| L01 |
Rz8_7 |
A to dlatego, że dążność ciała wroga jest Bogu, nie podporządkowuje się bowiem Prawu Boga, ani nawet nie jest do tego zdolna. (Rz8_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_7 |
A to dlatego, że dążność (G5427 ) ciała (G4561 ) wroga (G2189 ) jest Bogu (G2316 ), nie podporządkowuje się (G5293 ) bowiem (G1063 ) Prawu (G3551 ) Boga (G2316), ani (G3761 ) nawet nie (G3756 ) jest do tego zdolna. (Rz8_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_7 |
A to dlatego, że dążność ciała wroga jest Bogu, nie podporządkowuje się bowiem Prawu Bożemu, ani nawet nie jest do tego zdolna. (Rz8_7 BT_4) |
| L04 |
Rz8_7 |
A to dlatego, że dążność G5427 ciała G4561 wroga G2189 jest Bogu G2316 , nie podporządkowuje się G5293 bowiem Prawu G3551 Bożemu G2316 , ani nawet nie jest do tego zdolna G1410 . (Rz8_7 BT_4) |
| L05 |
Rz8_7 |
di-(o)-ti |
to |
(fro)-nE-ma |
tEs |
sark-(os) |
(eCH)-Tra |
eis |
Te-(on), |
tO |
gar |
(no)-mO |
tu |
Teu |
uCH |
hy-po-(tas)-se-tai, |
u-(de) |
gar |
(dy)-na-tai: |
| L06 |
Rz8_7 |
διότι |
τὸ |
φρόνημα |
τῆς |
σαρκὸς |
ἔχθρα |
εἰς |
θεόν, |
τῷ |
γὰρ |
νόμῳ |
τοῦ |
θεοῦ |
οὐχ |
ὑποτάσσεται, |
οὐδὲ |
γὰρ |
δύναται· |
| L07 |
Rz8_7 |
Ponieważ |
— |
dążenie |
— |
ciała |
[jest] wrogością |
wobec |
Boga. |
— |
Bowiem |
Prawu |
— |
Boga |
nie |
podporządkowuje się, |
ani |
bowiem |
nie może. |
| L08 |
Rz8_7 |
dio/ti |
to\ |
fro/nEma |
tE=s |
sarko\s |
e)/CHTra |
ei)s |
Teo/n, |
tO=| |
ga\r |
no/mO| |
tou= |
Teou= |
ou)CH |
u(pota/ssetai, |
ou)de\ |
ga\r |
du/natai: |
| L09 |
Rz8_7 |
dioti |
to |
fronEma |
tEs |
sarkos |
eCHTra |
eis |
Teon, |
tO |
gar |
nomO |
tu |
Teu |
uCH |
hypotassetai, |
ude |
gar |
dynatai: |
| L10 |
Rz8_7 |
διότι |
ὁ |
φρόνημα |
ὁ |
σάρξ |
ἔχθρα |
εἰς |
θεός |
ὁ |
γάρ |
νόμος |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ὑποτάσσω |
οὐδέ |
γάρ |
δύναμαι |
| L11 |
Rz8_7 |
di-(o)-ti |
ho |
(fro)-nE-ma |
ho |
sarKs |
(eCH)-Tra |
eis |
Te-(os) |
ho |
gar |
(no)-mos |
ho |
Te-(os) |
u |
hy-po-(tas)-sO |
u-(de) |
gar |
(dy)-na-mai |
| L12 |
Rz8_7 |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Rz8_7 |
G1360 |
G3588 |
G5427 |
G3588 |
G4561 |
G2189 |
G1519 |
G2316 |
G3588 |
G1063 |
G3551 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G5293 |
G3761 |
G1063 |
G1410 |
| L14 |
Rz8_7 |
dióti |
tò |
phrónēma |
tês |
sarkòs |
échthra |
eis |
theón, |
tôᵢ |
gàr |
nómōᵢ |
toû |
theoû |
ouch |
hypotássetai, |
oudè |
gàr |
dýnatai· |
| L15 |
Rz8_7 |
dioti |
to |
phronēma |
tēs |
sarkos |
echthra |
eis |
theon, |
tō |
gar |
nomō |
tou |
theou |
ouch |
hypotassetai, |
oude |
gar |
dynatai· |
| L16 |
Rz8_7 |
12/23 |
12377/19889 |
3/4 |
12378/19889 |
43/147 |
2/6 |
1156/1767 |
547/1317 |
12379/19889 |
499/1042 |
117/194 |
12380/19889 |
548/1317 |
945/1628 |
4/38 |
91/143 |
500/1042 |
145/210 |
| L17 |
Rz8_7 |
Rz8_7_1 |
Rz8_7_2 |
Rz8_7_3 |
Rz8_7_4 |
Rz8_7_5 |
Rz8_7_6 |
Rz8_7_7 |
Rz8_7_8 |
Rz8_7_9 |
Rz8_7_10 |
Rz8_7_11 |
Rz8_7_12 |
Rz8_7_13 |
Rz8_7_14 |
Rz8_7_15 |
Rz8_7_16 |
Rz8_7_17 |
Rz8_7_18 |
|
