| L01 |
2Ezd_17_67 |
πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε· |
| L02 |
2Ezd_17_67 |
πάρεξ (L7285) δούλων (G1401) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παιδισκῶν (G3814) αὐτῶν, (G846) οὗτοι (G3778) ἑπτακισχίλιοι (G2035) τριακόσιοι (G5145) τριάκοντα (G5144) ἑπτά· (G2033) καὶ (G2532) ᾄδοντες (G103) καὶ (G2532) ᾄδουσαι (G103) διακόσιοι (G1250) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε· (G4002) |
| L03 |
2Ezd_17_67 |
besides their men-servants and their maid-servants: these were seven thousand three hundred and thirty seven: and the singing-men and singing-women, two hundred and forty-five. (Nehemiah 7:67 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_17_67 |
oprócz niewolników ich i niewolnic - tych było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmioro. Mieli oni też dwustu czterdziestu pięcioro śpiewaków i śpiewaczek. Koni mieli oni siedemset trzydzieści sześć; mułów - dwieście czterdzieści trzy; (Ne 7:67 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_17_67 |
oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu czterdziestu pięciu· (2Ezd_17_67 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_17_67 |
oprócz (L7285) ich (G846) sług (G1401) i (G2532) ich (G846) służebnic (G3814) — tych (G3778) było siedem tysięcy (G2035) trzystu (G5145) trzydziestu (G5144) siedmiu (G2033)· a (G2532) śpiewających (G103) (G103) mężczyzn i (G2532) kobiet było dwustu (G1250) czterdziestu (G5062) pięciu (G4002)· (2Ezd_17_67 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_17_67 |
(pa)-reKs |
(du)-lOn |
au-(tOn) |
kai |
pai-di-(skOn) |
au-(tOn), |
(hu)-toi |
he-pta-ki-(sCHi)-li-oi |
tri-a-(ko)-si-oi |
tri-(a)-kont-a |
he-(pta)· |
kai |
(a)-dont-es |
kai |
(a)-du-sai |
di-a-(ko)-si-oi |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(pent)-e· |
| L08 |
2Ezd_17_67 |
πάρεξ |
δούλων |
αὐτῶν |
καὶ |
παιδισκῶν |
αὐτῶν, |
οὗτοι |
ἑπτακισχίλιοι |
τριακόσιοι |
τριάκοντα |
ἑπτά· |
καὶ |
ᾄδοντες |
καὶ |
ᾄδουσαι |
διακόσιοι |
τεσσαράκοντα |
πέντε· |
| L09 |
2Ezd_17_67 |
παρέξ |
δοῦλος |
αὐτός |
καί |
παιδίσκη |
αὐτός |
οὗτος |
ἑπτακισχίλιοι |
τριακόσιοι |
τριάκοντα |
ἑπτά |
καί |
ᾄδω |
καί |
ᾄδω |
διακόσιοι |
τεσσαράκοντα |
πέντε |
| L10 |
2Ezd_17_67 |
oprócz |
sług |
ich |
i |
służebnic |
ich |
tych |
siedem tysięcy |
trzysta |
trzydzieści |
siedmiu |
i |
śpiewaków |
i |
śpiewaczek |
dwustu |
czterdziestu |
pięciu |
| L11 |
2Ezd_17_67 |
poza tym / oprócz |
niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
dziewczynka, służąca |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
siedem tysięcy |
trzysta |
trzydzieści |
siedem |
i, również |
śpiewać |
i, również |
śpiewać |
dwieście |
czterdzieści |
pięć |
| L12 |
2Ezd_17_67 |
(L7285) |
(G1401) |
(G846) |
(G2532) |
(G3814) |
(G846) |
(G3778) |
(G2035) |
(G5145) |
(G5144) |
(G2033) |
(G2532) |
(G103) |
(G2532) |
(G103) |
(G1250) |
(G5062) |
(G4002) |
| L13 |
2Ezd_17_67 |
besides |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
them/same (gen) |
and |
slave girls (gen) |
them/same (gen) |
these (nom) |
seven thousand (nom|voc) |
three hundred (nom|voc) |
thirty |
seven |
and |
while SING-ing (nom|voc) |
and |
while SING-ing (nom|voc) |
two hundred (nom|voc) |
forty |
five |
| L14 |
2Ezd_17_67 |
besides |
subject |
he |
and |
girl |
he |
this |
seven thousand |
three hundred |
thirty |
seven |
and |
sing |
and |
sing |
two hundred |
forty |
five |
| L15 |
2Ezd_17_67 |
párex |
doúlōn |
autôn |
kaì |
paidiskôn |
autôn |
hoûtoi |
heptakischílioi |
triakósioi |
triákonta |
heptá |
kaì |
áᵢdontes |
kaì |
áᵢdousai |
diakósioi |
tessarákonta |
pénte |
| L16 |
2Ezd_17_67 |
parex |
doulōn |
autōn |
kai |
paidiskōn |
autōn |
houtoi |
heptakischilioi |
triakosioi |
triakonta |
hepta |
kai |
adontes |
kai |
adousai |
diakosioi |
tessarakonta |
pente |
| L17 |
2Ezd_17_67 |
P |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
N2_GPM |
RD_GPM |
RD_NPM |
A1A_NPM |
A1A_NPM |
M |
M |
C |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPF |
A1A_NPM |
M |
M |
| L18 |
2Ezd_17_67 |
pa/reX |
dou/lOn |
au)tO=n |
kai\ |
paidiskO=n |
au)tO=n, |
ou(=toi |
e(ptakisCHi/lioi |
triako/sioi |
tria/konta |
e(pta/· |
kai\ |
a)/|dontes |
kai\ |
a)/|dousai |
diako/sioi |
tessara/konta |
pe/nte· |
| L19 |
2Ezd_17_67 |
pareX |
dulOn |
autOn |
kai |
paidiskOn |
autOn, |
hutoi |
heptakisCHilioi |
triakosioi |
triakonta |
hepta· |
kai |
adontes |
kai |
adusai |
diakosioi |
tessarakonta |
pente· |
| L20 |
2Ezd_17_67 |
2Ezd_17_67_1 |
2Ezd_17_67_2 |
2Ezd_17_67_3 |
2Ezd_17_67_4 |
2Ezd_17_67_5 |
2Ezd_17_67_6 |
2Ezd_17_67_7 |
2Ezd_17_67_8 |
2Ezd_17_67_9 |
2Ezd_17_67_10 |
2Ezd_17_67_11 |
2Ezd_17_67_12 |
2Ezd_17_67_13 |
2Ezd_17_67_14 |
2Ezd_17_67_15 |
2Ezd_17_67_16 |
2Ezd_17_67_17 |
2Ezd_17_67_18 |
|
