 2/6 46/142 258/561 326/667 12389/19889 1/5 4328/5619 188/379 1396/2758 385/608
L17 Rz8_11 Rz8_11_1 Rz8_11_2 Rz8_11_3 Rz8_11_4 Rz8_11_5 Rz8_11_6 Rz8_11_7 Rz8_11_8 Rz8_11_9 Rz8_11_10 Rz8_11_11 Rz8_11_12 Rz8_11_13 Rz8_11_14 Rz8_11_15 Rz8_11_16 Rz8_11_17 Rz8_11_18 Rz8_11_19 Rz8_11_20 Rz8_11_21 Rz8_11_22 Rz8_11_23 Rz8_11_24 Rz8_11_25 Rz8_11_26 Rz8_11_27 Rz8_11_28 Rz8_11_29 Rz8_11_30 Rz8_11_31

© Cezary Podolski