| L01 |
Ba_4_18 |
ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ὑμῖν ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν. |
| L02 |
Ba_4_18 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἐπαγαγὼν (G1863) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ὑμῖν (G5213) ἐξελεῖται (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Ba_4_18 |
For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies. (Baruch 4:18 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_18 |
Ten, który zesłał na was to zło, wybawi was z rąk nieprzyjaciół. (Baruch 4:18 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_18 |
ὁ |
γὰρ |
ἐπαγαγὼν |
τὰ |
κακὰ |
ὑμῖν |
ἐξελεῖται |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
ἐχθρῶν |
ὑμῶν. |
| L06 |
Ba_4_18 |
ὁ |
γάρ |
ἐπάγω |
ὁ |
κακός |
ὑμῖν |
ἐξαιρέω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
| L07 |
Ba_4_18 |
— |
gdyż, bowiem |
sprowadzić coś na kogoś |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
wam (celownik) |
wyrywać z korzeniami |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Ba_4_18 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1863) |
(G3588) |
(G2556) |
(G5213) |
(G1807) |
(G5209) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2190) |
(G5216) |
| L09 |
Ba_4_18 |
o( |
ga\r |
e)pagagO\n |
ta\ |
kaka\ |
u(mi=n |
e)Xelei=tai |
u(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
e)CHTrO=n |
u(mO=n. |
| L10 |
Ba_4_18 |
ho |
gar |
epagagOn |
ta |
kaka |
hymin |
eXeleitai |
hymas |
ek |
CHeiros |
eCHTrOn |
hymOn. |
| L11 |
Ba_4_18 |
RA_NSM |
x |
VB_AAPNSM |
RA_APN |
A1_APN |
RP_DP |
VF2_FMI3S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
N2_GPM |
RP_GP |
| L12 |
Ba_4_18 |
the (nom) |
for |
upon UPON-LEAD-ing (nom) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Ba_4_18 |
the |
for |
instigate |
the |
bad |
you |
extract |
you |
from |
hand |
hostile |
your |
| L14 |
Ba_4_18 |
Ba_4_18_1 |
Ba_4_18_2 |
Ba_4_18_3 |
Ba_4_18_4 |
Ba_4_18_5 |
Ba_4_18_6 |
Ba_4_18_7 |
Ba_4_18_8 |
Ba_4_18_9 |
Ba_4_18_10 |
Ba_4_18_11 |
Ba_4_18_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
