| L01 |
Dn(T)_8_21 |
καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς Ἑλλήνων· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα, ὃ ἦν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος. |
| L02 |
Dn(T)_8_21 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) τράγος (G5131) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) βασιλεὺς (G935) Ἑλλήνων· (G1672) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ, (G846) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) πρῶτος. (G4413) |
| L03 |
Dn(T)_8_21 |
The he-goat is the King of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king. (Daniel 8:21 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_21 |
Kozioł zaś - króla Jawanu, a wielki róg między jego oczami - pierwszego króla. (Daniel 8:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_21 |
Kozioł zaś [oznacza] króla Greków, a wielki róg między jego oczami jest pierwszym królem. (Dn(T)_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_21 |
Kozioł (G5131) (L363) zaś [oznacza] króla (G935) Greków (G1672), a (G2532) wielki (G3173) róg (G2768) między (G303) jego (G846) oczami jest (G1510) pierwszym (G4413) królem (G935). (Dn(T)_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_21 |
kai |
ho |
(tra)-gos |
tOn |
ai-(gOn) |
ba-si-(leus) |
hel-(lE)-nOn· |
kai |
to |
(ke)-ras |
to |
(me)-ga, |
ho |
En |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
ofT-alm-(On) |
au-(tu), |
au-(tos) |
(e)-stin |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
(prO)-tos. |
| L08 |
Dn(T)_8_21 |
καὶ |
ὁ |
τράγος |
τῶν |
αἰγῶν |
βασιλεὺς |
Ἑλλήνων· |
καὶ |
τὸ |
κέρας |
τὸ |
μέγα, |
ὃ |
ἦν |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ, |
αὐτός |
ἐστιν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὁ |
πρῶτος. |
| L09 |
Dn(T)_8_21 |
καί |
ὁ |
τράγος |
ὁ |
αἴξ |
βασιλεύς |
Ἕλλην |
καί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
εἰμί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πρῶτος |
| L10 |
Dn(T)_8_21 |
i |
— |
kozioł |
— |
kóz |
król |
Greków |
i |
— |
róg |
— |
wielki |
który |
był |
po |
środku |
— |
oczu |
jego |
on |
jest |
— |
król |
— |
pierwszy |
| L11 |
Dn(T)_8_21 |
i, również |
— |
kozioł |
— |
koza / kozioł |
król; przywódca |
Grek |
i, również |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
wielki, ogromny |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
oko |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
— |
pierwszy; główny |
| L12 |
Dn(T)_8_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5131) |
(G3588) |
(L363) |
(G935) |
(G1672) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3739) |
(G1510) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4413) |
| L13 |
Dn(T)_8_21 |
and |
the (nom) |
he-goat (nom) |
the (gen) |
goats (gen) |
king (nom) |
Greeks (gen) |
and |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom) |
first (nom) |
| L14 |
Dn(T)_8_21 |
and |
the |
goat |
the |
goat |
monarch |
Hellēn |
and |
the |
horn |
the |
great |
who |
be |
up |
in the midst |
the |
eye |
he |
he |
be |
the |
monarch |
the |
first |
| L15 |
Dn(T)_8_21 |
kaì |
ho |
trágos |
tôn |
aigôn |
basileùs |
Hellḗnōn |
kaì |
tò |
kéras |
tò |
méga |
hò |
ên |
anà |
méson |
tôn |
ophthalmôn |
autoû |
autós |
estin |
ho |
basileùs |
ho |
prôtos |
| L16 |
Dn(T)_8_21 |
kai |
ho |
tragos |
tōn |
aigōn |
basileus |
Hellēnōn |
kai |
to |
keras |
to |
mega |
ho |
ēn |
ana |
meson |
tōn |
ophthalmōn |
autou |
autos |
estin |
ho |
basileus |
ho |
prōtos |
| L17 |
Dn(T)_8_21 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3G_GPM |
N3V_NSM |
N3_GPM |
C |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_NSN |
A1P_NSN |
RR_NSN |
V9_IAI3S |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1_NSMS |
| L18 |
Dn(T)_8_21 |
kai\ |
o( |
tra/gos |
tO=n |
ai)gO=n |
basileu\s |
*e(llE/nOn· |
kai\ |
to\ |
ke/ras |
to\ |
me/ga, |
o(\ |
E)=n |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=, |
au)to/s |
e)stin |
o( |
basileu\s |
o( |
prO=tos. |
| L19 |
Dn(T)_8_21 |
kai |
ho |
tragos |
tOn |
aigOn |
basileus |
ellEnOn· |
kai |
to |
keras |
to |
mega, |
ho |
En |
ana |
meson |
tOn |
ofTalmOn |
autu, |
autos |
estin |
ho |
basileus |
ho |
prOtos. |
| L20 |
Dn(T)_8_21 |
Dn(T)_8_21_1 |
Dn(T)_8_21_2 |
Dn(T)_8_21_3 |
Dn(T)_8_21_4 |
Dn(T)_8_21_5 |
Dn(T)_8_21_6 |
Dn(T)_8_21_7 |
Dn(T)_8_21_8 |
Dn(T)_8_21_9 |
Dn(T)_8_21_10 |
Dn(T)_8_21_11 |
Dn(T)_8_21_12 |
Dn(T)_8_21_13 |
Dn(T)_8_21_14 |
Dn(T)_8_21_15 |
Dn(T)_8_21_16 |
Dn(T)_8_21_17 |
Dn(T)_8_21_18 |
Dn(T)_8_21_19 |
Dn(T)_8_21_20 |
Dn(T)_8_21_21 |
Dn(T)_8_21_22 |
Dn(T)_8_21_23 |
Dn(T)_8_21_24 |
Dn(T)_8_21_25 |
|
