| L01 |
1Krn_2_10 |
καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ, καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα, |
| L02 |
1Krn_2_10 |
καὶ (G2532) Αραμ (G689) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αμιναδαβ, (G284) καὶ (G2532) Αμιναδαβ (G284) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ναασσων (G3476) ἄρχοντα (G758) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιουδα, (G2448) |
| L03 |
1Krn_2_10 |
And Aram begot Aminadab, and Aminadab begot Naasson, chief of the house of Juda. (1 Chronicles 2:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_10 |
Ram był ojcem Amminadaba. Amminadab zaś - Nachszona, naczelnika potomków Judy. (1 Krn 2:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_10 |
A Aram zrodził Aminadaba, a Aminadab zrodził Naassona, zwierzchnika domu Judy, (1Krn_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_10 |
A (G2532) Aram (G689) zrodził (G1080) Aminadaba (G284), a (G2532) Aminadab (G284) zrodził (G1080) Naassona (G3476), zwierzchnika domu (G3624) Judy (G2448), (1Krn_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_10 |
kai |
a-(ram) |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
a-mi-na-(dab), |
kai |
a-mi-na-(dab) |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
na-as-(sOn) |
(ar)-CHont-a |
tu |
(oi)-ku |
i-u-(da), |
| L08 |
1Krn_2_10 |
καὶ |
Αραμ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Αμιναδαβ, |
καὶ |
Αμιναδαβ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ναασσων |
ἄρχοντα |
τοῦ |
οἴκου |
Ιουδα, |
| L09 |
1Krn_2_10 |
καί |
Ἀράμ |
γεννάω |
ὁ |
Ἀμιναδάβ |
καί |
Ἀμιναδάβ |
γεννάω |
ὁ |
Ναασσών |
ἄρχων |
ὁ |
οἶκος |
Ἰουδά |
| L10 |
1Krn_2_10 |
i |
Aram |
zrodził |
— |
Aminadaba |
i |
Aminadab |
zrodził |
— |
Naassona |
władcę |
— |
domu |
Judy |
| L11 |
1Krn_2_10 |
i, również |
Aram, Ram (przodek Jezusa) |
płodzić, rodzić |
— |
Amminadab, Aminadab |
i, również |
Amminadab, Aminadab |
płodzić, rodzić |
— |
Naasson |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
| L12 |
1Krn_2_10 |
(G2532) |
(G689) |
(G1080) |
(G3588) |
(G284) |
(G2532) |
(G284) |
(G1080) |
(G3588) |
(G3476) |
(G758) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2448) |
| L13 |
1Krn_2_10 |
and |
Aram (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Amminadab (indecl) |
and |
Amminadab (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Nahshon (indecl) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
1Krn_2_10 |
and |
Aram |
father |
the |
Aminadab |
and |
Aminadab |
father |
the |
Naassōn |
ruling |
the |
home |
Iouda |
| L15 |
1Krn_2_10 |
kaì |
Aram |
egénnēsen |
tòn |
Aminadab |
kaì |
Aminadab |
egénnēsen |
tòn |
Naassōn |
árchonta |
toû |
oíkou |
Iouda |
| L16 |
1Krn_2_10 |
kai |
Aram |
egennēsen |
ton |
Aminadab |
kai |
Aminadab |
egennēsen |
ton |
Naassōn |
archonta |
tou |
oikou |
Iouda |
| L17 |
1Krn_2_10 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_2_10 |
kai\ |
*aram |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*aminadab, |
kai\ |
*aminadab |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*naassOn |
a)/rCHonta |
tou= |
oi)/kou |
*iouda, |
| L19 |
1Krn_2_10 |
kai |
aram |
egennEsen |
ton |
aminadab, |
kai |
aminadab |
egennEsen |
ton |
naassOn |
arCHonta |
tu |
oiku |
iuda, |
| L20 |
1Krn_2_10 |
1Krn_2_10_1 |
1Krn_2_10_2 |
1Krn_2_10_3 |
1Krn_2_10_4 |
1Krn_2_10_5 |
1Krn_2_10_6 |
1Krn_2_10_7 |
1Krn_2_10_8 |
1Krn_2_10_9 |
1Krn_2_10_10 |
1Krn_2_10_11 |
1Krn_2_10_12 |
1Krn_2_10_13 |
1Krn_2_10_14 |
|
