| L01 |
3Krl_22_40 |
καὶ ἐκοιμήθη Αχααβ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_22_40 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Αχααβ (L1612) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Οχοζιας (L7134) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_22_40 |
And Achaab slept with his fathers, and Ochozias his son reigned in his stead. (1 Kings 22:40 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_40 |
Achab spoczął przy swoich przodkach, a syn jego Ochozjasz został w jego miejsce królem. (1 Krl 22:40 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_40 |
I zasnął Achaab ze swoimi ojcami, a Ochozjasz, jego syn, zaczął królować zamiast niego. (3Krl_22_40 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_40 |
I (G2532) zasnął Achaab (L1612) ze swoimi (G846) ojcami (G3962), a Ochozjasz (L7134), jego (G846) syn (G5207), zaczął królować (G936) zamiast (G473) niego (G846). (3Krl_22_40 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_40 |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
(a)-CHa-ab |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu), |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
(o)-CHoDZ-i-as |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_22_40 |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
Αχααβ |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Οχοζιας |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_22_40 |
καί |
κοιμάω |
Αχααβ |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
βασιλεύω |
Οχοζιας |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_22_40 |
i |
spoczął |
Achab |
z |
— |
ojcami |
swoimi |
i |
zapanował |
Ochozjasz |
syn |
jego |
zamiast |
niego |
| L11 |
3Krl_22_40 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
Achab |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Ochozias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_22_40 |
(G2532) |
(G2837) |
(L1612) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G936) |
(L7134) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_22_40 |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
Achaab (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Ochozias (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_22_40 |
and |
doze |
Achaab |
with |
the |
father |
he |
and |
reign |
Ochozias |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
3Krl_22_40 |
kaì |
ekoimḗthē |
Achaab |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
kaì |
ebasíleusen |
Ochodzias |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
3Krl_22_40 |
kai |
ekoimēthē |
Achaab |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
kai |
ebasileusen |
Ochodzias |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
3Krl_22_40 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_22_40 |
kai\ |
e)koimE/TE |
*aCHaab |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou=, |
kai\ |
e)basi/leusen |
*oCHoDZias |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_22_40 |
kai |
ekoimETE |
aCHaab |
meta |
tOn |
paterOn |
autu, |
kai |
ebasileusen |
oCHoDZias |
hyios |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
3Krl_22_40 |
3Krl_22_40_1 |
3Krl_22_40_2 |
3Krl_22_40_3 |
3Krl_22_40_4 |
3Krl_22_40_5 |
3Krl_22_40_6 |
3Krl_22_40_7 |
3Krl_22_40_8 |
3Krl_22_40_9 |
3Krl_22_40_10 |
3Krl_22_40_11 |
3Krl_22_40_12 |
3Krl_22_40_13 |
3Krl_22_40_14 |
|
