| L01 |
Tt2_2 |
Starsi mężczyźni [mają być] trzeźwi, godni szacunku, roztropni, zdrowi w wierze, miłości i wytrwałości. (Tt2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_2 |
Starsi mężczyźni (G4246 ) [mają być (G1511 )] trzeźwi (G3524 ), godni szacunku (G4586 ), roztropni (G4998 ), zdrowi (G5198 ) w wierze (G4102 ), miłości (G26 ) i wytrwałości (G5281 ). (Tt2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_2 |
że starcy winni być ludźmi trzeźwymi, statecznymi, roztropnymi odznaczającymi się zdrową wiarą, miłością, cierpliwością. (Tt2_2 BT_4) |
| L04 |
Tt2_2 |
Starcy G4246 winni być G1511 ludźmi trzeźwymi G3524 , statecznymi G4586 , roztropnymi G4998 , odznaczającymi się zdrową G5198 wiarą G4102 , miłością G26 , cierpliwością G5281 . (Tt2_2 BT_4) |
| L05 |
Tt2_2 |
pres-(by)-tas |
nE-fa-(li)-us |
(ei)-nai, |
se-(mnus), |
(sO)-fro-nas, |
hy-gi-(ai)-nont-as |
tE |
(pi)-stei, |
tE |
a-(ga)-pE, |
tE |
hy-po-mo-(nE). |
| L06 |
Tt2_2 |
πρεσβύτας |
νηφαλίους |
εἶναι, |
σεμνούς, |
σώφρονας, |
ὑγιαίνοντας |
τῇ |
πίστει, |
τῇ |
ἀγάπῃ, |
τῇ |
ὑπομονῇ. |
| L07 |
Tt2_2 |
Starsi [mężczyźni] |
trzeźwi |
[mają] być, |
godni, |
rozsądni, |
zdrowi |
w |
wierze, |
— |
miłości, |
— |
wytrwałości. |
| L08 |
Tt2_2 |
presbu/tas |
nEfali/ous |
ei)=nai, |
semnou/s, |
sO/fronas, |
u(giai/nontas |
tE=| |
pi/stei, |
tE=| |
a)ga/pE|, |
tE=| |
u(pomonE=|. |
| L09 |
Tt2_2 |
presbytas |
nEfalius |
einai, |
semnus, |
sOfronas, |
hygiainontas |
tE |
pistei, |
tE |
agapE, |
tE |
hypomonE. |
| L10 |
Tt2_2 |
πρεσβύτης |
νηφάλιος |
εἰμί |
σεμνός |
σώφρων |
ὑγιαίνω |
ὁ |
πίστις |
ὁ |
ἀγάπη |
ὁ |
ὑπομονή |
| L11 |
Tt2_2 |
pres-(by)-tEs |
nE-(fa)-li-os |
ei-(mi) |
se-(mnos) |
(sO)-frOn |
hy-gi-(ai)-nO |
ho |
(pi)-stis |
ho |
a-(ga)-pE |
ho |
hy-po-mo-(nE) |
| L12 |
Tt2_2 |
n-----apm- |
a-----apm- |
v--pan---- |
a-----apm- |
a-----apm- |
v--papapm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Tt2_2 |
G4246 |
G3524 |
G1511 |
G4586 |
G4998 |
G5198 |
G3588 |
G4102 |
G3588 |
G26 |
G3588 |
G5281 |
| L14 |
Tt2_2 |
presbýtas |
nēphalíous |
eînai, |
semnoús, |
sṓphronas, |
hygiaínontas |
têᵢ |
pístei, |
têᵢ |
agápēᵢ, |
têᵢ |
hypomonêᵢ. |
| L15 |
Tt2_2 |
presbytas |
nēphalious |
einai, |
semnous, |
sōphronas, |
hygiainontas |
tē |
pistei, |
tē |
agapē, |
tē |
hypomonē. |
| L16 |
Tt2_2 |
2/3 |
3/3 |
108/123 |
4/4 |
3/4 |
11/12 |
16194/19889 |
177/243 |
16195/19889 |
81/116 |
16196/19889 |
18/32 |
| L17 |
Tt2_2 |
Tt2_2_1 |
Tt2_2_2 |
Tt2_2_3 |
Tt2_2_4 |
Tt2_2_5 |
Tt2_2_6 |
Tt2_2_7 |
Tt2_2_8 |
Tt2_2_9 |
Tt2_2_10 |
Tt2_2_11 |
Tt2_2_12 |
|
