| L01 |
1Krn_4_18 |
καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ [αὕτη Αδια] ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω, ἣν ἔλαβεν Μωρηδ. |
| L02 |
1Krn_4_18 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) [αὕτη (G3778) Αδια] (L197) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Ιαρεδ (G2391) πατέρα (G3962) Γεδωρ (L2235) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αβερ (L47) πατέρα (G3962) Σωχων (L9073) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεκθιηλ (L4793) πατέρα (G3962) Ζανω· (L4210) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Γελια (L2253) θυγατρὸς (G2364) Φαραω, (G5328) ἣν (G3739) ἔλαβεν (G2983) Μωρηδ. (L6600) |
| L03 |
1Krn_4_18 |
And his wife, that is Adia, bore Jared the father of Gedor, and Aber the father of Sochon, and Chetiel the father of Zamon: and these are the sons of Betthia the daughter of Pharao, whom Mored took. (1 Chronicles 4:18 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_18 |
A tegoż żona, Judejka, urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. Ci są synowie Bitii, córki faraona, którą poślubił Mered. (1 Krn 4:18 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_18 |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
[αὕτη |
Αδια] |
ἔτεκεν |
τὸν |
Ιαρεδ |
πατέρα |
Γεδωρ |
καὶ |
τὸν |
Αβερ |
πατέρα |
Σωχων |
καὶ |
τὸν |
Ιεκθιηλ |
πατέρα |
Ζανω· |
καὶ |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Γελια |
θυγατρὸς |
Φαραω, |
ἣν |
ἔλαβεν |
Μωρηδ. |
| L06 |
1Krn_4_18 |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
οὗτος |
Αδια |
τίκτω |
ὁ |
Ἰάρεδ |
πατήρ |
Γεδωρ |
καί |
ὁ |
Αβερ |
πατήρ |
Σωχων |
καί |
ὁ |
Ιεκθιηλ |
πατήρ |
Ζανω |
καί |
οὗτος |
υἱός |
Γελια |
θυγάτηρ |
Φαραώ |
ὅς |
λαμβάνω |
Μωρηδ |
| L07 |
1Krn_4_18 |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
Adia (imię własne) |
rodzić |
— |
Jared |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Gedor |
i, również |
— |
Aber (imię własne) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Sochon |
i, również |
— |
Iekthiel |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Zano |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gelia |
córka |
Faraon |
który, która, które |
brać, przyjmować |
Mored |
| L08 |
1Krn_4_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G3778) |
(L197) |
(G5088) |
(G3588) |
(G2391) |
(G3962) |
(L2235) |
(G2532) |
(G3588) |
(L47) |
(G3962) |
(L9073) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4793) |
(G3962) |
(L4210) |
(G2532) |
(G3778) |
(G5207) |
(L2253) |
(G2364) |
(G5328) |
(G3739) |
(G2983) |
(L6600) |
| L09 |
1Krn_4_18 |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
[au(/tE |
*adia] |
e)/teken |
to\n |
*iared |
pate/ra |
*gedOr |
kai\ |
to\n |
*aber |
pate/ra |
*sOCHOn |
kai\ |
to\n |
*iekTiEl |
pate/ra |
*DZanO· |
kai\ |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*gelia |
Tugatro\s |
*faraO, |
E(\n |
e)/laben |
*mOrEd. |
| L10 |
1Krn_4_18 |
kai |
hE |
gynE |
autu |
[hautE |
adia] |
eteken |
ton |
iared |
patera |
gedOr |
kai |
ton |
aber |
patera |
sOCHOn |
kai |
ton |
iekTiEl |
patera |
DZanO· |
kai |
hutoi |
hyioi |
gelia |
Tygatros |
faraO, |
hEn |
elaben |
mOrEd. |
| L11 |
1Krn_4_18 |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
RD_NSF |
N_NSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
| L12 |
1Krn_4_18 |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
this (nom) |
|
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (acc) |
Jared (indecl) |
father (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
father (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
father (acc) |
|
and |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
|
daughter (gen) |
Pharaoh (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
|
| L13 |
1Krn_4_18 |
and |
the |
woman |
he |
this |
Adia |
give birth |
the |
Iared |
father |
Gedōr |
and |
the |
Aber |
father |
Sōchōn |
and |
the |
Iekthiēl |
father |
Zanō |
and |
this |
son |
Gelia |
daughter |
Pharaō |
who |
take |
Mōrēd |
| L14 |
1Krn_4_18 |
1Krn_4_18_1 |
1Krn_4_18_2 |
1Krn_4_18_3 |
1Krn_4_18_4 |
1Krn_4_18_5 |
1Krn_4_18_6 |
1Krn_4_18_7 |
1Krn_4_18_8 |
1Krn_4_18_9 |
1Krn_4_18_10 |
1Krn_4_18_11 |
1Krn_4_18_12 |
1Krn_4_18_13 |
1Krn_4_18_14 |
1Krn_4_18_15 |
1Krn_4_18_16 |
1Krn_4_18_17 |
1Krn_4_18_18 |
1Krn_4_18_19 |
1Krn_4_18_20 |
1Krn_4_18_21 |
1Krn_4_18_22 |
1Krn_4_18_23 |
1Krn_4_18_24 |
1Krn_4_18_25 |
1Krn_4_18_26 |
1Krn_4_18_27 |
1Krn_4_18_28 |
1Krn_4_18_29 |
1Krn_4_18_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
