| L01 | Rz9_19 | Powiesz mi na to: Dlaczego więc Bóg czyni jeszcze wyrzuty? Któż bowiem woli Jego może się sprzeciwić? (Rz9_19 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Rz9_19 | Powiesz (G2046 ) mi (G3427 ) na to: Dlaczego (G5101 ) więc (G3767 ) Bóg czyni jeszcze (G2089 ) wyrzuty (G3201 )? Któż (G5101) bowiem (G1063 ) woli (G1013 ) Jego (G846 ) może się sprzeciwić (G436 )? (Rz9_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Rz9_19 | Powiesz mi na to: Dlaczego więc Bóg czyni jeszcze wyrzuty? Któż bowiem woli Jego może się sprzeciwić? (Rz9_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rz9_19 | Powiesz G2046 mi G3427 na to G3767 : „Dlaczego G5101 więc G3767 Bóg czyni G3201 jeszcze wyrzuty G3201 ? Któż G5101 bowiem G1063 woli G1013 Jego G846 może się sprzeciwić G436 ?” (Rz9_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rz9_19 | e-(reis) | moi | un, | ti | [un] | (e)-ti | (mem)-fe-tai | tO | gar | bu-(lE)-ma-ti | au-(tu) | tis | an-(Te)-stE-ken |
| L06 | Rz9_19 | Ἐρεῖς | μοι | οὖν, | Τί | [οὖν] | ἔτι | μέμφεται | τῷ | γὰρ | βουλήματι | αὐτοῦ | τίς | ἀνθέστηκεν |
| L07 | Rz9_19 | Powiesz | mi | więc: | Dlaczego | więc | jeszcze | czyni wyrzuty? | — | Bowiem | woli | Jego | kto | się sprzeciwił? |
| L08 | Rz9_19 | *)erei=s | moi | ou)=n, | *ti/ | [ou)=n] | e)/ti | me/mfetai | tO=| | ga\r | boulE/mati | au)tou= | ti/s | a)nTe/stEken |
| L09 | Rz9_19 | ereis | moi | un, | ti | [un] | eti | memfetai | tO | gar | bulEmati | autu | tis | anTestEken |
| L10 | Rz9_19 | εἶπον | ἐγώ | οὖν | τίς | οὖν | ἔτι | μέμφομαι | ὁ | γάρ | βούλημα | αὐτός | τίς | ἀνθίστημι |
| L11 | Rz9_19 | (ei)-pon | e-(gO) | un | tis | un | (e)-ti | (mem)-fo-mai | ho | gar | (bu)-lE-ma | au-(tos) | tis | an-(Ti)-stE-mi |
| L12 | Rz9_19 | v-2fai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
ri----asn- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----dsn- |
c--------- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
ri----nsm- |
v-3xai-s-- |
| L13 | Rz9_19 | G2046 |
G3427 |
G3767 |
G5101 |
G3767 |
G2089 |
G3201 |
G3588 |
G1063 |
G1013 |
G846 |
G5101 |
G436 |
| L14 | Rz9_19 | Ereîs | moi | oûn, | Tí | [oûn] | éti | mémphetai | tôᵢ | gàr | boulḗmati | autoû | tís | anthéstēken |
| L15 | Rz9_19 | Ereis | moi | oun, | Ti | [oun] | eti | memphetai | tō | gar | boulēmati | autou | tis | anthestēken |
| L16 | Rz9_19 | 53/71 | 146/225 | 384/500 | 406/520 | 385/500 | 48/93 | 1/2 | 12496/19889 | 518/1042 | 2/3 | 4341/5619 | 407/520 | 5/14 |
| L17 | Rz9_19 | Rz9_19_1 | Rz9_19_2 | Rz9_19_3 | Rz9_19_4 | Rz9_19_5 | Rz9_19_6 | Rz9_19_7 | Rz9_19_8 | Rz9_19_9 | Rz9_19_10 | Rz9_19_11 | Rz9_19_12 | Rz9_19_13 |
Rz9_19
