| L01 |
1Mch_2_5 |
Ελεαζαρ ὁ καλούμενος Αυαραν, Ιωναθης ὁ καλούμενος Απφους. |
| L02 |
1Mch_2_5 |
Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Αυαραν, (L1523) Ιωναθης (L5077) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Απφους. (L1162) |
| L03 |
1Mch_2_5 |
Eleazar, called Avaran: and Jonathan, whose surname was Apphus. (1 Maccabees 2:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_5 |
Eleazara, który miał przydomek Auaran, i Jonatana, który miał przydomek Apfus. (1 Mch 2:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_5 |
Eleazara, zwanego Awaran, Jonatana, zwanego Apfus. (1Mch_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_5 |
Eleazara (G1648), zwanego (G2564) Awaran (L1523), Jonatana (L5077), zwanego (G2564) Apfus. (1Mch_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_5 |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
ka-(lu)-me-nos |
(au)-a-ran, |
(i)-O-na-TEs |
ho |
ka-(lu)-me-nos |
(apf)-us. |
| L08 |
1Mch_2_5 |
Ελεαζαρ |
ὁ |
καλούμενος |
Αυαραν, |
Ιωναθης |
ὁ |
καλούμενος |
Απφους. |
| L09 |
1Mch_2_5 |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
καλέω |
Αυαραν |
Ιωναθης |
ὁ |
καλέω |
Απφους |
| L10 |
1Mch_2_5 |
Eleazar |
— |
zwany |
Awaran |
Jonatan |
— |
zwany |
Appus |
| L11 |
1Mch_2_5 |
Eleazar |
— |
wołać; nazywać po imieniu |
Auaran |
Ionathes |
— |
wołać; nazywać po imieniu |
Apphous |
| L12 |
1Mch_2_5 |
(G1648) |
(G3588) |
(G2564) |
(L1523) |
(L5077) |
(G3588) |
(G2564) |
(L1162) |
| L13 |
1Mch_2_5 |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
while being-CALL-ed (nom) |
Auaran (indecl) |
Iōnathēs (nom) |
the (nom) |
while being-CALL-ed (nom) |
Apphous (indecl) |
| L14 |
1Mch_2_5 |
Eleazar |
the |
call |
Auaran |
Iōnathēs |
the |
call |
Apphous |
| L15 |
1Mch_2_5 |
Eleadzar |
ho |
kaloúmenos |
Auaran |
Iōnathēs |
ho |
kaloúmenos |
Apphous |
| L16 |
1Mch_2_5 |
Eleadzar |
ho |
kaloumenos |
Auaran |
Iōnathēs |
ho |
kaloumenos |
Apphous |
| L17 |
1Mch_2_5 |
N_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N_NSM |
| L18 |
1Mch_2_5 |
*eleaDZar |
o( |
kalou/menos |
*auaran, |
*iOnaTEs |
o( |
kalou/menos |
*apfous. |
| L19 |
1Mch_2_5 |
eleaDZar |
ho |
kalumenos |
auaran, |
iOnaTEs |
ho |
kalumenos |
apfus. |
| L20 |
1Mch_2_5 |
1Mch_2_5_1 |
1Mch_2_5_2 |
1Mch_2_5_3 |
1Mch_2_5_4 |
1Mch_2_5_5 |
1Mch_2_5_6 |
1Mch_2_5_7 |
1Mch_2_5_8 |
|
