| L01 |
1Mch_1_32 |
καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα, καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν. |
| L02 |
1Mch_1_32 |
καὶ (G2532) ᾐχμαλώτισαν (G163) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα, (G5043) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ἐκληρονόμησαν. (G2816) |
| L03 |
1Mch_1_32 |
But the women and children took they captive, and possessed the cattle. (1 Maccabees 1:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_32 |
Kobiety i dzieci wzięli do niewoli, bydło zaś sobie przywłaszczyli. (1 Mch 1:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_32 |
καὶ |
ᾐχμαλώτισαν |
τὰς |
γυναῖκας |
καὶ |
τὰ |
τέκνα, |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
ἐκληρονόμησαν. |
| L06 |
1Mch_1_32 |
καί |
αἰχμαλωτίζω |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
τέκνον |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
κληρονομέω |
| L07 |
1Mch_1_32 |
i, również |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
dziedziczyć |
| L08 |
1Mch_1_32 |
(G2532) |
(G163) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2816) |
| L09 |
1Mch_1_32 |
kai\ |
E)|CHmalO/tisan |
ta\s |
gunai=kas |
kai\ |
ta\ |
te/kna, |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
e)klErono/mEsan. |
| L10 |
1Mch_1_32 |
kai |
ECHmalOtisan |
tas |
gynaikas |
kai |
ta |
tekna, |
kai |
ta |
ktEnE |
eklEronomEsan. |
| L11 |
1Mch_1_32 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
VAI_AAI3P |
| L12 |
1Mch_1_32 |
and |
they-MAKE-ed-CAPTIVE |
the (acc) |
women/wives (acc) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
they-INHERIT-ed |
| L13 |
1Mch_1_32 |
and |
take captive |
the |
woman |
and |
the |
child |
and |
the |
livestock |
inherit |
| L14 |
1Mch_1_32 |
1Mch_1_32_1 |
1Mch_1_32_2 |
1Mch_1_32_3 |
1Mch_1_32_4 |
1Mch_1_32_5 |
1Mch_1_32_6 |
1Mch_1_32_7 |
1Mch_1_32_8 |
1Mch_1_32_9 |
1Mch_1_32_10 |
1Mch_1_32_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
