| L01 |
1Krn_2_42 |
καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ· Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζιφ· καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων. |
| L02 |
1Krn_2_42 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Χαλεβ (L9742) ἀδελφοῦ (G80) Ιερεμεηλ· (L4825) Μαρισα (L6175) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) αὐτοῦ, (G846) οὗτος (G3778) πατὴρ (G3962) Ζιφ· (L4245) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μαρισα (L6175) πατρὸς (G3962) Χεβρων. (L9822) |
| L03 |
1Krn_2_42 |
And the sons of Chaleb the brother of Jerameel were, Marisa his first-born, he is the father of Ziph:--and the sons of Marisa the father of Chebron. (1 Chronicles 2:42 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_42 |
Synowie Kaleba, brata Jerachmeela: Mesza, jego pierworodny, który był ojcem Zifa i Mareszy, ojca Chebrona. (1 Krn 2:42 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_42 |
A synowie Chaleba, brata Jerameela· Marisa, jego pierworodny — ten był ojcem Zifa· oraz synowie Marisy, ojca Chebronu. (1Krn_2_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_42 |
A (G2532) synowie (G5207) Chaleba (L9742), brata (G80) Jerameela (L4825)· Marisa (L6175), jego (G846) pierworodny (G4416) — ten (G3778) był ojcem (G3962) Zifa (L4245)· oraz (G2532) synowie (G5207) Marisy (L6175), ojca (G3962) Chebronu (L9822). (1Krn_2_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_42 |
kai |
hyi-(oi) |
(CHa)-leb |
a-delf-(u) |
(i)-e-re-me-El· |
(ma)-ri-sa |
ho |
prO-(to)-to-kos |
au-(tu), |
(hu)-tos |
pa-(tEr) |
DZif· |
kai |
hyi-(oi) |
(ma)-ri-sa |
pa-(tros) |
(CHe)-brOn. |
| L08 |
1Krn_2_42 |
καὶ |
υἱοὶ |
Χαλεβ |
ἀδελφοῦ |
Ιερεμεηλ· |
Μαρισα |
ὁ |
πρωτότοκος |
αὐτοῦ, |
οὗτος |
πατὴρ |
Ζιφ· |
καὶ |
υἱοὶ |
Μαρισα |
πατρὸς |
Χεβρων. |
| L09 |
1Krn_2_42 |
καί |
υἱός |
Χαλεβ |
ἀδελφός |
Ιερεμεηλ |
Μαρισα |
ὁ |
πρωτότοκος |
αὐτός |
οὗτος |
πατήρ |
Ζιφ |
καί |
υἱός |
Μαρισα |
πατήρ |
Χεβρων |
| L10 |
1Krn_2_42 |
i |
synowie |
Kaleba |
brata |
Jerameela |
Marisa |
— |
pierworodny |
jego |
ten |
ojciec |
Zifa |
i |
synowie |
Marisy |
ojca |
Chebronu |
| L11 |
1Krn_2_42 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
brat rodzony lub przyrodni |
Ieremeel |
Marisa |
— |
pierworodny |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Ziph |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Marisa |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Hebron (miasto) |
| L12 |
1Krn_2_42 |
(G2532) |
(G5207) |
(L9742) |
(G80) |
(L4825) |
(L6175) |
(G3588) |
(G4416) |
(G846) |
(G3778) |
(G3962) |
(L4245) |
(G2532) |
(G5207) |
(L6175) |
(G3962) |
(L9822) |
| L13 |
1Krn_2_42 |
and |
sons (nom|voc) |
Chaleb (indecl) |
brother (gen) |
Ieremeēl (indecl) |
Marisa (indecl) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
this (nom) |
father (nom) |
Ziph (indecl) |
and |
sons (nom|voc) |
Marisa (indecl) |
father (gen) |
Chebrōn (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_42 |
and |
son |
Chaleb |
brother |
Ieremeēl |
Marisa |
the |
firstborn |
he |
this |
father |
Ziph |
and |
son |
Marisa |
father |
Chebrōn |
| L15 |
1Krn_2_42 |
kaì |
hyioì |
Chaleb |
adelphoû |
Ieremeēl |
Marisa |
ho |
prōtótokos |
autoû |
hoûtos |
patḕr |
Dziph |
kaì |
hyioì |
Marisa |
patròs |
Chebrōn |
| L16 |
1Krn_2_42 |
kai |
hyioi |
Chaleb |
adelphou |
Ieremeēl |
Marisa |
ho |
prōtotokos |
autou |
houtos |
patēr |
Dziph |
kai |
hyioi |
Marisa |
patros |
Chebrōn |
| L17 |
1Krn_2_42 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RD_GSM |
RD_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_2_42 |
kai\ |
ui(oi\ |
*CHaleb |
a)delfou= |
*ieremeEl· |
*marisa |
o( |
prOto/tokos |
au)tou=, |
ou(=tos |
patE\r |
*DZif· |
kai\ |
ui(oi\ |
*marisa |
patro\s |
*CHebrOn. |
| L19 |
1Krn_2_42 |
kai |
hyioi |
CHaleb |
adelfu |
ieremeEl· |
marisa |
ho |
prOtotokos |
autu, |
hutos |
patEr |
DZif· |
kai |
hyioi |
marisa |
patros |
CHebrOn. |
| L20 |
1Krn_2_42 |
1Krn_2_42_1 |
1Krn_2_42_2 |
1Krn_2_42_3 |
1Krn_2_42_4 |
1Krn_2_42_5 |
1Krn_2_42_6 |
1Krn_2_42_7 |
1Krn_2_42_8 |
1Krn_2_42_9 |
1Krn_2_42_10 |
1Krn_2_42_11 |
1Krn_2_42_12 |
1Krn_2_42_13 |
1Krn_2_42_14 |
1Krn_2_42_15 |
1Krn_2_42_16 |
1Krn_2_42_17 |
|
