| L01 | Rz9_14 | Cóż więc powiemy? Czy [jest] niesprawiedliwość u Boga? Żadną miarą! (Rz9_14 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Rz9_14 | Cóż (G5101 ) więc (G3767 ) powiemy (G2046 )? Czy (G3361 ) [jest] niesprawiedliwość (G93 ) u (G3844 ) Boga (G2316 )? Żadną miarą! (Rz9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Rz9_14 | Cóż na to powiemy? Czyżby Bóg był niesprawiedliwy? żadną miarą! (Rz9_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rz9_14 | Cóż G5101 na to G3767 powiemy G2046 ? Czyżby G3361 Bóg G2316 był G2076 niesprawiedliwy G93 ? Żadną G3361 G1096 miarą G1096 ! (Rz9_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rz9_14 | ti | un | e-(ru)-men | mE | a-di-(ki)-a | pa-(ra) | tO | Te-(O) | mE | (ge)-noi-to: |
| L06 | Rz9_14 | Τί | οὖν | ἐροῦμεν | μὴ | ἀδικία | παρὰ | τῷ | θεῷ | μὴ | γένοιτο· |
| L07 | Rz9_14 | Cóż | więc | powiemy? | Czy [jest] | niesprawiedliwość | u | — | Boga? | [Oby] nie | stało się! |
| L08 | Rz9_14 | *ti/ | ou)=n | e)rou=men | mE\ | a)diki/a | para\ | tO=| | TeO=| | mE\ | ge/noito: |
| L09 | Rz9_14 | ti | un | erumen | mE | adikia | para | tO | TeO | mE | genoito: |
| L10 | Rz9_14 | τίς | οὖν | εἶπον | μή | ἀδικία | παρά | ὁ | θεός | μή | γίνομαι |
| L11 | Rz9_14 | tis | un | (ei)-pon | mE | a-di-(ki)-a | pa-(ra) | ho | Te-(os) | mE | (gi)-no-mai |
| L12 | Rz9_14 | ri----asn- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
x--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-3amo-s-- |
| L13 | Rz9_14 | G5101 |
G3767 |
G2046 |
G3361 |
G93 |
G3844 |
G3588 |
G2316 |
G3361 |
G1096 |
| L14 | Rz9_14 | Tí | oûn | eroûmen | mḕ | adikía | parà | tôᵢ | theôᵢ | mḕ | génoito· |
| L15 | Rz9_14 | Ti | oun | eroumen | mē | adikia | para | tō | theō | mē | genoito· |
| L16 | Rz9_14 | 405/520 | 381/500 | 52/71 | 553/1042 | 14/25 | 134/194 | 12486/19889 | 568/1317 | 554/1042 | 458/671 |
| L17 | Rz9_14 | Rz9_14_1 | Rz9_14_2 | Rz9_14_3 | Rz9_14_4 | Rz9_14_5 | Rz9_14_6 | Rz9_14_7 | Rz9_14_8 | Rz9_14_9 | Rz9_14_10 |
Rz9_14
