| L01 |
2Ezd_8_13 |
καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδωνικαμ ἔσχατοι καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Αλιφαλατ, Ιιηλ καὶ Σαμαια καὶ μετ’ αὐτῶν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά· |
| L02 |
2Ezd_8_13 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Αδωνικαμ (L235) ἔσχατοι (G2078) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν· (G846) Αλιφαλατ, (L502) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Σαμαια (L8152) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἑξήκοντα (G1835) τὰ (G3588) ἀρσενικά· (L1279) |
| L03 |
2Ezd_8_13 |
And of the sons of Adonicam were the last, and these were their names, Eliphalat, Jeel, and Samaea, and with them sixty males. (Ezra 8:13 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_13 |
z synów Adonikama ostatni, a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn, (Ezd 8:13 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_13 |
καὶ |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Αδωνικαμ |
ἔσχατοι |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
αὐτῶν· |
Αλιφαλατ, |
Ιιηλ |
καὶ |
Σαμαια |
καὶ |
μετ’ |
αὐτῶν |
ἑξήκοντα |
τὰ |
ἀρσενικά· |
| L06 |
2Ezd_8_13 |
καί |
ἀπό |
υἱός |
Αδωνικαμ |
ἔσχατος |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Αλιφαλατ |
Ιιηλ |
καί |
Σαμαια |
καί |
μετά |
αὐτός |
ἑξήκοντα |
ὁ |
ἀρσενικός |
| L07 |
2Ezd_8_13 |
i, również |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Adonikam ("Pan powstał") |
ostatni |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Alifalat (imię własne) |
Iiel |
i, również |
Samaia |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
sześćdziesiąt |
— |
mężczyzna / samiec |
| L08 |
2Ezd_8_13 |
(G2532) |
(G575) |
(G5207) |
(L235) |
(G2078) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L502) |
(L4905) |
(G2532) |
(L8152) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G1835) |
(G3588) |
(L1279) |
| L09 |
2Ezd_8_13 |
kai\ |
a)po\ |
ui(O=n |
*adOnikam |
e)/sCHatoi |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
au)tO=n· |
*alifalat, |
*iiEl |
kai\ |
*samaia |
kai\ |
met’ |
au)tO=n |
e(XE/konta |
ta\ |
a)rsenika/· |
| L10 |
2Ezd_8_13 |
kai |
apo |
hyiOn |
adOnikam |
esCHatoi |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
autOn· |
alifalat, |
iiEl |
kai |
samaia |
kai |
met’ |
autOn |
heXEkonta |
ta |
arsenika· |
| L11 |
2Ezd_8_13 |
C |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
A1_NPM |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GPM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
P |
RD_GPM |
M |
RA_NPN |
A1_NPN |
| L12 |
2Ezd_8_13 |
and |
away from (+gen) |
sons (gen) |
|
last (nom|voc) |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
|
|
and |
|
and |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
sixty |
the (nom|acc) |
|
| L13 |
2Ezd_8_13 |
and |
from |
son |
Adōnikam |
last |
and |
this |
the |
name |
he |
Aliphalat |
Iiēl |
and |
Samaia |
and |
with |
he |
sixty |
the |
male |
| L14 |
2Ezd_8_13 |
2Ezd_8_13_1 |
2Ezd_8_13_2 |
2Ezd_8_13_3 |
2Ezd_8_13_4 |
2Ezd_8_13_5 |
2Ezd_8_13_6 |
2Ezd_8_13_7 |
2Ezd_8_13_8 |
2Ezd_8_13_9 |
2Ezd_8_13_10 |
2Ezd_8_13_11 |
2Ezd_8_13_12 |
2Ezd_8_13_13 |
2Ezd_8_13_14 |
2Ezd_8_13_15 |
2Ezd_8_13_16 |
2Ezd_8_13_17 |
2Ezd_8_13_18 |
2Ezd_8_13_19 |
2Ezd_8_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
