| L01 |
Ba_4_31 |
δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει, |
| L02 |
Ba_4_31 |
δείλαιοι (L2468) οἱ (G3588) σὲ (G4571) κακώσαντες (G2559) καὶ (G2532) ἐπιχαρέντες (L3828) τῇ (G3588) σῇ (G4674) πτώσει, (G4431) |
| L03 |
Ba_4_31 |
Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall. (Baruch 4:31 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_31 |
Biada tym, którzy cię skrzywdzili i cieszą się z twego nieszczęścia. (Baruch 4:31 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_31 |
δείλαιοι |
οἱ |
σὲ |
κακώσαντες |
καὶ |
ἐπιχαρέντες |
τῇ |
σῇ |
πτώσει, |
| L06 |
Ba_4_31 |
δείλαιος |
ὁ |
σέ |
κακόω |
καί |
ἐπιχαίρω |
ὁ |
σός |
πτῶσις |
| L07 |
Ba_4_31 |
nędzny / nieszczęsny |
— |
ciebie |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
i, również |
się cieszyć |
— |
twój |
upadek; porażka, runięcie |
| L08 |
Ba_4_31 |
(L2468) |
(G3588) |
(G4571) |
(G2559) |
(G2532) |
(L3828) |
(G3588) |
(G4674) |
(G4431) |
| L09 |
Ba_4_31 |
dei/laioi |
oi( |
se\ |
kakO/santes |
kai\ |
e)piCHare/ntes |
tE=| |
sE=| |
ptO/sei, |
| L10 |
Ba_4_31 |
deilaioi |
hoi |
se |
kakOsantes |
kai |
epiCHarentes |
tE |
sE |
ptOsei, |
| L11 |
Ba_4_31 |
A1A_NPM |
RA_NPM |
RP_AS |
VA_AAPNPM |
C |
VD_APPNPM |
RA_DSF |
A1_DSF |
N3I_DSF |
| L12 |
Ba_4_31 |
|
the (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom|voc) |
and |
|
the (dat) |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
fall (dat) |
| L13 |
Ba_4_31 |
wretched |
the |
you |
do bad |
and |
rejoice over |
the |
your |
fall |
| L14 |
Ba_4_31 |
Ba_4_31_1 |
Ba_4_31_2 |
Ba_4_31_3 |
Ba_4_31_4 |
Ba_4_31_5 |
Ba_4_31_6 |
Ba_4_31_7 |
Ba_4_31_8 |
Ba_4_31_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
