| L01 |
3Krl_14_30 |
καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ροβοαμ καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
3Krl_14_30 |
καὶ (G2532) πόλεμος (G4171) ἦν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ροβοαμ (G4497) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιεροβοαμ (L4841) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
3Krl_14_30 |
And there was war between Roboam and Jeroboam continually. (1 Kings 14:30 Brenton) |
| L04 |
3Krl_14_30 |
Ponadto między Roboamem a Jeroboamem była wojna przez cały czas. (1 Krl 14:30 BT_4) |
| L05 |
3Krl_14_30 |
I wojna była między Roboamem a Jeroboamem przez wszystkie dni. (3Krl_14_30 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_14_30 |
I (G2532) wojna (G4171) była (G1510) między (G3319) Roboamem (G4497) a Jeroboamem (L4841) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (3Krl_14_30 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_14_30 |
kai |
(po)-le-mos |
En |
a-(na) |
(me)-son |
ro-bo-(am) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(i)-e-ro-bo-am |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
3Krl_14_30 |
καὶ |
πόλεμος |
ἦν |
ἀνὰ |
μέσον |
Ροβοαμ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Ιεροβοαμ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L09 |
3Krl_14_30 |
καί |
πόλεμος |
εἰμί |
ἀνά |
μέσος |
Ῥοβοάμ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Ιεροβοαμ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
3Krl_14_30 |
i |
wojna |
była |
— |
między |
Roboamem |
i |
— |
między |
Jeroboamem |
wszystkie |
— |
dni |
| L11 |
3Krl_14_30 |
i, również |
wojna; bitwa |
być, istnieć; żyć, trwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Roboam |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Ieroboam |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
3Krl_14_30 |
(G2532) |
(G4171) |
(G1510) |
(G303) |
(G3319) |
(G4497) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L4841) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
3Krl_14_30 |
and |
war (nom) |
he/she/it-was |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Rehoboam (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Jeroboam |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
3Krl_14_30 |
and |
battle |
be |
up |
in the midst |
Rehoboam |
and |
up |
in the midst |
Ieroboam |
all |
the |
day |
| L15 |
3Krl_14_30 |
kaì |
pólemos |
ên |
anà |
méson |
Roboam |
kaì |
anà |
méson |
Ieroboam |
pásas |
tàs |
hēméras |
| L16 |
3Krl_14_30 |
kai |
polemos |
ēn |
ana |
meson |
Roboam |
kai |
ana |
meson |
Ieroboam |
pasas |
tas |
hēmeras |
| L17 |
3Krl_14_30 |
C |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
P |
A1_ASN |
N_GSM |
C |
P |
A1_ASN |
N_GSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L18 |
3Krl_14_30 |
kai\ |
po/lemos |
E)=n |
a)na\ |
me/son |
*roboam |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*ieroboam |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L19 |
3Krl_14_30 |
kai |
polemos |
En |
ana |
meson |
roboam |
kai |
ana |
meson |
ieroboam |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L20 |
3Krl_14_30 |
3Krl_14_30_1 |
3Krl_14_30_2 |
3Krl_14_30_3 |
3Krl_14_30_4 |
3Krl_14_30_5 |
3Krl_14_30_6 |
3Krl_14_30_7 |
3Krl_14_30_8 |
3Krl_14_30_9 |
3Krl_14_30_10 |
3Krl_14_30_11 |
3Krl_14_30_12 |
3Krl_14_30_13 |
|
