| L01 |
Tt3_2 |
nikogo nie znieważali, byli nieskłonni do kłótni, łagodni, okazując wszelką łagodność wszystkim ludziom. (Tt3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_2 |
nikogo (G3367 ) nie znieważali (G987 ), byli nieskłonni do kłótni (G269 ), łagodni (G1933 ), okazując (G1731 ) wszelką (G3956 ) łagodność (G4240 ) wszystkim (G3956) ludziom (G4314 ) (G444 ). (Tt3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_2 |
nikogo nie lżyć, unikać sporów, odznaczać się uprzejmością, okazywać każdemu człowiekowi wszelką łagodność. (Tt3_2 BT_4) |
| L04 |
Tt3_2 |
Nikogo G3367 nie lżyć G987 , unikać G269 sporów G269 , odznaczać się G1511 uprzejmością G1933 , okazywać G1731 każdemu G3956 człowiekowi G444 wszelką G3956 łagodność G4240 . (Tt3_2 BT_4) |
| L05 |
Tt3_2 |
mE-(de)-na |
bla-sfE-(mein), |
a-(ma)-CHus |
(ei)-nai, |
e-pi-ei-(keis), |
(pa)-san |
en-deik-ny-(me)-nus |
(pra)-+y-tE-ta |
pros |
(pant)-as |
an-(TrO)-pus. |
| L06 |
Tt3_2 |
μηδένα |
βλασφημεῖν, |
ἀμάχους |
εἶναι, |
ἐπιεικεῖς, |
πᾶσαν |
ἐνδεικνυμένους |
πραΰτητα |
πρὸς |
πάντας |
ἀνθρώπους. |
| L07 |
Tt3_2 |
nikogo |
nie znieważać, |
niekłótliwymi |
być, |
łagodnymi, |
wszelką |
okazującymi |
łagodność |
wobec |
wszystkich |
ludzi. |
| L08 |
Tt3_2 |
mEde/na |
blasfEmei=n, |
a)ma/CHous |
ei)=nai, |
e)pieikei=s, |
pa=san |
e)ndeiknume/nous |
prau/+tEta |
pro\s |
pa/ntas |
a)nTrO/pous. |
| L09 |
Tt3_2 |
mEdena |
blasfEmein, |
amaCHus |
einai, |
epieikeis, |
pasan |
endeiknymenus |
pra+ytEta |
pros |
pantas |
anTrOpus. |
| L10 |
Tt3_2 |
μηδείς |
βλασφημέω |
ἄμαχος |
εἰμί |
ἐπιεικής |
πᾶς |
ἐνδείκνυμι |
πραΰτης |
πρός |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Tt3_2 |
mE-(deis) |
bla-sfE-(me)-O |
(a)-ma-CHos |
ei-(mi) |
e-pi-ei-(kEs) |
pas |
en-(deik)-ny-mi |
pra-(y)-tEs |
pros |
pas |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Tt3_2 |
a-----asm- |
v--pan---- |
a-----apm- |
v--pan---- |
a-----apm- |
a-----asf- |
v--pmpapm- |
n-----asf- |
p--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Tt3_2 |
G3367 |
G987 |
G269 |
G1511 |
G1933 |
G3956 |
G1731 |
G4240 |
G4314 |
G3956 |
G444 |
| L14 |
Tt3_2 |
mēdéna |
blasphēmeîn, |
amáchous |
eînai, |
epieikeîs, |
pâsan |
endeiknyménous |
praýtēta |
pròs |
pántas |
anthrṓpous. |
| L15 |
Tt3_2 |
mēdena |
blasphēmein, |
amachous |
einai, |
epieikeis, |
pasan |
endeiknymenous |
praytēta |
pros |
pantas |
anthrōpous. |
| L16 |
Tt3_2 |
80/90 |
24/35 |
2/2 |
112/123 |
3/5 |
1051/1244 |
9/11 |
8/11 |
649/700 |
1052/1244 |
495/550 |
| L17 |
Tt3_2 |
Tt3_2_1 |
Tt3_2_2 |
Tt3_2_3 |
Tt3_2_4 |
Tt3_2_5 |
Tt3_2_6 |
Tt3_2_7 |
Tt3_2_8 |
Tt3_2_9 |
Tt3_2_10 |
Tt3_2_11 |
|
