Informacja
Bible Left

4Krl_20_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_20_13 4Krl_20_15

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_20_14 καὶ εἰσῆλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Εζεκιας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.
L02 4Krl_20_14 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ησαιας (G2268) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εζεκιαν (G1478) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) ἥκασιν (G2240) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) πόρρωθεν (G4207) ἥκασιν (G2240) πρός (G4314) με, (G3165) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 4Krl_20_14 And Esaias the prophet went in to king Ezekias, and said to him, What said these men? and whence came they to thee? And Ezekias said, they came to me from a distant land, even from Babylon. (2 Kings 20:14 Brenton)
L04 4Krl_20_14 Wówczas prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zagadnął go: «Co mówili ci mężowie i skąd przybyli do ciebie?» Ezechiasz odrzekł: «Z dalekiego kraju przybyli, z Babilonu». (2 Krl 20:14 BT_4)
L05 4Krl_20_14 I prorok Izajasz wszedł do króla Ezechiasza, i powiedział do niego: „Co powiedzieli ci mężczyźni i skąd przybyli do ciebie?” A Ezechiasz powiedział: „Z dalekiej ziemi przybyli do mnie, z Babilonu”. (4Krl_20_14 tłum. AI)
L06 4Krl_20_14 I (G2532) prorok (G4396) Izajasz (G2268) wszedł (G1525) do (G4314) króla (G935) Ezechiasza (G1478), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Co (G5101) powiedzieli (G2980) ci (G3778) mężczyźni (G435) i (G2532) skąd (G4159) przybyli (G2240) do (G4314) ciebie (G4571)?” A (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział: „Z (G1537) dalekiej (G4207) ziemi (G1093) przybyli (G2240) do (G4314) mnie (G3165), z (G1537) Babilonu (G897)”. (4Krl_20_14 tłum. AI)
L07 4Krl_20_14 kai ei-(sElT)-en (E)-sai-as ho pro-(fE)-tEs pros ton ba-si-(le)-a (eDZ)-e-ki-an kai (ei)-pen pros au-(ton) ti e-(la)-lE-san hoi (an)-dres (hu)-toi kai (po)-Ten (hE)-ka-sin pros se; kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as ek gEs (por)-rO-Ten (hE)-ka-sin pros me, ek ba-by-(lO)-nos.
L08 4Krl_20_14 καὶ εἰσῆλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Εζεκιας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.
L09 4Krl_20_14 καί εἰσέρχομαι Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρός ὁ βασιλεύς Ἐζεκίας καί ἔπω πρός αὐτός τίς λαλέω ὁ ἀνήρ οὗτος καί πόθεν ἥκω πρός σέ καί ἔπω Ἐζεκίας ἐκ γῆ πόρρωθεν ἥκω πρός μέ ἐκ Βαβυλών
L10 4Krl_20_14 i wszedł Izajasz — prorok do — króla Ezechiasza i powiedział do niego co mówili — mężowie ci i skąd przybyli do ciebie i powiedział Ezechiasz z ziemi dalekiej przybyli do mnie z Babilonu
L11 4Krl_20_14 i, również wejść, przybyć Izajasz — prorok do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Ezechiasz i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów i, również skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") z, spośród, od Babilon
L12 4Krl_20_14 (G2532) (G1525) (G2268) (G3588) (G4396) (G4314) (G3588) (G935) (G1478) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G2980) (G3588) (G435) (G3778) (G2532) (G4159) (G2240) (G4314) (G4571) (G2532) (G2036) (G1478) (G1537) (G1093) (G4207) (G2240) (G4314) (G3165) (G1537) (G897)
L13 4Krl_20_14 and he/she/it-ENTER-ed Isaiah (nom) the (nom) prophet (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Hezekiah (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) they-SPEAK-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) these (nom) and from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) they-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) out of (+gen) earth/land (gen) from afar they-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) out of (+gen) Babylon (gen)
L14 4Krl_20_14 and enter Hēsaΐas the prophet to the monarch Ezekias and say to he who? talk the man this and from where here to you and say Ezekias from earth from afar here to me from Babylōn
L15 4Krl_20_14 kaì eisêlthen Ēsaias ho prophḗtēs pròs tòn basiléa Edzekian kaì eîpen pròs autón tí elálēsan hoi ándres hoûtoi kaì póthen hḗkasin pròs sé kaì eîpen Edzekias ek gês pórrōthen hḗkasin prós me ek Babylônos
L16 4Krl_20_14 kai eisēlthen Ēsaias ho prophētēs pros ton basilea Edzekian kai eipen pros auton ti elalēsan hoi andres houtoi kai pothen hēkasin pros se kai eipen Edzekias ek gēs porrōthen hēkasin pros me ek Babylōnos
L17 4Krl_20_14 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N1M_NSM P RA_ASM N3V_ASM N1T_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM RI_ASN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_NPM C D V1_PAI3P P RP_AS C VBI_AAI3S N1T_NSM P N1_GSF D V1_PAI3P P RP_AS P N3W_GSF
L18 4Krl_20_14 kai\ ei)sE=lTen *Esaias o( profE/tEs pro\s to\n basile/a *eDZekian kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ti/ e)la/lEsan oi( a)/ndres ou(=toi kai\ po/Ten E(/kasin pro\s se/; kai\ ei)=pen *eDZekias *)ek gE=s po/rrOTen E(/kasin pro/s me, e)k *babulO=nos.
L19 4Krl_20_14 kai eisElTen Esaias ho profEtEs pros ton basilea eDZekian kai eipen pros auton ti elalEsan hoi andres hutoi kai poTen hEkasin pros se; kai eipen eDZekias ek gEs porrOTen hEkasin pros me, ek babylOnos.
L20 4Krl_20_14 4Krl_20_14_1 4Krl_20_14_2 4Krl_20_14_3 4Krl_20_14_4 4Krl_20_14_5 4Krl_20_14_6 4Krl_20_14_7 4Krl_20_14_8 4Krl_20_14_9 4Krl_20_14_10 4Krl_20_14_11 4Krl_20_14_12 4Krl_20_14_13 4Krl_20_14_14 4Krl_20_14_15 4Krl_20_14_16 4Krl_20_14_17 4Krl_20_14_18 4Krl_20_14_19 4Krl_20_14_20 4Krl_20_14_21 4Krl_20_14_22 4Krl_20_14_23 4Krl_20_14_24 4Krl_20_14_25 4Krl_20_14_26 4Krl_20_14_27 4Krl_20_14_28 4Krl_20_14_29 4Krl_20_14_30 4Krl_20_14_31 4Krl_20_14_32 4Krl_20_14_33 4Krl_20_14_34