Informacja
Bible Left

Tt3_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Tt3_2 Tt3_4

Filtruj wiersze:

L01 Tt3_3 Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, nieposłuszni, błądzący, służący rozmaitym pożądaniom i rozkoszom, żyjący w złości i zawiści, godni nienawiści i nienawidzący jedni drugich. (Tt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_3 Bo (G1063) i (G2532) my (G2249) byliśmy (G2258) niegdyś (G4218) nierozumni (G453), nieposłuszni (G545), błądzący (G4105), służący (G1398) rozmaitym (G4164) pożądaniom (G1939) i (G2532) rozkoszom (G2237), żyjący (G1236) w (G1722) złości (G2549) i (G2532) zawiści (G5355), godni nienawiści (G4767) i nienawidzący (G3404) jedni drugich (G240). (Tt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_3 Niegdyś bowiem i my byliśmy nierozumni, oporni, błądzący, służyliśmy różnym żądzom i rozkoszom, żyjąc w złości i zawiści, godni obrzydzenia, pełni nienawiści jedni ku drugim. (Tt3_3 BT_4)
L04 Tt3_3 Niegdyś G4218 bowiem G1063 i G2532 my G2249 byliśmy G2252 nierozumni G453 , oporni G545 , błądzący G4105 , służyliśmy G1398 różnym G4164 żądzom G1939 i G2532 rozkoszom G2237 , żyjąc G1236 w G1722 złości G2549 i G2532 zawiści G5355 , godni obrzydzenia G4767 , pełni nienawiści G3404 jedni ku drugim G240 . (Tt3_3 BT_4)
L05 Tt3_3 (E)-men gar (po)-te kai hE-(meis) a-(no)-E-toi, a-pei-(Teis), pla-(nO)-me-noi, du-(leu)-ont-es e-pi-Ty-(mi)-ais kai hE-do-(nais) poi-(ki)-lais, en ka-(ki)-a kai (fTo)-nO di-(a)-gont-es, sty-gE-(toi), mi-(sunt)-es al-(lE)-lus.
L06 Tt3_3 Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
L07 Tt3_3 Byliśmy bowiem niegdyś także my nierozumni, nieposłuszni, zwodzeni, służący pożądaniom i przyjemnościom różnym, w złości i zawiści żyjący, znienawidzeni, nienawidzący jedni drugich.
L08 Tt3_3 *)=Emen ga/r pote kai\ E(mei=s a)no/Etoi, a)peiTei=s, planO/menoi, douleu/ontes e)piTumi/ais kai\ E(donai=s poiki/lais, e)n kaki/a| kai\ fTo/nO| dia/gontes, stugEtoi/, misou=ntes a)llE/lous.
L09 Tt3_3 Emen gar pote kai hEmeis anoEtoi, apeiTeis, planOmenoi, duleuontes epiTymiais kai hEdonais poikilais, en kakia kai fTonO diagontes, stygEtoi, misuntes allElus.
L10 Tt3_3 εἰμί γάρ ποτέ καί ἐγώ ἀνόητος ἀπειθής πλανάω δουλεύω ἐπιθυμία καί ἡδονή ποικίλος ἐν κακία καί φθόνος διάγω στυγητός μισέω ἀλλήλων
L11 Tt3_3 ei-(mi) gar po-(te) kai e-(gO) a-(no)-E-tos a-pei-(TEs) pla-(na)-O du-(leu)-O e-pi-Ty-(mi)-a kai hE-do-(nE) poi-(ki)-los en ka-(ki)-a kai (fTo)-nos di-(a)-gO sty-gE-(tos) mi-(se)-O al-(lE)-lOn
L12 Tt3_3 v-1iai-p-- c--------- d--------- d--------- rp----np-- a-----npm- a-----npm- v--pppnpm- v--papnpm- n-----dpf- c--------- n-----dpf- a-----dpf- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsm- v--papnpm- a-----npm- v--papnpm- rp----apm-
L13 Tt3_3 G2258 G1063 G4218 G2532 G2249 G453 G545 G4105 G1398 G1939 G2532 G2237 G4164 G1722 G2549 G2532 G5355 G1236 G4767 G3404 G240
L14 Tt3_3 Êmen gár pote kaì hēmeîs anóētoi, apeitheîs, planṓmenoi, douleúontes epithymíais kaì hēdonaîs poikílais, en kakíaᵢ kaì phthónōᵢ diágontes, stygētoí, misoûntes allḗlous.
L15 Tt3_3 Ēmen gar pote kai hēmeis anoētoi, apeitheis, planōmenoi, douleuontes epithymiais kai hēdonais poikilais, en kakia kai phthonō diagontes, stygētoi, misountes allēlous.
L16 Tt3_3 401/437 883/1042 21/29 7184/9020 108/127 6/6 6/6 21/39 25/25 22/38 7185/9020 2/5 5/10 2294/2758 8/11 7186/9020 7/9 2/2 1/1 29/40 82/100
L17 Tt3_3 Tt3_3_1 Tt3_3_2 Tt3_3_3 Tt3_3_4 Tt3_3_5 Tt3_3_6 Tt3_3_7 Tt3_3_8 Tt3_3_9 Tt3_3_10 Tt3_3_11 Tt3_3_12 Tt3_3_13 Tt3_3_14 Tt3_3_15 Tt3_3_16 Tt3_3_17 Tt3_3_18 Tt3_3_19 Tt3_3_20 Tt3_3_21

© Cezary Podolski