| L01 |
Tt1_5 |
Z tego powodu pozostawiłem cię na Krecie, abyś uporządkował to, czego jeszcze brakuje, i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ci nakazałem: (Tt1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_5 |
Z tego (G5127 ) powodu (G5484 ) pozostawiłem (G620 ) cię (G4571 ) na (G1722 ) Krecie (G2914 ), abyś (G2443 ) uporządkował (G1930 ) to, czego jeszcze brakuje (G3007 ), i (G2532 ) ustanowił (G2525 ) w każdym (G2596 ) mieście (G4172 ) starszych (G4245 ), jak (G5613 ) ci (G4671 ) nakazałem (G1299 ): (Tt1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_5 |
W tym celu zostawiłem cię na Krecie, byś zaległe sprawy należycie załatwił i ustanowił w każdym mieście prezbiterów. Jak ci zarządziłem, [może nim zostać], (Tt1_5 BT_4) |
| L04 |
Tt1_5 |
W tym G5127 celu G5484 zostawiłem G620 cię G4571 na Krecie G2914 , byś G2443 zaległe sprawy G1930 należycie załatwił G3007 i G2532 ustanowił G2525 w każdym G2596 mieście G4172 prezbiterów G4245 , jak G5613 ci G4671 zarządziłem G1299 , [może nim zostać], (Tt1_5 BT_4) |
| L05 |
Tt1_5 |
(tu)-tu |
(CHa)-rin |
a-pe-li-(pon) |
se |
en |
(krE)-tE, |
(hi)-na |
ta |
(lei)-pont-a |
e-pi-di-or-(TO)-sE |
kai |
ka-ta-(stE)-sEs |
ka-(ta) |
(po)-lin |
pres-by-(te)-rus, |
hOs |
e-(gO) |
soi |
di-e-ta-(Ksa)-mEn, |
| L06 |
Tt1_5 |
Τούτου |
χάριν |
ἀπέλιπόν |
σε |
ἐν |
Κρήτῃ, |
ἵνα |
τὰ |
λείποντα |
ἐπιδιορθώσῃ |
καὶ |
καταστήσῃς |
κατὰ |
πόλιν |
πρεσβυτέρους, |
ὡς |
ἐγώ |
σοι |
διεταξάμην, |
| L07 |
Tt1_5 |
Z tego |
powodu |
zostawiłem |
cię |
na |
Krecie, |
abyś |
— |
pozostałe [sprawy] |
uporządkował |
i |
ustanowił |
w każdym |
mieście |
starszych, |
jak |
ja |
ci |
nakazałem: |
| L08 |
Tt1_5 |
*tou/tou |
CHa/rin |
a)pe/lipo/n |
se |
e)n |
*krE/tE|, |
i(/na |
ta\ |
lei/ponta |
e)pidiorTO/sE| |
kai\ |
katastE/sE|s |
kata\ |
po/lin |
presbute/rous, |
O(s |
e)gO/ |
soi |
dietaXa/mEn, |
| L09 |
Tt1_5 |
tutu |
CHarin |
apelipon |
se |
en |
krEtE, |
hina |
ta |
leiponta |
epidiorTOsE |
kai |
katastEsEs |
kata |
polin |
presbyterus, |
hOs |
egO |
soi |
dietaXamEn, |
| L10 |
Tt1_5 |
οὗτος |
χάριν |
ἀπολείπω |
σύ |
ἐν |
Κρήτη |
ἵνα |
ὁ |
λείπω |
ἐπιδιορθόω |
καί |
καθίστημι |
κατά |
πόλις |
πρεσβύτερος |
ὡς |
ἐγώ |
σύ |
διατάσσω |
| L11 |
Tt1_5 |
(hu)-tos |
(CHa)-rin |
a-po-(lei)-pO |
sy |
en |
(krE)-tE |
(hi)-na |
ho |
(lei)-pO |
e-pi-di-or-(To)-O |
kai |
ka-(Ti)-stE-mi |
ka-(ta) |
(po)-lis |
pres-(by)-te-ros |
hOs |
e-(gO) |
sy |
di-a-(tas)-sO |
| L12 |
Tt1_5 |
rd----gsn- |
p--------- |
v-1aai-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----apn- |
v--papapn- |
v-2ams-s-- |
c--------- |
v-2aas-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----apm- |
c--------- |
rp----ns-- |
rp----ds-- |
v-1ami-s-- |
| L13 |
Tt1_5 |
G5127 |
G5484 |
G620 |
G4571 |
G1722 |
G2914 |
G2443 |
G3588 |
G3007 |
G1930 |
G2532 |
G2525 |
G2596 |
G4172 |
G4245 |
G5613 |
G1473 |
G4671 |
G1299 |
| L14 |
Tt1_5 |
Toútou |
chárin |
apélipón |
se |
en |
Krḗtēᵢ, |
hína |
tà |
leíponta |
epidiorthṓsēᵢ |
kaì |
katastḗsēᵢs |
katà |
pólin |
presbytérous, |
hōs |
egṓ |
soi |
dietaxámēn, |
| L15 |
Tt1_5 |
Toutou |
charin |
apelipon |
se |
en |
Krētē, |
hina |
ta |
leiponta |
epidiorthōsē |
kai |
katastēsēs |
kata |
polin |
presbyterous, |
hōs |
egō |
soi |
dietaxamēn, |
| L16 |
Tt1_5 |
63/69 |
6/9 |
3/7 |
176/200 |
2285/2758 |
5/5 |
540/663 |
16176/19889 |
2/6 |
1/1 |
7165/9020 |
15/21 |
391/473 |
129/163 |
48/66 |
359/504 |
323/352 |
185/213 |
17/17 |
| L17 |
Tt1_5 |
Tt1_5_1 |
Tt1_5_2 |
Tt1_5_3 |
Tt1_5_4 |
Tt1_5_5 |
Tt1_5_6 |
Tt1_5_7 |
Tt1_5_8 |
Tt1_5_9 |
Tt1_5_10 |
Tt1_5_11 |
Tt1_5_12 |
Tt1_5_13 |
Tt1_5_14 |
Tt1_5_15 |
Tt1_5_16 |
Tt1_5_17 |
Tt1_5_18 |
Tt1_5_19 |
|
