| L01 |
Ez_34_23 |
καὶ ἀναστήσω ἐπ’ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτούς, τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν· |
| L02 |
Ez_34_23 |
καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ποιμένα (G4166) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ποιμανεῖ (G4165) αὐτούς, (G846) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου (G3450) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῶν (G846) ποιμήν· (G4166) |
| L03 |
Ez_34_23 |
And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd; (Ezekiel 34:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_23 |
I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który je będzie pasł, mego sługę, Dawida. On je będzie pasł, on będzie ich pasterzem. (Ez 34:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_23 |
I ustanowię nad nimi jednego pasterza, i będzie je pasł — mojego sługę Dawida — i będzie ich pasterzem. (Ez_34_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_23 |
I (G2532) ustanowię (G450) nad (G1909) nimi (G846) jednego (G1520) pasterza (G4166), i (G2532) będzie je pasł (G4165) — mojego (G3450) sługę (G1401) Dawida (G1138) — i (G2532) będzie (G1510) ich (G846) pasterzem (G4166). (Ez_34_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_23 |
kai |
a-na-(stE)-sO |
ep’ |
au-(tus) |
poi-(me)-na |
(he)-na |
kai |
poi-ma-(nei) |
au-(tus), |
ton |
du-(lon) |
mu |
(dau)-id, |
kai |
(e)-stai |
au-(tOn) |
poi-(mEn)· |
| L08 |
Ez_34_23 |
καὶ |
ἀναστήσω |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ποιμένα |
ἕνα |
καὶ |
ποιμανεῖ |
αὐτούς, |
τὸν |
δοῦλόν |
μου |
Δαυιδ, |
καὶ |
ἔσται |
αὐτῶν |
ποιμήν· |
| L09 |
Ez_34_23 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
ποιμήν |
εἷς |
καί |
ποιμαίνω |
αὐτός |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
Δαβίδ |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
ποιμήν |
| L10 |
Ez_34_23 |
i |
ustanowię |
nad |
nimi |
pasterza |
jednego |
i |
będzie pasł |
ich |
— |
sługę |
mojego |
Dawida |
i |
będzie |
ich |
pasterzem |
| L11 |
Ez_34_23 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
pasterz |
jeden |
i, również |
paść (owce); troszczyć się |
on, ona, ono |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
Dawid – król Izraela |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
pasterz |
| L12 |
Ez_34_23 |
(G2532) |
(G450) |
(G1909) |
(G846) |
(G4166) |
(G1520) |
(G2532) |
(G4165) |
(G846) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G4166) |
| L13 |
Ez_34_23 |
and |
I-will-STand-UP, I-should-STand-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
shepherd (acc) |
one (acc) |
and |
he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical) |
them/same (acc) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-will-be |
them/same (gen) |
shepherd (nom|voc) |
| L14 |
Ez_34_23 |
and |
stand up |
in |
he |
shepherd |
one |
and |
shepherd |
he |
the |
subject |
of me |
Dabid |
and |
be |
he |
shepherd |
| L15 |
Ez_34_23 |
kaì |
anastḗsō |
ep᾿ |
autoùs |
poiména |
héna |
kaì |
poimaneî |
autoús |
tòn |
doûlón |
mou |
Dauid |
kaì |
éstai |
autôn |
poimḗn |
| L16 |
Ez_34_23 |
kai |
anastēsō |
ep᾿ |
autous |
poimena |
hena |
kai |
poimanei |
autous |
ton |
doulon |
mou |
Dauid |
kai |
estai |
autōn |
poimēn |
| L17 |
Ez_34_23 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RD_APM |
N3_ASM |
A3_ASM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_APM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
C |
VF_FMI3S |
RD_GPM |
N3_NSM |
| L18 |
Ez_34_23 |
kai\ |
a)nastE/sO |
e)p’ |
au)tou\s |
poime/na |
e(/na |
kai\ |
poimanei= |
au)tou/s, |
to\n |
dou=lo/n |
mou |
*dauid, |
kai\ |
e)/stai |
au)tO=n |
poimE/n· |
| L19 |
Ez_34_23 |
kai |
anastEsO |
ep’ |
autus |
poimena |
hena |
kai |
poimanei |
autus, |
ton |
dulon |
mu |
dauid, |
kai |
estai |
autOn |
poimEn· |
| L20 |
Ez_34_23 |
Ez_34_23_1 |
Ez_34_23_2 |
Ez_34_23_3 |
Ez_34_23_4 |
Ez_34_23_5 |
Ez_34_23_6 |
Ez_34_23_7 |
Ez_34_23_8 |
Ez_34_23_9 |
Ez_34_23_10 |
Ez_34_23_11 |
Ez_34_23_12 |
Ez_34_23_13 |
Ez_34_23_14 |
Ez_34_23_15 |
Ez_34_23_16 |
Ez_34_23_17 |
|
