| L01 |
Rz8_17 |
Jeśli zaś [jesteśmy] dziećmi, to także dziedzicami — dziedzicami Boga, współdziedzicami zaś Chrystusa — jeśli rzeczywiście współcierpimy, abyśmy także zostali razem uwielbieni. (Rz8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_17 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) [jesteśmy] dziećmi (G5043 ), to także (G2532 ) dziedzicami (G2818 ) — dziedzicami (G2818) Boga (G2316 ), współdziedzicami (G4789 ) zaś (G1161) Chrystusa (G5547 ) — jeśli rzeczywiście (G1512 ) współcierpimy (G4841 ), abyśmy także (G2532) zostali razem uwielbieni (G4888 ). (Rz8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_17 |
Jeżeli zaś jesteśmy dziećmi, to i dziedzicami: dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, skoro wspólnie z Nim cierpimy po to, by też wspólnie mieć udział w chwale. (Rz8_17 BT_4) |
| L04 |
Rz8_17 |
Jeżeli zaś jesteśmy dziećmi G5043 , to i dziedzicami G2818 : dziedzicami G2818 Boga G2316 , a współdziedzicami G4789 Chrystusa G5547 , skoro wspólnie z Nim cierpimy G4841 po to, by też wspólnie mieć udział w chwale G4888 . (Rz8_17 BT_4) |
| L05 |
Rz8_17 |
ei |
de |
(tekn)-a, |
kai |
klE-ro-(no)-moi: |
klE-ro-(no)-moi |
men |
Teu, |
syN-klE-ro-(no)-moi |
de |
CHri-(stu), |
(ei)-per |
sym-(pa)-sCHo-men |
(hi)-na |
kai |
syn-do-Ksa-(sTO)-men. |
| L06 |
Rz8_17 |
εἰ |
δὲ |
τέκνα, |
καὶ |
κληρονόμοι· |
κληρονόμοι |
μὲν |
θεοῦ, |
συγκληρονόμοι |
δὲ |
Χριστοῦ, |
εἴπερ |
συμπάσχομεν |
ἵνα |
καὶ |
συνδοξασθῶμεν. |
| L07 |
Rz8_17 |
Jeśli |
zaś |
dziećmi, |
to także |
dziedzicami, |
dziedzicami |
wprawdzie |
Boga, |
współdziedzicami |
zaś |
Chrystusa, |
jeśli rzeczywiście |
współcierpimy, |
aby |
także |
zostać wspólnie uwielbionymi. |
| L08 |
Rz8_17 |
ei) |
de\ |
te/kna, |
kai\ |
klErono/moi: |
klErono/moi |
me\n |
Teou=, |
sugklErono/moi |
de\ |
*CHristou=, |
ei)/per |
sumpa/sCHomen |
i(/na |
kai\ |
sundoXasTO=men. |
| L09 |
Rz8_17 |
ei |
de |
tekna, |
kai |
klEronomoi: |
klEronomoi |
men |
Teu, |
syNklEronomoi |
de |
CHristu, |
eiper |
sympasCHomen |
hina |
kai |
syndoXasTOmen. |
| L10 |
Rz8_17 |
εἰ |
δέ |
τέκνον |
καί |
κληρονόμος |
κληρονόμος |
μέν |
θεός |
συγκληρονόμος |
δέ |
Χριστός |
εἴπερ |
συμπάσχω |
ἵνα |
καί |
συνδοξάζω |
| L11 |
Rz8_17 |
ei |
de |
(tekn)-on |
kai |
klE-ro-(no)-mos |
klE-ro-(no)-mos |
men |
Te-(os) |
syN-klE-ro-(no)-mos |
de |
CHri-(stos) |
(ei)-per |
sym-(pa)-sCHO |
(hi)-na |
kai |
syn-do-(KsaD)-ZO |
| L12 |
Rz8_17 |
c--------- |
c--------- |
n-----npn- |
d--------- |
n-----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----gsm- |
a-----npm- |
c--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-1aps-p-- |
| L13 |
Rz8_17 |
G1487 |
G1161 |
G5043 |
G2532 |
G2818 |
G2818 |
G3303 |
G2316 |
G4789 |
G1161 |
G5547 |
G1512 |
G4841 |
G2443 |
G2532 |
G4888 |
| L14 |
Rz8_17 |
ei |
dè |
tékna, |
kaì |
klēronómoi· |
klēronómoi |
mèn |
theoû, |
sygklēronómoi |
dè |
Christoû, |
eíper |
sympáschomen |
hína |
kaì |
syndoxasthômen. |
| L15 |
Rz8_17 |
ei |
de |
tekna, |
kai |
klēronomoi· |
klēronomoi |
men |
theou, |
sygklēronomoi |
de |
Christou, |
eiper |
sympaschomen |
hina |
kai |
syndoxasthōmen. |
| L16 |
Rz8_17 |
261/518 |
2036/2792 |
47/99 |
5794/9020 |
6/15 |
7/15 |
102/179 |
554/1317 |
1/4 |
2037/2792 |
108/529 |
3/6 |
1/2 |
324/663 |
5795/9020 |
1/1 |
| L17 |
Rz8_17 |
Rz8_17_1 |
Rz8_17_2 |
Rz8_17_3 |
Rz8_17_4 |
Rz8_17_5 |
Rz8_17_6 |
Rz8_17_7 |
Rz8_17_8 |
Rz8_17_9 |
Rz8_17_10 |
Rz8_17_11 |
Rz8_17_12 |
Rz8_17_13 |
Rz8_17_14 |
Rz8_17_15 |
Rz8_17_16 |
|
