| L01 |
2Krn_25_25 |
καὶ ἔζησεν Αμασιας ὁ τοῦ Ιωας βασιλεὺς Ιουδα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ιωας τὸν τοῦ Ιωαχαζ βασιλέα Ισραηλ ἔτη δέκα πέντε. |
| L02 |
2Krn_25_25 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Αμασιας (L586) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Ιωας (L5046) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ιωαχαζ (L5050) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) ἔτη (G2094) δέκα (G1176) πέντε. (G4002) |
| L03 |
2Krn_25_25 |
And Amasias the son of Joas king of Juda lived after the death of Joas the son of Joachaz king of Israel fifteen years. (2 Chronicles 25:25 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_25 |
Amazjasz, syn Joasza, król judzki, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla izraelskiego. (2 Krn 25:25 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_25 |
A Amazjasz, syn Joasza, król Judy, żył po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla Izraela, piętnaście lat. (2Krn_25_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_25_25 |
A (G2532) Amazjasz (L586), syn Joasza (L5046), król (G935) Judy (G2448), żył (G2198) po (G3326) śmierci (G599) Joasza (L5046), syna Joachaza (L5050), króla (G935) Izraela (G2474), piętnaście lat (G2094). (2Krn_25_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_25_25 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
(a)-ma-si-as |
ho |
tu |
(i)-O-as |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
me-(ta) |
to |
a-po-Ta-(nein) |
(i)-O-as |
ton |
tu |
(i)-O-a-CHaDZ |
ba-si-(le)-a |
isr-a-(El) |
(e)-tE |
(de)-ka |
(pent)-e. |
| L08 |
2Krn_25_25 |
καὶ |
ἔζησεν |
Αμασιας |
ὁ |
τοῦ |
Ιωας |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
μετὰ |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
Ιωας |
τὸν |
τοῦ |
Ιωαχαζ |
βασιλέα |
Ισραηλ |
ἔτη |
δέκα |
πέντε. |
| L09 |
2Krn_25_25 |
καί |
ζάω |
Αμασιας |
ὁ |
ὁ |
Ιωας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
μετά |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
Ιωας |
ὁ |
ὁ |
Ιωαχαζ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἔτος |
δέκα |
πέντε |
| L10 |
2Krn_25_25 |
i |
żył |
Amazjasz |
— |
— |
Joasza |
król |
Judy |
po |
— |
śmierci |
Joasza |
— |
— |
Joachaza |
króla |
Izraela |
lat |
dziesięć |
pięć |
| L11 |
2Krn_25_25 |
i, również |
żyć |
Amazjasz (imię własne) |
— |
— |
Ioas |
król; przywódca |
Juda |
z, razem z; po, następnie |
— |
umrzeć |
Ioas |
— |
— |
Ioachaz |
król; przywódca |
Izrael |
rok, 12 miesięcy |
dziesięć |
pięć |
| L12 |
2Krn_25_25 |
(G2532) |
(G2198) |
(L586) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5046) |
(G935) |
(G2448) |
(G3326) |
(G3588) |
(G599) |
(L5046) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5050) |
(G935) |
(G2474) |
(G2094) |
(G1176) |
(G4002) |
| L13 |
2Krn_25_25 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Amasias (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Iōas (indecl) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
Iōas (indecl) |
the (acc) |
the (gen) |
Iōachaz (indecl) |
king (acc) |
Israel (indecl) |
years (nom|acc|voc) |
ten |
five |
| L14 |
2Krn_25_25 |
and |
live |
Amasias |
the |
the |
Iōas |
monarch |
Iouda |
with |
the |
die |
Iōas |
the |
the |
Iōachaz |
monarch |
Israel |
year |
ten |
five |
| L15 |
2Krn_25_25 |
kaì |
édzēsen |
Amasias |
ho |
toû |
Iōas |
basileùs |
Iouda |
metà |
tò |
apothaneîn |
Iōas |
tòn |
toû |
Iōachadz |
basiléa |
Israēl |
étē |
déka |
pénte |
| L16 |
2Krn_25_25 |
kai |
edzēsen |
Amasias |
ho |
tou |
Iōas |
basileus |
Iouda |
meta |
to |
apothanein |
Iōas |
ton |
tou |
Iōachadz |
basilea |
Israēl |
etē |
deka |
pente |
| L17 |
2Krn_25_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
N_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
N3V_ASM |
N_GSM |
N3E_APN |
M |
M |
| L18 |
2Krn_25_25 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*amasias |
o( |
tou= |
*iOas |
basileu\s |
*iouda |
meta\ |
to\ |
a)poTanei=n |
*iOas |
to\n |
tou= |
*iOaCHaDZ |
basile/a |
*israEl |
e)/tE |
de/ka |
pe/nte. |
| L19 |
2Krn_25_25 |
kai |
eDZEsen |
amasias |
ho |
tu |
iOas |
basileus |
iuda |
meta |
to |
apoTanein |
iOas |
ton |
tu |
iOaCHaDZ |
basilea |
israEl |
etE |
deka |
pente. |
| L20 |
2Krn_25_25 |
2Krn_25_25_1 |
2Krn_25_25_2 |
2Krn_25_25_3 |
2Krn_25_25_4 |
2Krn_25_25_5 |
2Krn_25_25_6 |
2Krn_25_25_7 |
2Krn_25_25_8 |
2Krn_25_25_9 |
2Krn_25_25_10 |
2Krn_25_25_11 |
2Krn_25_25_12 |
2Krn_25_25_13 |
2Krn_25_25_14 |
2Krn_25_25_15 |
2Krn_25_25_16 |
2Krn_25_25_17 |
2Krn_25_25_18 |
2Krn_25_25_19 |
2Krn_25_25_20 |
|
