| L01 |
Dn(T)_3_36 |
οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης. |
| L02 |
Dn(T)_3_36 |
οἷς (G3739) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) πληθῦναι (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὴν (G3588) ἄμμον (G285) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281) |
| L03 |
Dn(T)_3_36 |
to whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore. (Daniel 3:36 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_36 |
Im to przyrzekłeś rozmnożyć potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek nad brzegiem morza. (Daniel 3:36 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_36 |
do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(T)_3_36 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_36 |
do (G4314) których (G3739) przemówiłeś (G2980), mówiąc (G3004), że rozmnożysz ich (G846) potomstwo (G4690) jak (G5613) gwiazdy (G798) nieba (G3772) i (G2532) jak (G5613) piasek (G285) na brzegu (G5491) morza (G2281). (Dn(T)_3_36 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_36 |
hois |
e-(la)-lE-sas |
pros |
au-(tus) |
(le)-gOn |
plE-(Ty)-nai |
to |
(sperm)-a |
au-(tOn) |
hOs |
ta |
(a)-stra |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
hOs |
tEn |
(am)-mon |
tEn |
pa-(ra) |
to |
(CHei)-los |
tEs |
Ta-(las)-sEs. |
| L08 |
Dn(T)_3_36 |
οἷς |
ἐλάλησας |
πρὸς |
αὐτοὺς |
λέγων |
πληθῦναι |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτῶν |
ὡς |
τὰ |
ἄστρα |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ὡς |
τὴν |
ἄμμον |
τὴν |
παρὰ |
τὸ |
χεῖλος |
τῆς |
θαλάσσης. |
| L09 |
Dn(T)_3_36 |
ὅς |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
πληθύνω |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
ἄστρον |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὥς |
ὁ |
ἄμμος |
ὁ |
παρά |
ὁ |
χεῖλος |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
Dn(T)_3_36 |
którym |
przemówiłeś |
do |
nich |
mówiąc |
rozmnożyć |
— |
potomstwo |
ich |
jak |
— |
gwiazdy |
— |
nieba |
i |
jak |
— |
piasek |
— |
przy |
— |
brzegu |
— |
morza |
| L11 |
Dn(T)_3_36 |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
— |
przy, obok, wśród |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Dn(T)_3_36 |
(G3739) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G798) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G285) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
Dn(T)_3_36 |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
as/like |
the (acc) |
sand (acc) |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
lip (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
| L14 |
Dn(T)_3_36 |
who |
talk |
to |
he |
tell |
multiply |
the |
seed |
he |
as |
the |
constellation |
the |
sky |
and |
as |
the |
sand |
the |
from |
the |
lip |
the |
sea |
| L15 |
Dn(T)_3_36 |
hoîs |
elálēsas |
pròs |
autoùs |
légōn |
plēthŷnai |
tò |
spérma |
autôn |
hōs |
tà |
ástra |
toû |
ouranoû |
kaì |
hōs |
tḕn |
ámmon |
tḕn |
parà |
tò |
cheîlos |
tês |
thalássēs |
| L16 |
Dn(T)_3_36 |
hois |
elalēsas |
pros |
autous |
legōn |
plēthynai |
to |
sperma |
autōn |
hōs |
ta |
astra |
tou |
ouranou |
kai |
hōs |
tēn |
ammon |
tēn |
para |
to |
cheilos |
tēs |
thalassēs |
| L17 |
Dn(T)_3_36 |
RR_DPM |
VAI_AAI2S |
P |
RD_APM |
V1_PAPNSM |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Dn(T)_3_36 |
oi(=s |
e)la/lEsas |
pro\s |
au)tou\s |
le/gOn |
plETu=nai |
to\ |
spe/rma |
au)tO=n |
O(s |
ta\ |
a)/stra |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
O(s |
tE\n |
a)/mmon |
tE\n |
para\ |
to\ |
CHei=los |
tE=s |
Tala/ssEs. |
| L19 |
Dn(T)_3_36 |
hois |
elalEsas |
pros |
autus |
legOn |
plETynai |
to |
sperma |
autOn |
hOs |
ta |
astra |
tu |
uranu |
kai |
hOs |
tEn |
ammon |
tEn |
para |
to |
CHeilos |
tEs |
TalassEs. |
| L20 |
Dn(T)_3_36 |
Dn(T)_3_36_1 |
Dn(T)_3_36_2 |
Dn(T)_3_36_3 |
Dn(T)_3_36_4 |
Dn(T)_3_36_5 |
Dn(T)_3_36_6 |
Dn(T)_3_36_7 |
Dn(T)_3_36_8 |
Dn(T)_3_36_9 |
Dn(T)_3_36_10 |
Dn(T)_3_36_11 |
Dn(T)_3_36_12 |
Dn(T)_3_36_13 |
Dn(T)_3_36_14 |
Dn(T)_3_36_15 |
Dn(T)_3_36_16 |
Dn(T)_3_36_17 |
Dn(T)_3_36_18 |
Dn(T)_3_36_19 |
Dn(T)_3_36_20 |
Dn(T)_3_36_21 |
Dn(T)_3_36_22 |
Dn(T)_3_36_23 |
Dn(T)_3_36_24 |
|
