| L01 |
Tt1_4 |
Tytusowi, prawdziwemu dziecku według wspólnej wiary: łaska i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Zbawiciela. (Tt1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_4 |
Tytusowi (G5103 ), prawdziwemu (G1103 ) dziecku (G5043 ) według (G2596 ) wspólnej (G2839 ) wiary (G4102 ): łaska (G5485 ) i (G2532 ) pokój (G1515 ) od (G575 ) Boga (G2316 ) Ojca (G3962 ) i (G2532) Chrystusa (G5547 ) Jezusa (G2424 ), naszego (G2257 ) Zbawiciela (G4990 ). (Tt1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_4 |
do Tytusa, dziecka mego prawdziwego we wspólnej nam wierze. Łaska i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Zbawiciela naszego! (Tt1_4 BT_4) |
| L04 |
Tt1_4 |
do Tytusa G5103 , dziecka G5043 mego G1473 prawdziwego G1103 we wspólnej G2839 nam wierze G4102 . Łaska G5485 i G2532 pokój G1515 od Boga G2316 Ojca G3962 i G2532 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , Zbawiciela G4990 naszego G2257 ! (Tt1_4 BT_4) |
| L05 |
Tt1_4 |
(ti)-tO |
gnE-(si)-O |
(tekn)-O |
ka-(ta) |
koi-(nEn) |
(pi)-stin: |
(CHa)-ris |
kai |
ei-(rE)-nE |
a-(po) |
Teu |
pa-(tros) |
kai |
CHri-(stu) |
i-E-(su) |
tu |
sO-(tE)-ros |
hE-(mOn). |
| L06 |
Tt1_4 |
Τίτῳ |
γνησίῳ |
τέκνῳ |
κατὰ |
κοινὴν |
πίστιν· |
χάρις |
καὶ |
εἰρήνη |
ἀπὸ |
θεοῦ |
πατρὸς |
καὶ |
Χριστοῦ |
Ἰησοῦ |
τοῦ |
σωτῆρος |
ἡμῶν. |
| L07 |
Tt1_4 |
Tytusowi, |
prawowitemu |
dziecku |
według |
wspólnej |
wiary. |
Łaska |
i |
pokój |
od |
Boga |
Ojca |
i |
Chrystusa |
Jezusa, |
— |
Zbawiciela |
naszego. |
| L08 |
Tt1_4 |
*ti/tO| |
gnEsi/O| |
te/knO| |
kata\ |
koinE\n |
pi/stin: |
CHa/ris |
kai\ |
ei)rE/nE |
a)po\ |
Teou= |
patro\s |
kai\ |
*CHristou= |
*)iEsou= |
tou= |
sOtE=ros |
E(mO=n. |
| L09 |
Tt1_4 |
titO |
gnEsiO |
teknO |
kata |
koinEn |
pistin: |
CHaris |
kai |
eirEnE |
apo |
Teu |
patros |
kai |
CHristu |
iEsu |
tu |
sOtEros |
hEmOn. |
| L10 |
Tt1_4 |
Τίτος |
γνήσιος |
τέκνον |
κατά |
κοινός |
πίστις |
χάρις |
καί |
εἰρήνη |
ἀπό |
θεός |
πατήρ |
καί |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
σωτήρ |
ἐγώ |
| L11 |
Tt1_4 |
(ti)-tos |
(gnE)-si-os |
(tekn)-on |
ka-(ta) |
koi-(nos) |
(pi)-stis |
(CHa)-ris |
kai |
ei-(rE)-nE |
a-(po) |
Te-(os) |
pa-(tEr) |
kai |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
ho |
sO-(tEr) |
e-(gO) |
| L12 |
Tt1_4 |
n-----dsm- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Tt1_4 |
G5103 |
G1103 |
G5043 |
G2596 |
G2839 |
G4102 |
G5485 |
G2532 |
G1515 |
G575 |
G2316 |
G3962 |
G2532 |
G5547 |
G2424 |
G3588 |
G4990 |
G2257 |
| L14 |
Tt1_4 |
Títōᵢ |
gnēsíōᵢ |
téknōᵢ |
katà |
koinḕn |
pístin· |
cháris |
kaì |
eirḗnē |
apò |
theoû |
patròs |
kaì |
Christoû |
Iēsoû |
toû |
sōtêros |
hēmôn. |
| L15 |
Tt1_4 |
Titō |
gnēsiō |
teknō |
kata |
koinēn |
pistin· |
charis |
kai |
eirēnē |
apo |
theou |
patros |
kai |
Christou |
Iēsou |
tou |
sōtēros |
hēmōn. |
| L16 |
Tt1_4 |
14/14 |
4/4 |
82/99 |
390/473 |
11/14 |
175/243 |
124/155 |
7163/9020 |
74/92 |
547/646 |
1010/1317 |
371/414 |
7164/9020 |
451/529 |
840/917 |
16175/19889 |
13/24 |
315/402 |
| L17 |
Tt1_4 |
Tt1_4_1 |
Tt1_4_2 |
Tt1_4_3 |
Tt1_4_4 |
Tt1_4_5 |
Tt1_4_6 |
Tt1_4_7 |
Tt1_4_8 |
Tt1_4_9 |
Tt1_4_10 |
Tt1_4_11 |
Tt1_4_12 |
Tt1_4_13 |
Tt1_4_14 |
Tt1_4_15 |
Tt1_4_16 |
Tt1_4_17 |
Tt1_4_18 |
|
