| L01 |
1Krn_1_51 |
καὶ ἀπέθανεν Αδαδ. – καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ· ἡγεμὼν Θαμανα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθετ, |
| L02 |
1Krn_1_51 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αδαδ. (L164) – (L0) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἡγεμόνες (G2232) Εδωμ· (L2957) ἡγεμὼν (G2232) Θαμανα, (L4388) ἡγεμὼν (G2232) Γωλα, (L2394) ἡγεμὼν (G2232) Ιεθετ, (L4780) |
| L03 |
1Krn_1_51 |
The princes of Edom: prince Thamna, prince Golada, prince Jether, (1 Chronicles 1:51 Brenton) |
| L04 |
1Krn_1_51 |
Umarł też i Hadad. Naczelnikami szczepów Edomu byli: naczelnik Timna, naczelnik Alia, naczelnik Jetet, (1 Krn 1:51 BT_4) |
| L05 |
1Krn_1_51 |
I umarł Adad. – A byli przywódcami Edomu· przywódca Thamana, przywódca Gola, przywódca Jethet, (1Krn_1_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_1_51 |
I (G2532) umarł (G599) Adad (L164). – A (G2532) byli (G1510) przywódcami Edomu (L2957)· przywódca Thamana (L4388), przywódca Gola (L2394), przywódca Jethet (L4780), (1Krn_1_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_1_51 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(a)-dad. |
– |
kai |
(E)-san |
hE-ge-(mo)-nes |
(e)-dOm· |
hE-ge-(mOn) |
(Ta)-ma-na, |
hE-ge-(mOn) |
(gO)-la, |
hE-ge-(mOn) |
(i)-e-Tet, |
| L08 |
1Krn_1_51 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Αδαδ. |
– |
καὶ |
ἦσαν |
ἡγεμόνες |
Εδωμ· |
ἡγεμὼν |
Θαμανα, |
ἡγεμὼν |
Γωλα, |
ἡγεμὼν |
Ιεθετ, |
| L09 |
1Krn_1_51 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Αδαδ |
– |
καί |
εἰμί |
ἡγεμών |
Εδωμ |
ἡγεμών |
Θαμανα |
ἡγεμών |
Γωλα |
ἡγεμών |
Ιεθετ |
| L10 |
1Krn_1_51 |
i |
umarł |
Adad |
— |
i |
byli |
wodzowie |
Edomu |
wódz |
Tamana |
wódz |
Gola |
wódz |
Jetet |
| L11 |
1Krn_1_51 |
i, również |
umrzeć |
Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) |
– |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Edom (kraina / lud) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Thamana |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Goła / Gōla (imię własne) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Iethet |
| L12 |
1Krn_1_51 |
(G2532) |
(G599) |
(L164) |
(L0) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2232) |
(L2957) |
(G2232) |
(L4388) |
(G2232) |
(L2394) |
(G2232) |
(L4780) |
| L13 |
1Krn_1_51 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Hadad |
– |
and |
they-were |
governors (nom|voc) |
Edōm (indecl) |
governor (nom|voc) |
Thamana (indecl) |
governor (nom|voc) |
Gōla (indecl) |
governor (nom|voc) |
Iethet (indecl) |
| L14 |
1Krn_1_51 |
and |
die |
Adad |
– |
and |
be |
leader |
Edōm |
leader |
Thamana |
leader |
Gōla |
leader |
Iethet |
| L15 |
1Krn_1_51 |
kaì |
apéthanen |
Adad |
– |
kaì |
êsan |
hēgemónes |
Edōm |
hēgemṑn |
Thamana |
hēgemṑn |
Gōla |
hēgemṑn |
Iethet |
| L16 |
1Krn_1_51 |
kai |
apethanen |
Adad |
– |
kai |
ēsan |
hēgemones |
Edōm |
hēgemōn |
Thamana |
hēgemōn |
Gōla |
hēgemōn |
Iethet |
| L17 |
1Krn_1_51 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
– |
C |
V9_IAI3P |
N3N_NPM |
N_GSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_1_51 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*adad. |
– |
kai\ |
E)=san |
E(gemo/nes |
*edOm· |
E(gemO\n |
*Tamana, |
E(gemO\n |
*gOla, |
E(gemO\n |
*ieTet, |
| L19 |
1Krn_1_51 |
kai |
apeTanen |
adad. |
– |
kai |
Esan |
hEgemones |
edOm· |
hEgemOn |
Tamana, |
hEgemOn |
gOla, |
hEgemOn |
ieTet, |
| L20 |
1Krn_1_51 |
1Krn_1_51_1 |
1Krn_1_51_2 |
1Krn_1_51_3 |
1Krn_1_51_4 |
1Krn_1_51_5 |
1Krn_1_51_6 |
1Krn_1_51_7 |
1Krn_1_51_8 |
1Krn_1_51_9 |
1Krn_1_51_10 |
1Krn_1_51_11 |
1Krn_1_51_12 |
1Krn_1_51_13 |
1Krn_1_51_14 |
|
