Rz9_2

  L01
  Rz9_2
  że w sercu swoim odczuwam wielki smutek i nieprzerwany ból. (Rz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)

  L02
  Rz9_2
  że (G3754) w sercu (G2588) (G3450) swoim odczuwam wielki (G3173) smutek (G3077) i (G2532) nieprzerwany (G88) ból (G3601). (Rz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)

  L03
  Rz9_2
  że w sercu swoim odczuwam wielki smutek i nieprzerwany ból. (Rz9_2 BT_4)

  L04
  Rz9_2
  Że G3754 w sercu G2588 swoim G3450 odczuwam G2076 wielki G3173 smutek G3077 i G2532 nieprzerwany G88 ból G3601 . (Rz9_2 BT_4)

  L05
  Rz9_2
  (ho)-ti
  (ly)-pE
  moi
  (e)-stin
  me-(ga)-lE
  kai
  a-di-(a)-lei-ptos
  o-(dy)-nE
  tE
  kar-(di)-a
  mu.

  L06
  Rz9_2
  ὅτι
  λύπη
  μοί
  ἐστιν
  μεγάλη
  καὶ
  ἀδιάλειπτος
  ὀδύνη
  τῇ
  καρδίᾳ
  μου.

  L07
  Rz9_2
  że
  smutek
  mi
  jest
  wielki
  i
  nieustanny
  ból
  w
  —
  sercu

  L08
  Rz9_2
  o(/ti
  lu/pE
  moi/
  e)stin
  mega/lE
  kai\
  a)dia/leiptos
  o)du/nE
  tE=|
  kardi/a|
  mou.

  L09
  Rz9_2
  hoti
  lypE
  moi
  estin
  megalE
  kai
  adialeiptos
  odynE
  tE
  kardia
  mu.

  L10
  Rz9_2
  ὅτι
  λύπη
  ἐγώ
  εἰμί
  μέγας
  καί
  ἀδιάλειπτος
  ὀδύνη
  ὁ
  καρδία
  ἐγώ

  L11
  Rz9_2
  (ho)-ti
  (ly)-pE
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (me)-gas
  kai
  a-di-(a)-lei-ptos
  o-(dy)-nE
  ho
  kar-(di)-a
  e-(gO)

  L12
  Rz9_2
  d---------
  n-----nsf-
  rp----ds--
  v-3pai-s--
  a-----nsf-
  c---------
  a-----nsf-
  n-----nsf-
  ra----dsf-
  n-----dsf-
  rp----gs--

  L13
  Rz9_2
  G3754
  G3077
  G3427
  G2076
  G3173
  G2532
  G88
  G3601
  G3588
  G2588
  G3450

  L14
  Rz9_2
  hóti
  lýpē
  moí
  estin
  megálē
  kaì
  adiáleiptos
  odýnē
  têᵢ
  kardíaᵢ
  mou.

  L15
  Rz9_2
  hoti
  lypē
  moi
  estin
  megalē
  kai
  adialeiptos
  odynē
  tē
  kardia
  mou.

  L16
  Rz9_2
  848/1296
  6/16
  145/225
  555/896
  110/214
  5809/9020
  1/2
  1/2
  12452/19889
  85/156
  375/563

  L17
  Rz9_2
  Rz9_2_1
  Rz9_2_2
  Rz9_2_3
  Rz9_2_4
  Rz9_2_5
  Rz9_2_6
  Rz9_2_7
  Rz9_2_8
  Rz9_2_9
  Rz9_2_10
  Rz9_2_11

  