| L01 |
Tt3_14 |
Niech i nasi uczą się przodować w dobrych dziełach dla zaspokajania koniecznych potrzeb, aby nie byli bezowocni. (Tt3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_14 |
Niech i (G2532 ) nasi (G2251 ) uczą się (G3129 ) przodować (G4291 ) w dobrych (G2570 ) dziełach (G2041 ) dla (G1519 ) zaspokajania koniecznych (G316 ) potrzeb (G5532 ), aby (G2443 ) nie (G3361 ) byli (G5600 ) bezowocni (G175 ). (Tt3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_14 |
Niechże i nasi wierni nauczą się przodować w [spełnianiu] dobrych czynów, które służą zaspokojeniu koniecznych potrzeb - żeby nie byli bez zasług. (Tt3_14 BT_4) |
| L04 |
Tt3_14 |
Niechże i G2532 nasi wierni G2251 nauczą się G3129 przodować G4291 w spełnianiu G2570 dobrych G2041 czynów, które służą G1519 zaspokojeniu koniecznych potrzeb G316 G5532 , żeby G2443 nie byli G3361 bez zasług G175 . (Tt3_14 BT_4) |
| L05 |
Tt3_14 |
man-Ta-(ne)-tO-san |
de |
kai |
hoi |
hE-(me)-te-roi |
ka-(lOn) |
(erg)-On |
(pro)-+i-sta-sTai |
eis |
tas |
a-naN-(kai)-as |
(CHrei)-as, |
(hi)-na |
mE |
(O)-sin |
(a)-kar-poi. |
| L06 |
Tt3_14 |
μανθανέτωσαν |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
ἡμέτεροι |
καλῶν |
ἔργων |
προΐστασθαι |
εἰς |
τὰς |
ἀναγκαίας |
χρείας, |
ἵνα |
μὴ |
ὦσιν |
ἄκαρποι. |
| L07 |
Tt3_14 |
Niech uczą się |
zaś |
także |
— |
nasi |
dobrych |
uczynków |
być gorliwymi |
dla |
— |
koniecznych |
potrzeb, |
aby |
nie |
byli |
bezowocni. |
| L08 |
Tt3_14 |
manTane/tOsan |
de\ |
kai\ |
oi( |
E(me/teroi |
kalO=n |
e)/rgOn |
proi/+stasTai |
ei)s |
ta\s |
a)nagkai/as |
CHrei/as, |
i(/na |
mE\ |
O)=sin |
a)/karpoi. |
| L09 |
Tt3_14 |
manTanetOsan |
de |
kai |
hoi |
hEmeteroi |
kalOn |
ergOn |
pro+istasTai |
eis |
tas |
anaNkaias |
CHreias, |
hina |
mE |
Osin |
akarpoi. |
| L10 |
Tt3_14 |
μανθάνω |
δέ |
καί |
ὁ |
ἡμέτερος |
καλός |
ἔργον |
προΐστημι |
εἰς |
ὁ |
ἀναγκαῖος |
χρεία |
ἵνα |
μή |
εἰμί |
ἄκαρπος |
| L11 |
Tt3_14 |
man-(Ta)-nO |
de |
kai |
ho |
hE-(me)-te-ros |
ka-(los) |
(erg)-on |
pro-(i)-stE-mi |
eis |
ho |
a-naN-(kai)-os |
(CHrei)-a |
(hi)-na |
mE |
ei-(mi) |
(a)-karp-os |
| L12 |
Tt3_14 |
v-3pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
v--pmn---- |
p--------- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-p-- |
a-----npm- |
| L13 |
Tt3_14 |
G3129 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G2251 |
G2570 |
G2041 |
G4291 |
G1519 |
G3588 |
G316 |
G5532 |
G2443 |
G3361 |
G5600 |
G175 |
| L14 |
Tt3_14 |
manthanétōsan |
dè |
kaì |
hoi |
hēméteroi |
kalôn |
érgōn |
proḯstasthai |
eis |
tàs |
anagkaías |
chreías, |
hína |
mḕ |
ôsin |
ákarpoi. |
| L15 |
Tt3_14 |
manthanetōsan |
de |
kai |
hoi |
hēmeteroi |
kalōn |
ergōn |
proïstasthai |
eis |
tas |
anagkaias |
chreias, |
hina |
mē |
ōsin |
akarpoi. |
| L16 |
Tt3_14 |
23/25 |
2596/2792 |
7198/9020 |
16227/19889 |
5/7 |
90/101 |
115/169 |
8/8 |
1524/1767 |
16228/19889 |
7/8 |
40/49 |
552/663 |
876/1042 |
57/62 |
5/7 |
| L17 |
Tt3_14 |
Tt3_14_1 |
Tt3_14_2 |
Tt3_14_3 |
Tt3_14_4 |
Tt3_14_5 |
Tt3_14_6 |
Tt3_14_7 |
Tt3_14_8 |
Tt3_14_9 |
Tt3_14_10 |
Tt3_14_11 |
Tt3_14_12 |
Tt3_14_13 |
Tt3_14_14 |
Tt3_14_15 |
Tt3_14_16 |
|
