| L01 |
Tt3_15 |
Pozdrawiają cię wszyscy, którzy są ze mną. Pozdrów tych, którzy nas miłują w wierze. Łaska [niech będzie] z wami wszystkimi. (Tt3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_15 |
Pozdrawiają (G782 ) cię (G4571 ) wszyscy (G3956 ), którzy są ze (G3326 ) mną (G1700 ). Pozdrów (G782) tych, którzy nas (G2248 ) miłują (G5368 ) w (G1722 ) wierze (G4102 ). Łaska (G5485 ) [niech będzie] z (G3326) wami (G5216 ) wszystkimi (G3956). (Tt3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_15 |
Pozdrawiają cię wszyscy z mego otoczenia. Pozdrów tych, którzy nas kochają w wierze. Łaska z wami wszystkimi! (Tt3_15 BT_4) |
| L04 |
Tt3_15 |
Pozdrawiają G782 cię G4571 wszyscy G3956 z mego G3588 otoczenia G3326 . Pozdrów G782 tych, którzy nas G2248 kochają G5368 w G1722 wierze G4102 . Łaska G5485 z G3326 wami G5216 wszystkimi G3956 ! (Tt3_15 BT_4) |
| L05 |
Tt3_15 |
a-spaD-Zon-(tai) |
se |
hoi |
met' |
e-(mu) |
(pant)-es. |
(a)-spa-sai |
tus |
fi-(lunt)-as |
hE-(mas) |
en |
(pi)-stei. |
hE |
(CHa)-ris |
me-(ta) |
(pant)-On |
hy-(mOn). |
| L06 |
Tt3_15 |
Ἀσπάζονταί |
σε |
οἱ |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
πάντες. |
Ἄσπασαι |
τοὺς |
φιλοῦντας |
ἡμᾶς |
ἐν |
πίστει. |
ἡ |
χάρις |
μετὰ |
πάντων |
ὑμῶν. |
| L07 |
Tt3_15 |
Pozdrawiają |
cię |
— |
ze |
mną |
wszyscy. |
Pozdrów |
— |
miłujących |
nas |
w |
wierze. |
— |
Łaska [niech będzie] |
z |
wszystkimi |
wami. |
| L08 |
Tt3_15 |
*)aspa/DZontai/ |
se |
oi( |
met' |
e)mou= |
pa/ntes. |
*)/aspasai |
tou\s |
filou=ntas |
E(ma=s |
e)n |
pi/stei. |
E( |
CHa/ris |
meta\ |
pa/ntOn |
u(mO=n. |
| L09 |
Tt3_15 |
aspaDZontai |
se |
hoi |
met' |
emu |
pantes. |
aspasai |
tus |
filuntas |
hEmas |
en |
pistei. |
hE |
CHaris |
meta |
pantOn |
hymOn. |
| L10 |
Tt3_15 |
ἀσπάζομαι |
σύ |
ὁ |
μετά |
ἐγώ |
πᾶς |
ἀσπάζομαι |
ὁ |
φιλέω |
ἐγώ |
ἐν |
πίστις |
ὁ |
χάρις |
μετά |
πᾶς |
σύ |
| L11 |
Tt3_15 |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
ho |
me-(ta) |
e-(gO) |
pas |
a-(spaD)-Zo-mai |
ho |
fi-(le)-O |
e-(gO) |
en |
(pi)-stis |
ho |
(CHa)-ris |
me-(ta) |
pas |
sy |
| L12 |
Tt3_15 |
v-3pmi-p-- |
rp----as-- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----gs-- |
a-----npm- |
v-2amd-s-- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----gpm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Tt3_15 |
G782 |
G4571 |
G3588 |
G3326 |
G1700 |
G3956 |
G782 |
G3588 |
G5368 |
G2248 |
G1722 |
G4102 |
G3588 |
G5485 |
G3326 |
G3956 |
G5216 |
| L14 |
Tt3_15 |
Aspádzontaí |
se |
hoi |
met᾿ |
emoû |
pántes. |
Áspasai |
toùs |
philoûntas |
hēmâs |
en |
pístei. |
hē |
cháris |
metà |
pántōn |
hymôn. |
| L15 |
Tt3_15 |
Aspadzontai |
se |
hoi |
met᾿ |
emou |
pantes. |
Aspasai |
tous |
philountas |
hēmas |
en |
pistei. |
hē |
charis |
meta |
pantōn |
hymōn. |
| L16 |
Tt3_15 |
49/59 |
179/200 |
16229/19889 |
381/469 |
100/113 |
1053/1244 |
50/59 |
16230/19889 |
23/25 |
146/166 |
2296/2758 |
179/243 |
16231/19889 |
127/155 |
382/469 |
1054/1244 |
483/561 |
| L17 |
Tt3_15 |
Tt3_15_1 |
Tt3_15_2 |
Tt3_15_3 |
Tt3_15_4 |
Tt3_15_5 |
Tt3_15_6 |
Tt3_15_7 |
Tt3_15_8 |
Tt3_15_9 |
Tt3_15_10 |
Tt3_15_11 |
Tt3_15_12 |
Tt3_15_13 |
Tt3_15_14 |
Tt3_15_15 |
Tt3_15_16 |
Tt3_15_17 |
|
