| L01 |
1Krn_18_3 |
καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ βασιλέα Σουβα Ημαθ πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην. |
| L02 |
1Krn_18_3 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) Αδρααζαρ (L220) βασιλέα (G935) Σουβα (L8560) Ημαθ (L4316) πορευομένου (G4198) αὐτοῦ (G846) ἐπιστῆσαι (G2186) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) ποταμὸν (G4215) Εὐφράτην. (G2166) |
| L03 |
1Krn_18_3 |
And David smote Adraazar king of Suba of Emath, as he was going to establish power toward the river Euphrates. (1 Chronicles 18:3 Brenton) |
| L04 |
1Krn_18_3 |
Dawid pobił też Hadadezera, króla Soby i Chamat, kiedy wyprawił się, aby utrwalić swą władzę nad rzeką Eufratem. (1 Krn 18:3 BT_4) |
| L05 |
1Krn_18_3 |
I Dawid pobił Adraazara, króla Suby w Emath, gdy ten szedł, aby umocnić swoją rękę nad rzeką Eufrat. (1Krn_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_18_3 |
I (G2532) Dawid (G1138) pobił (G3960) Adraazara (L220), króla (G935) Suby (L8560) w Emath (L4316), gdy (G4198) (G846) ten szedł, aby (G2186) umocnić swoją (G846) rękę (G5495) nad (G1909) rzeką (G4215) Eufrat (G2166). (1Krn_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_18_3 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
(dau)-id |
ton |
(a)-dra-aDZ-ar |
ba-si-(le)-a |
(su)-ba |
(E)-maT |
po-reu-o-(me)-nu |
au-(tu) |
e-pi-(stE)-sai |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
e-(pi) |
po-ta-(mon) |
eu-(fra)-tEn. |
| L08 |
1Krn_18_3 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
Δαυιδ |
τὸν |
Αδρααζαρ |
βασιλέα |
Σουβα |
Ημαθ |
πορευομένου |
αὐτοῦ |
ἐπιστῆσαι |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
ποταμὸν |
Εὐφράτην. |
| L09 |
1Krn_18_3 |
καί |
πατάσσω |
Δαβίδ |
ὁ |
Αδρααζαρ |
βασιλεύς |
Σουβα |
Ημαθ |
πορεύομαι |
αὐτός |
ἐφίστημι |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ποταμός |
Εὐφράτης |
| L10 |
1Krn_18_3 |
i |
pobił |
Dawid |
— |
Adraazara |
króla |
Suby |
Emat |
gdy szedł |
on |
aby ustanowić |
rękę |
swoją |
nad |
rzeką |
Eufratem |
| L11 |
1Krn_18_3 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Dawid – król Izraela |
— |
Adraazar (imię własne) |
król; przywódca |
Souba |
Emath |
iść, podążać; odejść |
on, ona, ono |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
rzeka, strumień |
Eufrat |
| L12 |
1Krn_18_3 |
(G2532) |
(G3960) |
(G1138) |
(G3588) |
(L220) |
(G935) |
(L8560) |
(L4316) |
(G4198) |
(G846) |
(G2186) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G4215) |
(G2166) |
| L13 |
1Krn_18_3 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
Adraazar (indecl) |
king (acc) |
Souba (indecl) |
Ēmath (indecl) |
while being-GO-ed (gen) |
him/it/same (gen) |
to-STand-OVER, be-you(sg)-STand-ed-OVER!, he/she/it-happens-to-STand-OVER (opt) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
river (acc) |
Euphrates (acc) |
| L14 |
1Krn_18_3 |
and |
pat |
Dabid |
the |
Adraazar |
monarch |
Souba |
Ēmath |
travel |
he |
stand over/by |
hand |
he |
in |
river |
Euphratēs |
| L15 |
1Krn_18_3 |
kaì |
epátaxen |
Dauid |
tòn |
Adraadzar |
basiléa |
Souba |
Ēmath |
poreuoménou |
autoû |
epistêsai |
cheîra |
autoû |
epì |
potamòn |
Euphrátēn |
| L16 |
1Krn_18_3 |
kai |
epataxen |
Dauid |
ton |
Adraadzar |
basilea |
Souba |
Ēmath |
poreuomenou |
autou |
epistēsai |
cheira |
autou |
epi |
potamon |
Euphratēn |
| L17 |
1Krn_18_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GSF |
N_GSF |
V1_PMPGSM |
RD_GSM |
VA_AAN |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
N1M_ASM |
| L18 |
1Krn_18_3 |
kai\ |
e)pa/taXen |
*dauid |
to\n |
*adraaDZar |
basile/a |
*souba |
*EmaT |
poreuome/nou |
au)tou= |
e)pistE=sai |
CHei=ra |
au)tou= |
e)pi\ |
potamo\n |
*eu)fra/tEn. |
| L19 |
1Krn_18_3 |
kai |
epataXen |
dauid |
ton |
adraaDZar |
basilea |
suba |
EmaT |
poreuomenu |
autu |
epistEsai |
CHeira |
autu |
epi |
potamon |
eufratEn. |
| L20 |
1Krn_18_3 |
1Krn_18_3_1 |
1Krn_18_3_2 |
1Krn_18_3_3 |
1Krn_18_3_4 |
1Krn_18_3_5 |
1Krn_18_3_6 |
1Krn_18_3_7 |
1Krn_18_3_8 |
1Krn_18_3_9 |
1Krn_18_3_10 |
1Krn_18_3_11 |
1Krn_18_3_12 |
1Krn_18_3_13 |
1Krn_18_3_14 |
1Krn_18_3_15 |
1Krn_18_3_16 |
|
