Informacja
Bible Left

Rz8_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz8_25 Rz8_27

Filtruj wiersze:

L01 Rz8_26 Podobnie także Duch przychodzi z pomocą naszej słabości. Gdy bowiem nie umiemy się modlić tak, jak trzeba, sam Duch przyczynia się za nami w błaganiach, których nie można wyrazić słowami. (Rz8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_26 Podobnie (G5615) także (G2532) Duch (G4151) przychodzi z pomocą naszej (G2257) słabości (G769). Gdy bowiem (G1063) nie umiemy (G1492) się modlić (G4336) tak, jak (G2526) trzeba (G1163), sam (G846) Duch (G4151) przyczynia się za nami (G5241) w błaganiach, których nie (G3756) można wyrazić słowami (G215). (Rz8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_26 Podobnie także Duch przychodzi z pomocą naszej słabości. Gdy bowiem nie umiemy się modlić tak, jak trzeba, sam Duch przyczynia się za nami w błaganiach, których nie można wyrazić słowami. (Rz8_26 BT_4)
L04 Rz8_26 Podobnie G5615 także Duch G4151 przychodzi z pomocą G4878 naszej słabości G769 Gdy bowiem nie umiemy się modlić G4336 tak jak trzeba G1163 sam Duch G4151 przyczynia się G5241 za nami w błaganiach G4726 których nie można wyrazić słowami G215 (Rz8_26 BT_4)
L05 Rz8_26 hO-(sau)-tOs de kai to (pneu)-ma sy-nan-ti-lam-(ba)-ne-tai tE a-sTe-(nei)-a hE-(mOn): to gar ti pro-seu-(KsO)-me-Ta ka-(To) dei uk (oi)-da-men, al-(la) au-(to) to (pneu)-ma hy-pe-ren-tyN-(CHa)-nei ste-nag-(mois) a-la-(lE)-tois:
L06 Rz8_26 Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
L07 Rz8_26 Podobnie zaś także — Duch wspiera — słabość naszą. — Bowiem o co mamy się modlić, jak trzeba, nie wiemy, lecz sam — Duch wstawia się [za nami] westchnieniami niewysłowionymi.
L08 Rz8_26 *(Osau/tOs de\ kai\ to\ pneu=ma sunantilamba/netai tE=| a)sTenei/a| E(mO=n: to\ ga\r ti/ proseuXO/meTa kaTo\ dei= ou)k oi)/damen, a)lla\ au)to\ to\ pneu=ma u(perentugCHa/nei stenagmoi=s a)lalE/tois:
L09 Rz8_26 hOsautOs de kai to pneuma synantilambanetai tE asTeneia hEmOn: to gar ti proseuXOmeTa kaTo dei uk oidamen, alla auto to pneuma hyperentyNCHanei stenagmois alalEtois:
L10 Rz8_26 ὡσαύτως δέ καί ὁ πνεῦμα συναντιλαμβάνομαι ὁ ἀσθένεια ἐγώ ὁ γάρ τίς προσεύχομαι καθό δεῖ οὐ οἶδα ἀλλά αὐτός ὁ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνω στεναγμός ἀλάλητος
L11 Rz8_26 hO-(sau)-tOs de kai ho (pneu)-ma sy-nan-ti-lam-(ba)-no-mai ho a-(sTe)-nei-a e-(gO) ho gar tis pro-(seu)-CHo-mai ka-(To) dei u (oi)-da al-(la) au-(tos) ho (pneu)-ma hy-pe-ren-tyN-(CHa)-nO ste-nagm-(os) a-(la)-lE-tos
L12 Rz8_26 d--------- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3pmi-s-- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- ra----asn- c--------- ri----asn- v-1ams-p-- c--------- v-3pai-s-- d--------- v-1xai-p-- c--------- rp----nsn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- n-----dpm- a-----dpm-
L13 Rz8_26 G5615 G1161 G2532 G3588 G4151 G4878 G3588 G769 G2257 G3588 G1063 G5101 G4336 G2526 G1163 G3756 G1492 G235 G846 G3588 G4151 G5241 G4726 G215
L14 Rz8_26 Hōsaútōs dè kaì tò pneûma synantilambánetai têᵢ astheneíaᵢ hēmôn· tò gàr tí proseuxṓmetha kathò deî ouk oídamen, allà autò tò pneûma hyperentygchánei stenagmoîs alalḗtois·
L15 Rz8_26 Hōsautōs de kai to pneuma synantilambanetai tē astheneia hēmōn· to gar ti proseuxōmetha katho dei ouk oidamen, alla auto to pneuma hyperentygchanei stenagmois alalētois·
L16 Rz8_26 10/17 2041/2792 5800/9020 12422/19889 196/379 2/2 12423/19889 10/24 117/402 12424/19889 510/1042 398/520 61/85 1/4 68/103 957/1628 447/666 284/638 4333/5619 12425/19889 197/379 1/1 2/2 1/1
L17 Rz8_26 Rz8_26_1 Rz8_26_2 Rz8_26_3 Rz8_26_4 Rz8_26_5 Rz8_26_6 Rz8_26_7 Rz8_26_8 Rz8_26_9 Rz8_26_10 Rz8_26_11 Rz8_26_12 Rz8_26_13 Rz8_26_14 Rz8_26_15 Rz8_26_16 Rz8_26_17 Rz8_26_18 Rz8_26_19 Rz8_26_20 Rz8_26_21 Rz8_26_22 Rz8_26_23 Rz8_26_24

© Cezary Podolski